The Hound Line

Dogs line up at the edge of the streetlight’s reach, intent on something beyond. They’re quiet for now, but they tip their heads and crease their brows with all the eloquence of great orators, communicating the essence and subtle nuance of dog truth – which, of course, is the truth of the whole wide world. All I see is darkness, and all I smell is dog, damp and tangy in the bristling night: but the breeze that brings this (dis)comforting scent is a sharp alert of change. The dogs are still now, but I feel the world turn a little bit faster. This is when the growling starts.

 

.

 

 

Oz Hardwick
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

The First Avocado 

The following week we shall have 
a dragon fruit, and this week’s excess 
goes into an avocado.

My daughter holds it – an egg 
of extinction with a small red and white
rectangular price tag. 

I sigh and check the internet search-
‘How to know that your avocado is ready?’

Your cheap knife remembers its prime, 
tremors and parts the expectation,
reveals the light I first saw you in, at the port
after an unslept night and flight.

The internet says that the mesocrop 
is quite set to be devoured, but we know
how it may taste already.

 

 

.

 

Kushal Poddar

 

 

Find and follow me
@amazon.com/author/kushalpoddar_thepoet 

Author Facebook- https://www.facebook.com/KushalTheWriter/ 
Twitter- https://twitter.com/Kushalpoe

 

 

,

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

ISMISMS’ END: THE PROMISE OF PROGENY

We all are here, nerves and graves,
we, the todays and yesterdays.
The path of song runs through everyone.

The Olympic pool doubles the sun
while the winter moon halves it.

Humanity lives in its huts
with its gods and with its isms
(and every belief system is an ism –
why are there no isms of innnocence?).
Humanity divides its world with walls and fences.

How permanent! Yet how delicate!
are these stews in our kettles’ bellies!
Today’s chefs, prepare your tools and kitchens,
Lay out your dynastic friction.

Those urns, those ferns, those burns
– those tomorrows – those blurs –
they still await their turn.
And they hope to mature.
And they hope to endure.

But we hope they can sing us to better futures.
Lacking the doneness of death,
living has a possibility yet.

 

.

Duane Vorhees
Picture Rupert Loydell

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Pentameters Theatre: A Cultural Beacon Under Threat

 
 
 
 
Image: Léonie Scott-Matthews with her partner Godfrey Old
.
 
 
 
 
 
Celebrating Legacy, Community, and the Fight to Survive

By Kayleigh Allenby
 
 
 
Tucked above The Horseshoe pub in the heart of Hampstead sits one of London’s longest-running and most beloved independent theatres—Pentameters Theatre. Since its founding in 1968 by the indefatigable Leonie Scott-Matthews, the theatre has quietly become a cornerstone of London’s grassroots cultural scene, hosting poetry, fringe theatre, experimental music, and emerging voices long before they reached wider acclaim.
 
But now, after over five decades of unwavering artistic service to the community, the theatre is under threat of eviction—an all-too-common fate for small arts venues in a city increasingly shaped by commercial pressures.

“Pentameters isn’t just a theatre—it’s a sanctuary. It’s where I performed my first poem, saw my first fringe play, and fell in love with the power of intimate performance,” said local poet and educator Sarah Langford, one of many who credit the theatre as their creative springboard.

Pentameters has survived countless challenges in its 55+ year history, including shifts in funding, changes in pub ownership, and the devastating impact of the COVID-19 pandemic. Yet it has continued to serve the community, with a warmth and resilience that is woven into its very fabric.

Over the decades, the Pentameters stage has welcomed Harold Pinter, Ted Hughes, Kingsley Amis, Margaret Drabble, and countless other literary and theatrical icons. In its early days, it was one of the few places in London where young and untested writers could bring their ideas to life—an ethos that continues today.

Some of Britain’s most beloved comedic performers, including French & Saunders, Ben Elton, Rik Mayall, and Alexei Sayle, once graced its stage during their formative years. Even Russell Brand performed at Pentameters long before the limelight.
 
 
 
 
 
“You never know who you’re sitting next to or who you’re about to see on stage,” said audience regular Miriam Josephs. “It’s like the spirit of fringe theatre lives and breathes here.”

Pentameters’ contribution has not gone unnoticed. In 2020, Leonie Scott-Matthews was awarded the British Empire Medal in the New Year Honours list for “services to British theatre and to the community in Hampstead.” She also holds a Camden Good Citizen Award, the London Pub Theatres Lifetime Achievement Award, and the Olwen Wymark Award for her encouragement of new writing.

In 2019, the theatre received a grant from the Theatres Trust to upgrade vital infrastructure—a rare feat for a venue that has often operated on the thinnest of margins.
The venue’s original plays have also received critical acclaim. “The Bevin Boys” by Viv Edwards won a London Pub Theatre Standing Ovation Award in 2020 for raising awareness through new writing.

Now in her 80s, Leonie has passed the torch to her daughter Alice Scott-Matthews, who has grown up amidst the poetry, dust, and brilliance of Pentameters. Alice brings fresh energy and a commitment to expanding the theatre’s programme while honouring its roots.


Plans for September 2025 include:

– Friday Night Fridge Shows (new works & experimental theatre)
– Saturday Comedy Nights with rising comedians
– Poetry and Spoken Word Salons
– Community afternoons for older residents and youth workshops
– Live acoustic music nights and sound journeys
“I want to make this theatre a living part of Hampstead again,” says Alice. “Not just a memory or a niche venue, but a place where artists, locals, and visitors gather every week to create, share and grow.”

Pentameters is not just a venue—it is an irreplaceable part of London’s artistic heritage. In a city where corporate development continues to squeeze out small, vital cultural spaces, its survival depends on the will of the community—and the support of Camden Council.
“To lose Pentameters would be to lose a living, breathing part of London’s soul,” said arts advocate Julian Marks. “We need places like this more than ever—places that prioritise people, creativity, and conversation.”

There is now a public call to delay the eviction and give the new management time to fundraise for a renewed lease. The theatre is also seeking donations, partnerships, and support from anyone who values independent art and community spirit.

As Pentameters prepares for its next act, one thing is certain: the curtain must not fall here—not now.
 
And…
 
 
 
 
Pentameters Vigil Rumour
 
 
 
Rumour: Is it true?
A vigil will take place every Sunday evening by musicians and artists performing outside Pentameters until Camden Council, the freeholders, and Urban Inns (the pub leaseholders until 10 December 2026), allow Pentameters to continue in the theatre.
 
 
 
 
 
 
 
.
 
 
 
 
 
.
Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

The X-Ray

When existence is an escalator in reverse
perforce, the pate ingests somatic arrears.
Habituated to homing and hoarding,
swinishness is our default setting.

Even when the gelded moves
of the mind goad us to grab
the body seems bridled by agencies
one shudders to have a showdown with.

 

.

Sanjeev Sethi
Picture Nick Victor

 

 

 

Sanjeev Sethi has authored eight books of poetry. His poems have been published in over thirty-five countries and appear in more than 500 journals and anthologies. He is the joint winner of the Full Fat Collection Competition-Deux, organized by the Hedgehog Poetry Press. Sethi is among the top 10 finalists for the 2021 Erbacce Prize. He is the recipient of the 2202 Ethos Literary Award. In 2023, he won the First Prize in a Poetry Competition by the National Defence Academy, Pune. He was conferred the 2023 Setu Award for poetic excellence. He is from India. 

