THE HUMAN BEING

human

The only animals deserving extinction are human:
Treacherous, perverse, cowardly and violent.
Yet they underestimate their failure and are unaware,
Hopelessly unaware, of their manufacturing defect –
Their constant chemical hunger for power,
For revenge, for selfishness. Their insanity –
A by-product of their evolutionary path;
An evil that usurps and undermines them –
Persists in persuading them they have a ‘soul’.

Elena Caldera
Transl. In Engl. : Heathcote Williams

 

L’ESSERE UMANO

Gli unici animali meritevoli di estinzione sono gli umani:
Infidi, perversi, vili e violenti.
Eppure essi sottovalutano il loro fallimento e sono inconsapevoli,
Disperatamente inconsapevoli, del loro difetto di fabbricazione –
La loro costante fame chimica di potere,
Di vendetta, di egoismo. Il loro squilibrio –
Un sottoprodotto del loro percorso evolutivo;
Un male che li usurpa e mina –
Persistendo nel convincere loro di possedere “un’ anima”.

Elena Caldera


This entry was posted on in homepage. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *