CUORE AVVELENATO
Amore è ubriacatura.
Una sorta di estasi causata da un nettare invisibile e divino…
un magico filtro che tu un giorno hai bevuto…
forse nel sonno, forse per un istante trasportato in un altro mondo.
Universo visionario dove il tempo non esiste.
Un dolce veleno non mortale che atrofizza il cuore.
Distillato maledetto preparato da angeli ribelli non del tutto puri –
forse un pò burloni e perversi.
Siamo tutti dei drogati noi umani innamorati.
Non lo sapevate ?
Elena Caldera
* * *
POISONED HEART
Love is an intoxication.
A sort of ecstasy
caused by an invisible
and divine nectar.
A magic philtre that one day
you find you’ve been drinking.
Perhaps in your sleep,
It transports you to another world.
For a moment;
To a visionary universe where time does not exist.
A sweet poison, not so deadly
that it shrinks the heart,
But a cursed distillation
prepared by rebel angels
who aren’t entirely pure –
perverse pranksters…
And we’re all addicts. We humans love.
You did not know?
Poem and art: Elena Caldera
Translation: Heathcote Williams