X @sanjeevpoems3 || Instagram sanjeevsethipoems ||  

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

The Mirror

She was there in the centre of a riot of reflection.
Just off the square, right at the mottled intersection
Of white walls, cobbled plaza and bell tower.
As the day’s heat faded
And the street stalls populated –
Tardes, the evening hour.

She framed me, but not like the everyday
Striations I knew how to bear, the way
She curved and waved around me
Seemed to deliver release
Of parts that didn’t please
To show, in each day’s sweated company.

The market came alive with swarming 
Bodies gathering, scented breads warming
For hungry Moors and Christians.
Under the blue-tiled dome
A beckoning home
From perpetual peripheral kitchens.

I wandered and gorged my tastes
On the crafted art, there were no wastes
On that parsimonious hilltop.
Cloth or glass or wood or bead
Sating ornamental need
From gallery to babbling barbershop.

Which is where she should have been –
As some perruquier’s screen
Shiny bound, like Dylan’s boots, in Spanish leather
As he tried his skills so surely
Flame and blade and sweet patchouli
With a patina from fifty years of weather.

She held me and so I returned
Through year on year, though what I earned
Meant that I could never ever buy her.
In verity she showed me clear 
How easily dreams disappear
As each one faded, I could not deny her.

If love is poetry, what I saw
Were half-formed verses, sometimes more
Sometimes another face was there beside.
But days of waterfalls and wine
Reina del noche, brief, divine
Though they distract, the truth could never hide.

Then one day, I returned, with the money in hand
I wriggled through alleys where street painters stand
But I sensed that the power that drew me had withered away
The mirror had gone
And as I looked on
There was nothing remaining for which I was willing to pay.

As I looked round the plaza the faces had changed
The echoing footsteps had been rearranged
I could no longer hear any message they struggled to say
In the evening heat
The tumble-down streets
Led me nowhere, but crumbled away.

The dreams that hung upon the stalls
The oils and bags and woven shawls
Were not my dreams, for they had not been caught
Translucent wraiths
With tissued faiths
They’d drifted like a lesson never taught.

They were there in my sight, but I didn’t grasp tight
And hold them, so they didn’t fade with the light
And they were carried off along life’s stream.
Now this shadow-self me
Waits for night’s reverie
And hopes to find the courage still to dream.

Far away from the bustle and bargaining cant
Discreetly displayed in a fine restaurant
Or somewhere that life’s small emissions can never quite smear her
Maybe she’s in some fine villa
Where the chorus-song of psylla
Tells the world there’s no reflection in the mirror.

 

 

 

Stephen Linstead
Picture Nick Victor

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

LOVE AND HYDE’S ENVIRONS

It was my intention
Before the weather

To set up a stall
On the market

Offering poetry

At cost plus a percentage
With reductions
For those on low incomes

Obvious verse
About injustice

The consolations of Nature
The studied contemplation
Of post-industrial existence

Love, and Hyde’s environs

Leavened with some weirder stuff
Dress-up and too tight corsets
The prevalence of pot-holes

Never-ending roadworks

It was my intention
Before the weather

But the rain has put a stop to it

 

 

.

 

 

Steven Taylor
Picture Nick Victor

 

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

THREE POEMS

The afternoon is all mine, and this afternoon three poems of
which I have no recollection of having written were published
in a literary journal much admired by everyone who is in it,
so I telephoned Customer Service at The Directory of Who’s What
in Rarely-read Literature
and after hanging on the telephone
for 45 minutes got to speak to Nishita:
               I tell her I need to update my entry and she says
I can do it online, to which I reply I detest to mess with my personal
details online, and after some 15 minutes or so of interesting
socio-political debate she surrenders and says she will send me
the necessary form so I can update my entry, and asks
if the address she has for me is correct, if I still live under
the same rock, and I say, Yes indeed I do still live under
the same rock, it’s the only rock I care for, it’s the rock
I am happy to call Home, and it has long been my wont to live
where the heart is if I cannot live where I wish it was.
               While I await the arrival of the form Nishita has given
the Pony Express rider I play some lieder by Gustav Mahler
which as far as I can tell are being sung in German but I do not
understand German although never mind because the sun is shining
and the cat sat on the mat is purring and I have no reason to complain,
or at least none I can call to mind without some fairly prodigious
and probably debilitating mental effort.
               Proud of my ability to multitask I read while the music plays
and while the songs are sung: it’s the story of Perseus and Andromeda
(“I, Perseus, the snake-haired Gorgon’s victor; I, who dared
on soaring wings to ride the winds of heaven . . .”) because there’s
nothing like a little bit of realism to keep one’s feet firmly on
the ground after an episode of publishing success, and it is, after all,
awful bad form to shout about one’s achievements from the rooftops.

 

 

.

.

Martin Stannard

 

 

 

Posted in homepage | Tagged | 2 Comments

MY SADNESS ONCE WAS TERRIBLE

here
old people
smartly dressed
wander the lanes
towards the small grey chapels in the trees

& i sat
in a graveyard
on a beach
on the westward edge of Europe
& the wind hit me &
took me

& Times Square
painted my face
in the broken blood vessels
& i once wore a cloud like a hat

& little lives lived,lost
in dank burrows
& the escape of the birds

& having that thing that follows you
& the isolation from everyone
& the terror in your knees
& the breaking in your throat

the shadow of trees between your shoulder-blades
birdsong buried in the wind

once i lay on my belly
on a beach
& stared at the sand
& thought if each of these grains
could be me
then why does the sky stay blue?

 

.

 

Niall Griffiths
Picture Caspar Friedrich

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Blooming Forgiveness

I keep a close watch
You are my audience,
Yes, the one reading my poem.
I reach out in these bits,
The world will banish us
If I invite you to my bar,
To share two glasses of loneliness.
Art is my heart,
It is a devoted celebration
And quiet spillings.
I am touched with distances
That measure not
My humane belongings.
I keep a close watch
To be free.
I smile when the rain falls,
The cracked feet of our farmers
Are the sunny drought lands.
We seek peaceful rain
To kill war
And bloom forgiveness.

 

 

 

.

© Sushant Thapa
Biratnagar-13, Nepal
Picture Durdy Bayramov

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Post-Hellenic Sensibilities in a Post-Industrial World

 

An entire sea packed inside the grove, park’s edge, away from a car-choked street.

Faint echoes from the Grove of Daphne.

Waves crash the shoreline, wet the twisted palms, near
the bend, where the ocean and sea fuse like lovers, in red-hot
passion.
 
Moss-covered fort-ruins rise as phantom, in the choppy
sea,
to mock
the hauteur of  the imperial masters, on a civilizing mission; the 

only reminders—broken walls, parapets, towers, a faded plaque
commemorating
a massacre, claimed a victory for the invaders and their enlisted
gods in search of new markets.

 
The wash speaks gently to a blind widow, in the classic frothy-forked tongues, she 
sits quiet
with coir baskets, near a capsized boat, half buried in sand, other half, in salty waters that spare none;
 
a fat cat curls into a furry ball, looks at the tourists with a
blue eye open, brown closed, in a blissful feline zone.

Rain beats irregular time on the corrugated tin-sheets of stalls, the Henderson-mermaid still comes to watch the winged creatures from the trees
build sand-castles 

for the forlorn waif who daily waits for 
a familiar boat popping out of mists
of time, very eager for a loud laughter 
and a warm tight embrace, after a long sleepless night
in
an abandoned shack with broken roof and red tiles.

Sometimes, that gloomy space inside the grove, where Dionysus
rules for his post-modern fans, the elves come to dance in circles 
to

an unheard music, the place 
illuminated by a swarm
of  fireflies, a crescent moon;

mystery shadows flicker in the copse, on certain short bitter wintry nights.

 

 

 

.

 

-Sunil Sharma
Picture Fran De Anda
https://www.instagram.com/fran.de.anda/?hl=en

 

 

Bio: 
A humble word-worshipper: catcher of elusive sounds, meanings, images.
Published 28 creative and critical books— joint and solo.

Winner, among others, of the Panorama Golden Globe Award-2023, and, Nissim Award for Excellence-2022 for the political novel Minotaur.

Poems included in the UN project: Happiness: The Delight-Tree: An Anthology of Contemporary International Poetry, 2015.

He is the managing editor of Setu bilingual journal (English) that has more than 5.5-million-plus views so far:
https://www.setumag.com/p/setu-home.html

Academic |Writer | Critic | Editor | Freelance Journalist | Reviewer | Literary Interviewer
Editor: Setu: http://www.setumag.com/p/setu-home.html
Website:https://sunil-sharma.com
Twitter:https://twitter.com/drsunilsharma
Instagram:https://www.instagram.com/drsunilsharma/
LinkedIn:http://in.linkedin.com/in/drsharmasunil/
Pinterest: https://in.pinterest.com/
Amazon-author link: https://www.amazon.com/author/sunilsharma

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

VIEW FROM A PURPLE PYRAMID

I remember the time in May 1976.
Went home still just about tripping and wrote these lines.

As I watch a butterfly tow the sun across the sky
I wonder if atoms dream
or planets sigh under the canopy of the cosmos.
Will answers appear on the horizon?
And life as fragile as a petal float down before my
eyes and settle?
Such lightness leaves us breathless
I wish the thinking would stop and be replaced
by the popping of a child’s soap bubble
or wheel spinning on the lawn and a rainbow
flexing against a summer sky after light rain.
I watch the garden flare up and the colours
inflame my senses,
sweep through me laughing and dancing
as if all the craziness of existence had slipped
its chain
and was running free before my eyes.
We all seek freedom and long to close down the
heavy machinery of rationality that hold us
prisoner.
Let the inner factories
of science grind to a halt and instead let the sea
zig zag up the beach carving a path to the land.
The cathedrals doors of thought gently close
leaving us with empty minds to be enlightened.
I feel a breeze scooping up the land and carrying
it up into the clouds.
I run to a place of safety carrying in my basket
obsolete shadows and discarded words.
I write love letters on the side of mountains and
with loving fingers stir the feelings in my heart,
wishing you were here to share the moment.

 

 

 

.

Malcolm Paul
Picture Nick Victor

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Bart Plantenga interview


bart plantenga at Rockefeller Center with his family, 2008 [photo by Nina Ascoly]

Introduction.

bart plantenga is the author of many books of fiction including BEER MYSTIC [Autonomedia, 2026], SPERMATAGONIA: THE ISLE OF MAN [Autonomedia], and WIGGLING WISHBONE [Autonomedia], his memoirs PARIS SCRATCH and NY SIN PHONEY IN FACT FLAT MINOR [Sensitive Skin, 2016, 2017] and book of poems, LISTFULL: LIST POEMS OF NECESSARY ORDERLINESS [SPUYTEN DUYVIL, 2021].

If the world as we know it were to be wiped out in a nuclear holocaust, and all that was left was a handful of survivors how would they build a Brave New World if all they found in the ruins was the complete works of bart plantenga, Dutch-born, American-educated experimental writer, poet, DJ and world authority on yodelling?

Good question. The answer is they would have to learn to speak a new language/to almost speak in tongues, handle language as if it were glowing isotopes and as Wittgenstein asserted that “the limits of language mean the limits of my world”.

Then we need to find a language that takes us beyond the limits of our world and into the stratosphere – with bart we find an extraterrestrial vehicle to take us there – speed and intoxication are the fuel of bart’s writing and his beautiful mania for experimentation.

Why are bart and his writing so important – well, he has given us some of the most unflinchingly experimental writing on either side of the Atlantic.

He moved to New York in 1978, bart, young and impressionable, fell in with the NY avant garde, eventually co-founding The Unbearable Beatniks of Lite, The Unbearable Bootlicks of Life [later simply The Unbearables] who set out to rock the literary establishment and bourgeoisie.. using the bars of the lower East side as Campaign Rooms.

If the anti-establishment of New York had a diabolical troublesome offspring then it was to be found in this band of rebels, the Unbearables.

In 1988, we find bart in Paris, DJing on anarchist station Radio Libertaire, writing BEER MYSTIC and Paris Scratch.

So, New York, Paris, New York and finally in 1996, he moved back to his hometown Amsterdam where he embarked on a whole batch of different projects, maintaining two YouTube channels including Yodel in HiFi Top 50+, and his Mixcloud channel where he continues his radio show. He lives in Amsterdam with his wife and daughter.

Bart and I hooked back up after a long absence to do this online duo of an interview In the spirit of Miles and Coltrane and Acid House Everly Brothers balling out Delphi….Rock on. Read on.


bart plantenga on the way to the Radio Libertaire studios, Paris, 1990 [photo by Wendy XXX]

Bart do you remember when we first met at the Tuli and Samara Kupferberg Exhibition at the Hok Gallery in Den Haag.  I was chatting to the Gallery owner Alfred van de Helm.

“The introduction/conversation flowed and just as we got to swapping solos in walks Bart Plantenga..”The world authority on Yodelling ‘.!!!!!..New York DJ… underground author/ editor of dozens of magazine and many  amazing novels/ writing experiments.
Yea, it was a fortuitous ad hoc summit filled with the kind of magic that only works when you feel the click, the enchantment of the human click for which there’s no explanation. But we’ve learned to ride it, tap into it as a signal of sorts. Glad to’ve met & in such a happenstance manner in the spirit of hippie times in post-hope times

Soon the conversation is rocking…like a cross between an exchange of ideas and a free association of stories…..three ‘ cool’ guys sharing a  open Mic…
I’m at some of my happiest moments [there’ve been many] when the to&fro flows like a jazz improv like this meeting in Den Haag like you know the next line – some kind of precognition. & you feel like you’ve never been wittier, never gone deeper with words, with punchlines, delirious linkages, 6 degrees of separation whittled down to 3.

We talk about The Fugs and Bart says he once did a reading with Tuli and he’s got it on film…..wow…trump that!…We talk about Anarchy.. Revolution…Marx ..
Well, reading with people like Tuli was all chance, never pre-ordained. It was in NY with the Unbearables & fellow travellers, happy, & yet annoyed, to be called the most important NY lit movement since the Beats, to do shambolic readings, parodying, riffing off the whole idea of self-serious readings, mediocre combos of words etc. That we did in Paris & it must be my & that of my compatriots low tolerance for cliche & low-hanging fruit. An amiable chaos of some purpose – one feels

The brothers and the bearded one…The Three Stooges…..The crazy world of humour and revolution..😎✊
Yea, something about the dynamic of the 3. Balance, strong, harmony but also kinetics, christianity & all that, which we’d riff on – irony being a weapon/tool of some efficacy. Yes, used to watch the Three Stooges with Paloma when she was young. Still a laugh riot, laughing so hard altho yr not supposed to…

Fighting Daly’s Chicago cops and levitating the Pentagon…The FBI calling the Fugs ” the vilest thing the human mind could conceive”.(.. please please write about me one day 🙏)….
Indeed! What comes round goes back around & around until we are dizzy with the fact that in 50 years of protesting of contrarian texts, of erudition, or paradigm shifting, the rich & ruthless & authoritarian are more in the helm than ever. [That Abbie Hoffman film, The Trial of the Chicago 7, was really good but made clear how eerily prescient 1968 USA was]. But resistance means no rest til Brooklyn, no rest ever. But that doesn’t necessarily mean we should succumb to over-amped stress – it just means being forever engaged in the world altho learning only through age the art of detachment because if you don’t – & I felt we felt this that magical last day of the exhibit – they’ve got you with all the gaslights turned up so that they’ve got you consuming your way out of the anxiety society might super-impose over our consciousness.

Samara recounted stories about her Dad…the arms out the window of the school bus was marvellous ‘..Tuli travelled on Samara’s school bus to stop the kids putting their arms out of the windows which greatly embarrassed the young Samara.

Yes, Tuli & Ed Sanders & Groucho & Carlin & Pynchon & many other madcapped geniuses who promoted levity as a way to a deeper self, the cutting edge of serious art has to be serrated with humor. & as soon as proclaim something like this I must take the piss out of my own declaration, to not get trapped in the self-help wellness, guru charlatan podcaster realm preying upon our feebleness.

What a pleasure it was to spend time with Samara and host her show with Tuli…..The exhibition created such an environment that the mind could open and my thoughts could flow…creating a special place for like-minded people to be free and share…. I don’t know if you keep in touch with Samara bart, but she is holding a new Exhibition of her art
Very peripherally. We are friends on FB. She is keeping the spirit of Tuli alive as is Thelma Blitz among others. 

In Portland Maine  – her new home. I’d love to go but USA bit of a stretch at the moment.”
It’s a killer trip. Me & Nina go annually to Arizona to visit her aging mom. It’s basically 24 hrs all told. & now with DHS & goon squads with random enforcement of likely illegal laws…

Bart do you think you should be famous?
Long ago I dreamed of being rich and how thrilling it would be to personally donate my wealth to good causes & deserving artists. I don’t understand the new Dickensian billionaires & their joyless lives. Bill Gates’ ex shows how it should/could be done. If we just taxed these criminals properly we wouldn’t have to be grateful for the crumbs they’ve strewn under our noses. 

As far as fame – Hmm. I’d settle for renowned or well-regarded… I think it would be nice to float on a certain amount of acclaim or recognition that would precede me like the renown would erase my shyness like a red carpet of presumption so that what has been reported can lay the groundwork. Like having a bar where they know your name, your drink of choice… But beyond not much… 

If not famous better known and appreciated?
Appreciated would be fine. I have simple psychic needs. Just once in a while someone might say “O I know you’ or ‘O yea, I read that book, so yr the guy that…’ I am too shy, wish I was more Dali or Johnny Rotten or Gore Vidal extroverted – like the world’s your stage. But I now find myself attracted to the shy/reclusive style – absence as a kind of intriguing presence: Pynchon, Salinger, Burial, Banksy, B. Traven, Tricky – & how they overcame or owned that shyness to become befamed, despite their social limitations. 

You have ticked all the right boxes as an artistic Innovator and a member of the vanguard of the international avant garde.
Maybe some boxes but never one that comfortably drew attention to me, my work without craving or begging for attention. Conventional wisdom in hindsight is pretty much this: get famous before you write your book. That seems to be the case when you look at all the celebs/musicians/artists who get a kind of open door to write their books with their fame as selling point for publication. But …

If you were an astronomer would you place yourself in the Universe?
A quiet planet next to whatever planet Sun Ra is from. 

Some sort of renegade/ lone star /planet?
A quite inaccessible place, difficult to reach but well worth it for those who make the effort to visit… 

Or a black holepredatory for all that’s influential and can be sucked in, and used by Bart Plantenga and fellowpranksters ?

I know you love a bit of Ken Kesey.I see you more if a ‘ Demon Box’s than a ‘One Flew Over the Cuckoo Nest 
Hmm. Funny you mention Kesey. I have honestly not read him or read about him or watched videos or much of anything until about 2 months ago when he came up in conversation of books I like or recommend & I thought Sometimes a Great Notion would be a book to recommend to Nina. I’m a slow reader & VERY particular about the books especially novels. I dislike most popular literary novels especially the ones stuck in universities [except maybe Kingsley Amis…] or kind of bourgeois novels .  

How about this for a description of the non traditional American way of writing.
( The American small press seems to welcome this type of writing open armed)
I read my writing described thusly: “bart plantenga’s writing style is eclectic, experimental, and deeply rooted in unconventional approaches to storytelling and poetry. His work spans genres, including novels, essays, poetry, and nonfiction, often blending elements of surrealism, meta-narrative, and gritty realism. Nonconventional quickly dovetails into alienating or offputting or annoyingly gimmicky, which is stupid but feeds into the current notion of convenient & bite-size. It reminds me of an Alan Watts allusion: the point of music is not to arrive as quickly or efficiently at the end point like you might desire were you going grocery shopping. The point of music, art, some writing [not the formulaic] is the trip, the dialectic, the getting lost & finding your way but somehow with current impatient culture we want everything to stop early – on time. As if our bodies can absorb the lengthy before it occurs so we only have to experience the short version. like speeding through or flipping through a recording FF as you absorb the basic drift but miss all of the beauty. But I think many people are annoyed, have no time to feel beauty.

“Kesey explained why the collection of semi-autobiographical essays was titled Demon Box: “When Viking was bringing it out,” he said, “they were desperate for something to call it. I told them, ‘Don’t call it anything .’ It isn’t a novel; it isn’t an autobiography; it isn’t journalism; I think of it as a box in which all this stuff goes.”[2] To his publisher, Kesey started calling the book a “box novel,” a new form of literature. “If I were to think of it as a (traditional) novel, I would have joined it together and had a gradual progression of thematic movement and character change through it, but I didn’t want to do that.”[2] Kesey also explained he considered the idea of publishing the essays in pamphlet form, then putting the pamphlets in a box and selling the box.” Wikipedia.
Well, the original tales of the BEER MYSTIC were short anecdotes, haiku-ish fables, that could then be shuffled & put in any order desired. The will was there to allow happenstance to take over but ironically I wasn’t in enough control of whatever talent I didn’t even yet know I had so that notion of randomness deciding the fate of the narrative ended after the many excerpts appeared in LOWEST COMMON DENOMINATOR [NY/NJ radio station WFMU’s legendary program guide]. & so 25 rewritten versions of BEER MYSTIC & 2 aborted attempts at publishing it by 2 fledgling big-minded publishing houses, I realize that the story has had a quicksand-like influence on my writing. As I developed vocab & kinetic writing skills, the ms kept demanding my attention to update, improve, tweak, rewrite parts of it & so every year I’d have to grovel, become servile & do its bidding, a little like a sovereign with an insatiable appetite & an undefinable taste. 

BTW: I just finished editing the BEER MYSTIC, July 9, 2025. In pursuit of its publication by Autonomedia I enlisted the talents of 3 friends & ex-Unbearables all of them familiar with me, my style & the BEER MYSTIC story. Old friend, Alfred Vitale, active Unbearable & editor of RANT, did the first round of proofing, which led to deep conversations about subjects that BEER MYSTIC dredged up as well as suggested adjustments which precipitated some rewrites with elements of happenstance, improv  included. It meant a kind of interactive intrusion into the story & the story was much enhanced by the harmonics, the antics, the memories.

Ken sounds like a kindred spirit. You seem to enjoy subverting traditional form in regard to the marketable novel. A novelist like Kurt Vonnegut ( who I imagine you admire)can use the  established novel presentation while at the same time taking plot into the stratosphere imagination wise.
There is a rambunctious contrarian aspect to my personality, a little like Mark E. Smith or John Lydon, impatient with convention, with people expecting to be ruled by the expectations they’ve learned to expect. But all this is mitigated by shyness & decorum… I have often not stuck to guidelines, to demands especially when they seemed to serve no purpose. In college I just took whatever courses interested me so never with a focus on a major or diploma. By the end, faced with inevitable bureaucracy I searched for a mentor who finally helped me create my own major. 

But now submitting to lit mags or publishers I do exactly as is expected of me – double-spaced, 1-inch margins, Times Roman, headers, footers, 1500-word limit … But then, I’m not willing to die on the sword & want my work – me – to be liked at the same time. A little jealous of celebs who are geniuses in their own way who are able to twist the knife, take the piss & get away with it because of their status as admired celeb-writer – they can speak their minds & be seen as profound, while the lesser-known are judged as annoying or pretentious… Not being cruel but being truthful or truth-telling.


co-founders of the Unbearables Ron Kolm, Mike Golden (RIP), and bart plantenga [photo by passerby]

Is the avant garde nature or nurture.?
I don’t have a good sense any more of avant garde or free jazz or improv or experimental. All these [non]forms have become branded sounds or looks. Listen to improv music & notice how often it resembles all of the other improv music you have heard – little asymmetrical, arhythmic, unharmonic bleeps & toots. So, no longer improv, but instead, we have the expectation of what improv should be. The freedom of form, no guardrails has a daunting, intimidating aspect to it. Like poetry with its devil may care rep. But poetry, even freeform or unconventional styles are packed with presumption & so that is why at a poetry reading so much of it sounds of a pattern – the liberational aspects of 50s Beatnik style is now the cookie cutter blueprint expectation. It all sounds of conformity, that Beatnik, cadence because we have all absorbed the poets & their oratory & we all end up sounding like updated versions of Black Mountain or Beat or NY jazz poets – or whatever the equivalent is elsewhere. 

So when you read new poetry it sounds old. Avant garde has the expectation of the unexpected which becomes ironically quite predictably edging toward outlandish or flaunting with a transgressive zeal, exploded typography that is also defined by social expectations that range from those 50s movies of Beatnik or 60s satirically portraying cliched versions of hippies/beatniks to the point where we become the brand & suddenly an artist is known for a certain kind or style of art that begins to be defined by cultural expectations of who you have projected yourself to be.

I mean do you just wake up one morning and think’ fuck it I’m gonna subvert the universe, trash tradition and the established world of the Arts?
No, but it’s an interesting point & can only work organically because otherwise you’re just trashing tradition in a non-trad-trad way. With the new conformity of today’s young – & old – we seek ways to fit in but simultaneously stand out. Like nonconformist conformity [the anarchy symbol spraypainted wherever, the fuck-you, the messy, noisy guitar solo, the ugly-is-beautiful painting… Meanwhile businessmen are limited to expressive colorful ties & socks, the rest remains the same. If you’re trashing established culture norms it better come from a deep place. Otherwise you’ll just come off as a Billy Idol or Kanye West of the literary world.

What was the turning point away from orthodoxy writing you were introduced to by a neighbour in Upstate NY with his  basement collection. I’m talking Poe, Dickens, Hemingway.
Ah, yes, we discussed this in an earlier email… I had a neighbor in NJ who was a 6th grade teach. He & his wife, knowing my parents were poor & shoestringing the purchase of a suburban home – I did not have an end table in my bedroom; the alarm clock sat on a chair my parents had found, stripped & refinished – they invited me to their modest basement library of classic books & the World Book Encyclopedia. So ever few weeks I’d ring their doorbell, return the finished books & head to the basement choosing the next Robinson Crusoe, Poe, Dickens, Hemingway … & the next letter of the World Book Encyclopedia. I started & systematically read all the way through to vol. 20 – wxyz. I really traveled in the immersive worlds of RL Stevenson, Walter Scott, Dickens, under covers, using a flashlight under the sheets after lights-out … 

I now realize from the World Book that, as a dyslexic, I’m aided by illustrations when reading. So, when I read, like a child, I don’t mind an illustration here & there – Breton’s Nadja is illustrated with a mix of thoroughly mundane & surreal photos.  & since way back pretty much every story of mine now comes with an illo of my own design/choosing. I never hade the notion that young readers eventually could become writers. I thought there were readers & there were writers & somehow there were some unspoken law that separated them. 

The idea that I could write words down to mean something was awakened by an English teacher who complimented an essay I wrote. I took his elective creative writing class & there learned the intimate relation between reading, discussing, writing. Upon reading that essay asked if there were any writers in the family – NO. Totally flabbergasted. Not even close, although my mother, a bit of a painter, wrote me some 3000 letters after I moved out of the house & before she passed on into the clouds of unrealized dreams. 

This teacher, soft spoken, modern haircut, fat balthus knotted, floral tie, encouraged me, submitted that essay to a high school anthology of best essays & it was accepted. I gazed at the certificate, with its fake gold seal I thought must mean I was about to arrive … An essay on inalienable freedom as promoted by the let-your-freak-flag-fly hippie ethos was published in in our tri-county local newspaper. I published my first poems in the school lit mag, Blue Jeans [https://the-otolith.blogspot.com/2021/02/bart-plantenga_16.html ]. 

In high school I straddled the world of poetic hippiedom, nerds & jock-athletes. As a champ long distance runner [cross country, mile & 2 mile], the first lit story I read that spoke to me was Loneliness of a Long Distance Runner”. As a fast guy with many first places I won my exemption from petty bullying mostly pushing in the hallways, slamming me into the lockers or punched me in the arm really hard with a wind up & then an insane snicker. 

Being a bit of a minor star runner in the region made others forget that I was just a nerd with taped up eyeglasses that my father would repair in his repair den using glue, heat & plastic. I was elected vice president of the student council; our Animal Party won over straighter parties. We made absurd promises that ridiculed the whole idea of students affecting school policy. I wrote the acceptance speech but let the president read it out of shyness. 

I joined a gang” of “deep” thinking guys; we were radicalized by hippies yippies … & if we were going to be drafted & sent to Vietnam, we were going to flee to Canada. My story “A Black, A Catholic, A Jew, A Hedonist, A Protestant & An Atheist” tells the story of those times & our group of alt-thinking dudes who travel 60 miles by VW bug to the big town to see the forbidden Last Tango In Paris & discussed our futures [published in Scarlet Leaf Review]. We eventually refused to stand for the Pledge of Allegiance & the Star-Spangled Banner, which were regular rituals [America is weird] … we were the same pair of unwashed jeans for months as a protest gesture of some sort involving bourgeois values or something. But I did not write my first attempt at a short story until after high school. Its mere completion mesmerized me for days on end, as I read-reread-re-re-read it. I remember: it was about a couple of teens who went around town leaving comments & slogans in the wet sidewalk cement …

Was there one book or more that sneaked into your subconscious and lit the fuse for your later incendiary prose experiments.Dada / Surrealism, Butor, Bataille, Artaud, Burroughs, Brion Gysin? Perhaps you voraciously swallowed the lot?

Well, living in the middle of a nowheresville, my influences were more modest/prosaic; I’d say Brautigan [Troutfishing, Confederate General, et al.], Vonnegut, Hemingway, Kerouac, Kesey, Salinger [have reread Catcher more than any other book] Whitman, Thoreau, Huxley, Marcuse, & Soul on Ice, Alan Watts & other hippie heroes of anti-materialist, pro-nature, anti-war & alternative lifestyles, altered states of consciousness. 

I did not get to Rimbaud/Baudelaire, Pynchon, Faulkner, Dostoyevsky [took a course in just Dostoyevsky], Joyce [took a course in Joyce], until college. I remember taking extended breaks, reading Whitman’s Leaves of Grass in a meadow while working as a census taker. After college Diane DiPrima – the idea of polemical leftist hot head writing sensitively, or the amazingly influential heightened gossipy casually-intense poetry of Frank O’Hara, Ed Sanders Tales of Beatnik Glory, Sam Shepard, seeing his plays, the book Motel Chronicles …

Was the presentation of the words as important as the content?
Yes, cool books were often signified by cool covers, but also layout, writing style. I actually refused to purchase some editions of books if their covers were crap. I related to alternative publishers like New Directions – their covers seemed to match my disposition. So Patchen, Rexroth, Rimbaud Celine … Celine, although not pc, his work reverberated & immersed like no other – save Dostoyevsky, Conrad, Kafka, Gunter Grass Tin Drum or some of Faulkner. In any case classic beautiful covers with a slight edge of consternation to them. 

I have designed most of my books. Had a hand in designing both yodel books, because the best cover art has to speak to or enhance the content in an organic provocative way & in-house graphics departments were usually run of the mill. The indie publishers like Autonomedia, Sensitive Skin, Spuyten Duyvil … 

In college, influenced by campus film societies, you could see great films every day. Here I would go with gal schoolmates to see films 3 times a week. I fell under the influence of Godard, Truffaut, Fellini, Antonioni, De Sica, et al. We’d discuss the film deep into the night & then began to realize I had a visual mind, maybe I could translate film images or real sightings into words, words that would produce visual images on the mind screens of others. I still dream of making a movie with someone with cinematographer skills. 

I worked numerous on-campus jobs including street sweeper, campus mail delivery & nightshift work in the graduate library where for breaks a film-going gal of a certain attractiveness would come meet me for break. We’d go outside & roll around, wrestling on the lawn, discussing the films we’d seen recently. 

& on into my film-going in NYC [Theatre 80, Film Forum, Bleecker Street Cinema, and the 8th Street Playhouse] where I witnessed early Wenders, Fassbinder, more Godard, et al. & on to Paris with its legendary arthouse cinemas where I spent many a dark summer afternoon. It is here, especially Godard & black& white Wenders, where I  cribbed my later fictional style. A bio-hermeneutics is not necessary at this time. 

As a  vehicle for what you wanted to express. I think ‘vehicle’ is an appropriate metaphor because cars/travel figure a lot in your writing.
Yes, well while living in the Midwest I did some serious hitchhiking & Greyhound bus trips for a decade or so. Those graphic experiences & those as a cabdriver in Michigan continue to be close to the surface of infinitely available memory & thus are regularly mined still, as these themes of precarity, impermanence, impatience, yearning, movement without seeming purpose. As a kid my parents would go for rides, just ride around in the car – i get the feeling that much of automotive experience is nothing more than being kept awake by movement in this metal capsule or feeling some false sense of agency speeding down a highway. These experiences continue to inspire. Over time there was a certain fusion of words in lines & travel on roadways, but also contemplative night time wanderings … 

So it could be said your stories are hurtling full pelt through the streets onto the highway out into the wide open spaces where they collide and run over the bemused reader minding his own business. You don’t exactly drive in the slow lane in your art.
You could say that & I might nick the notion, a Ballardian one, where the mere wordly description of hurtling down the streets could be regarded as dangerous. But the visceral impact of my words on others was a dream, a pipe dream, a dream I would, in turn, realize by writing this dream… Capisce? How to move words to move people – through agitation & illumination…

Beer Mystic, Wiggling Wishbone Stories of Pata- exual Speculation. Beer Mystic is an incredible full throttle Kaballistic road trip of a book, that is probably more inclined to give you hallucinations than psilocybin mushrooms – it’s a psychedelic boozy rollercoaster of  atomic prose – it’s the meaning of life and the secrets of the universe all telescoped into one slim book alive with radioactive yeastic phosphorescent prose … I can’t recommend it enough.
Sounds unreasonably kind but I’ll take what I can get. & any kind words are welcome flattery that instantly become immutable truth. I might nick those words.

Is this your Tarantula? (Dylan) Naked Lunch (Burroughs) to Brooklyn (Herbert Selby Jr.)
I very much dug Dylan’s Tarantula at age 16 & find it superior to his award-winning Chronicles. I love much about Burroughs & i think his point of view sometimes infects my work, Last Exit probably shares some gritty aspects with BEER MYSTIC, although BM is quite a different breed from the above. These are all bottom of the stairs, first step-up influences. Not denigrating them, just that I’ve moved on, carrying cells of their bacteria along with me as sleeper cells or asymptomatic diseases. I can still appreciate some Dylan but gave up fandemonium obsession in 1980 after Slow Train, a bit similar for the others mentioned as well. They had their time that lined up with my building block needs in the moment. Same for Henry Miller – still interesting but less interested in reading. Kerouac & Salinger don’t fit in there because of their warm humanity & I can still reread some of their best. I guess some of these authors you just have to read at the right age. And I was a fan of all the above to differing degrees. Bukowski too… But I’ve moved on, appreciating their farewell pat on the back.

In a recent email to me, you mentioned your immigration status – coming from the Netherlands to the USA – how do you think that ‘ shaped ‘ you – if at all.
Well, it had a profound influence on who I became for better & some for worse. Despite being profiled as aliens & weird, with parents with strange accents, me & my brother had friends, although I won’t go into how my mom never quite fit in, missed her Amsterdam, but felt it not her place to complain. It is only as my parents approached their last years that I began thinking about writing about them. This is cruel & can never be adequately corrected. The alienness stuck, became a trope, began to define me as outsider or other thinking. Regrets – I’ve had some. So, it is with mixed feelings that I’ve begun to write about my family – did a WRECK THIS MESS themed programs on my father, mother, & brother – now all dead. what my parents underwent during WW2 – death, suffering, hunger, my father as a slave laborer etc. has interested me since my late teens. But they raised us in the US & they always remained a bit alienated from the entire blending-in thing no matter how much they desired – they all became citizens. Not me, I protested the American way, militarism, eventually nationalism & patriotism as plagues on the soul. Again, we embraced everything American at that time … until age 17 when I became awakened to the dark side of the USA with the Vietnam War, the genocide of the native population, eugenics, funding oppressive governments & dictators globally… i had a steep intense learning curve. & was fully radicalized by the last year of high school to the point of refusing to say the Pledge of Allegiance or stand for the National Anthem. 

We moved when I was 6 from the outskirts of Amsterdam to the armpit of America, the heart of industrial New Jersey with a view not unlike the opening sequence for the Sopranos. Ironically to one of the ugliest parts of the US – New Jersey, armpit of America was the saying. 

So I suspect having been the child of immigrants had some effect on your life and work.
Is that true? You write very movingly about your mother’s life in the Amsterdam Quarterly.
Do you think her experience has left an indelible mark on your life and creativity. A psychoanalyst might suggest that your pursuit of the avant garde was a form of escapism, how would you react to that theory?
It was a dive into & simultaneously a backing out of I guess. I sought out artists & writers & musicians who were other – Beefheart over Eagles, reinforcing my natural inclination toward contrarianism. There could be so many touchstones or artist names but simultaneously having witnessed events & shows by convention busters like the Fluxus group remain inspiring for making ephemeral “objects” that remained intangible or unpurchasable but commerce has a way of even commodifying anti-commodification so I’ve given up giving heart & soul to resistance since even resistance is cooptable as tee-shirt or empty chant – Dylan doing a Cadillac commercial, the use of Kerouac by Jeans mfr, a Clash song used as an ad jingle. I can no longer rail & resist the unstoppable forces of commerce & avarice. But you can still deconstruct, redirect, satirize, deface all of these gestures dominated by commerce. & that is why the Situationists continue to influence me – their critique was to not sacrifice the self for a movement, remain true to revolution in other ways. 

The dérive is a favorite device / strategy – in critiquing or car-dominant urban paradigm. The situationist [like me in Paris Scratch & NY Sin Phoney in Face Flat Minor but especially in Beer Mystic] has wandering strategies to reclaim dream for the dreamer, confiscated by the urban planner of logical artery grids, cement & taken back by those who set out to achieve a paradigm shift away from the car & toward the dream… Yes, since I began writing about my family I no longer feel it was too bourgeois or whatever for me to bother with. Now it is helping me to understand what it is like to be someone who has moved 43 times since birth – amazingly we’ve lived in the same place in Amsterdam for 16 yrs.

Are you interested in psychoanalysis? In the same way perhaps the Surrealists were?
Would it be fair to say that your early reading of Joyce, Beckett and Virginia Woolf etc and the ‘ stream of consciousness excited your imagination.
No, not much interest in psychoanalysis per se. Not discounting it, have read some of it, just not my way of analyzing. I was very into Joyce/Kerouac/Woolf stream of consciousness in college, thought that was my way in [or out of] lit. Stream of consciousness still speaks to me as a strategy to be called upon. I think Pynchon does this gloriously in his novels, most recently noticed in Vineland where long sentences so deliriously & deliclously set down the intricacies of sensory experience, critique, fascination & I could feel my pulse adjusting to the tempo of his prose rhythms.

Freud wrote on the imagination:“The realm of imagination was seen to be a “reservation” made during the painful transition from the pleasure principle to the reality principle in order to provide a substitute for instinctual satisfactions which had to be given up in real life.” Would you agree?
There is a seamless transition between these states, a bardo corridor, a magical liminal space that goes unnoticed as transactions are made that lead to poetry & fiction. But like Watts said you don’t need to know the name of every flower to appreciate them

Or was Freud a ‘coked- up’ perv who had a thing about his first cousin? I should imagine you are more a Wilhelm Reich/ R D Laing ‘ The Politics of Experience & the Bird of Paradise’ type of guy, rather than Jung or Freud.
Yes, went through a phase late high school, early college. I take all information, fold some of it seamlessly into my work but I am not about standing on the shoulders of commonly acknowledged greats.

Bart Plantenga Eternal DJ. I mean you were a DJ in Paris in 1987 for a while. Is that as cool as it sounds? Where ? ‘The Finnegan Wake’ Irish Pub? Seems to this day to be a hub of creative activity in Paris…
Well, this was a fertile period of vision development, of purpose, of pleasure, adventure, endless flirtation & lots of creation. Yes, well, I’ve always been an unusual outlier DJ having been near-impoverishment for much of my adult life & so all my creativity came from borrowing, stealing, reusing, making it up, seldom spending great sums on vinyl, making do since my first radio shows on legendary NY/NJ station WFMU where I’d sleep over, camped out on a cement basement to make sure I was on time for my 9 AM show… 

In Paris, we made tapes of passing sounds, of weird moments, of records we did not own. It was all on the fly, impulse, chance, life lived on a Ouja Board projected on the topography of Paris. We overcame the oppression of mere survival, learned the shelf in the super with the most drinkable affordable wine. 

Here I met Mark B. [found footage filmmaker, all around dreamer-creator] & Black Sifichi [photographer who became a well-known French DJ – he claims indebtedness to me for that] & Brad Lay, NY photog, comedian who had married a blond French woman as had I – so coincidence as a re-kindling of an age-old early-NY-days friendship. 

In different configurations involving also graphic artist-polemicist Lori E., aspiring filmmaker Zuade K., several coked-up American ex-pat aspiring writers, a female Canadian photographer of distinct horniness & a playground we could claim for ourselves. So, radio on anarchist station Radio Libertaire, which led to many hilarious, unscripted uh-oh moments but also great wine-from-bottle studio conversations, broadcast interruptions, audio detournements etc. that spilled out into the street & the area around the Sacre Couer where Libertaire was, somewhat ironically, located in the shadow of. We did many scandalous, inspired, readings in Paris – always being denounced or praised or both afterwards. 

This is a rich period, which is only somewhat touched upon in various radio essays & the haiku snapshots found in Paris Scratch. But this is where a REAL version of Beer Mystic as novel was cobbled out, rewritten, re-edited, walked around with, tested in readings, rewritten in a big house in the middle of nowhere southern France – the Languedoc region.

What kind of music were you playing? I have seen you mention ‘ hip hop’ in reviews- are you despite your/ our age eclectic enough to embrace a musical genre most people of a certain age find unlistenable, with lyrics ( if that’s the right term) that can be of the ‘ street ‘ but also some sort of macho – bling draped negative take on life/ gangsta relationship/ crime/ diversity…ghetto. Do you feel like mounting a spirited defence of Hip hop?
Listening to old programs/emissions, seeing old playlists, before I became obsessed with themes, I used to kitchen sink it. Lots of obscure, indie, small/non-label, alternative stuff – Butthole Surfers & beyond. ANY genre, style, movement was game. Every genre, many nationalities… My theory since my first show remains: 95% of all music sucks but that 5% of every genre [except maybe opera, which is probably 3%] is more than enough to keep us satisfied for a lifetime or more. There are certain genres I continue to gravitate toward like dub in all of its permutations especially all Adrian Sherwood & On-U sound, a lot of speculative/spiritual jazz [Coltrane, Davis, Mingus, Pharoah Sanders], no-wave post punk, under-regarded & disparaged easy listening [Astrud Gilberto], the best of non-new-age ambient but anything really – the best of country like Hank Williams is right up there with the best of all genres of music. Obscure & forgotten is the cocaine of the DJ, the moment of ecstasy is the segue where 2 songs blend & enhance one another. My segues can last several minutes so ecstasy can last… The best of hip-hop-rap is also among the best music has to offer. & it’s interesting that white folk/rockers are sometimes pegged as political but its actually black music that ends up being more enduringly political – from Marvin Gaye to Melvin van Peebles to Gil Scott Heron to Public Enemy to Killer Mike to Mingus, Max Roach, Nina Simone & Run the Jewels, etc. … 

I go for the best, the under-appreciated & reject all the bling, fanfare, hype & posturing in all music. It is funny some years later to hear a song that I am totally unfamiliar with was the biggest hit of the summer of whatever year.

Punk/ Post Punk?Hip Hop.?Jazz.Give me/ us your top ten albums of all time Which albums can we bury you with Bart?
Don’t get me started. I’ve done many lists, a whole book of lists, & even some Wreck This Mess shows on favorite songs, artists. Most recently Wreck FaveFaves2 1271 [https://www.mixcloud.com/wreckthismess/wreck-favefaves2-1271/]… Any list would inevitably go beyond 10, & would include Burial, Adrian Sherwood [On-U], Coltrane, Miles, PiL [Wobble et al], the Orb, Hank Williams, Serge Gainsbourg & certainly The Fall – but that’s off the top of my disheveled-hair head. If you’re serious you’ll end up being sorry you asked… [I can send you my meticulously maintained playlists if you want to go down that rabbit hole.]

There is something of the anarchic socio/ political humour of Frank Zappa / Captain Beefheart / Sun Ra…Moondog/Fugs in your work in my opinion – Is that fair to say?
Yes, often play the Fugs, less often Sun Ra, Moondog & Beefheart but they are faves. I never got into Zappa, although I can appreciate him on some level, but his music after the early years & his later lyrics just seemed cringy as if trying too hard… His late 70s-80s albums just sucked. Still love Beefheart – amazing dadaist soul.

Or are you more Bebop /Punk/ Post Punk/ Hip Hop.
yes much post-punk nowave when musicians said to hell with conformist-doctrinaire punk & started pissing off small-minded purists by including disco – from PiL to Tom Tom Club. Also loved the intermingling of dub & punk from the Slits to Mark Stewart & the Maffia, & even a few Police songs – their only good songs are a few dub-reggae influenced numbers. Into a lot of electronica post Aphex Twin that combined rowdy noise, minimalism, beats, repetition & a sense of joyous dismantling of expectation. 

Making a point – using pointed satire- but still being able to use humour. Is that important?
Yep, much of my fiction, even radiomaking & my graphics is tinged with humor or satire. Yes, give me Vonnegut, Pynchon, Catch-22, Gulliver, Huck Finn & hundreds more that escape me at this moment. 

I watched an old interview with Francis Picabia recently, and he was specifically [discussing] whether Dada/ Surrealism were ‘ fun’ movements and not just serious iconic tectonic shifting plates in the Modernistic Art world – literature – film – music…Picabia said “ they weren’t into fun,a very serious bunch” ( I paraphrase)….I mean there must have been a few laughs along the way.- 1914 – 1936.
Definitely. Dada & much subversive art is driven my humor, satire. Even today some of our best popular social critics are comedians – Stewart Lee, Jon Stewart, John Oliver – just a few skimmed off the top… many more that could be listed. Look at the podcast world of serious issues, many are hosted by [ex]comedians. Dada + the Young Ones + Marx Brothers + Monty Python could keep me happy for a long time. Again I am failing to name less popular comics who are just as vital. Our Dada-agit-prop leanings certainly made our readings less standard & more fun-adventure.

Apparently not! My point is that having read quite a lot of your work, writing, listened to your audio projects, looked at your visual extravaganzas and typographical/ imagine you are funny – humour plays an essential part in your expression. I don’t think anyone could accuse you or your fellow collaborators of taking yourself too seriously. Is that fair comment??

That is at the core of it: seriously unserious, which is, of course, a coping mechanism for not being taken seriously in the first place. So if you out-humor them, the being ignored aspect stings less.  We, as the Unbearables were inspired by the Fugs, Tuli & Ed as patron saints. But also the buffoonery of Orlovsky & other clowns. Serious but with a satirical side that reveals the absurdity of it all. We did many readings that had a self-depracating quality to it – not self-hating but recognizing the absurdity of self-seriousness… They sometimes edged over into the performative absurd where we’d take the piss out of each other, fellow Unbes lampooning, interrupting, chastising one another to the point of audience confusion – & probably some annoyance. 

The Unbearables: “In 1985 Kolm, Bart Plantenga, Mike Golden, and Peter Lamborn Wilson founded the Unbearables, “a loose confederation of poets and writers who came of age in 1980s and 90s New York. Infamous for their high-minded aesthetics and low, barroom manners, the group has sought to torment literary powers-that-be throughout its more than two decades of existence.” The group was based on Wilson’s precepts (written under the nom de guerre Hakim Bey), as set forth in his seminal book, TAZ (Temporary Autonomous Zone). David Life, the owner of the Life Cafe, gave them berets and renamed them “The Unbearable Beatniks of Life.” Shortly after this, they did an event they called ‘The Crimes of the Beats,’ during which they dropped the word ‘Beatnik’ from their name, becoming simply ‘The Unbearables.’ 

I did an encyclopeidia style entry on the Unbearables for Andrei Codrescu’s wonderful Exquisite Corpse [ http://www.corpse.org/archives/issue_8/foreign_desk/plantenga.htm ] that through satirical mythologizing manages to capture a strange essence of the Unbearable dynamic missing from most journalistic articles on us –there were quite a few & that they often got it wrong was fine, almost desired. Yes, we were a very loose confederation, some convivial hanging out, some plotting various scandals to reveal the hypocrisies of the scene, of slam poetry, spoken word, Perf poetry. Yes, great when it’s great but mostly kind of a catch-all for peeps not up to the demands of musicianship or stand up comedy or sustained writing of depth.  Anyway, great events but also plenty of shambolic evenings, or depressing under-attended events. But all along our “fame,” limited as it was, carried its own secret detonation device. We noticed how the detrimental effects of the crumbs of renown or recognition thrown our way, led members to become competitive, bitchy, egotistical, the very characteristics we wanted to keep at bay, ignore. People began to bicker about reading order, payment & responsibility for the anthologies, etc. We began to reveal aspects of an organization no matter how much we tried to derail this. It’s almost an inevitability unless you see it all for what it is – a farce, a very limited opportunity. Some very influential characters & developed lasting friendships with a goodly number of the core crew. When the outreach bloated our membership to 50+ I no longer related & many of the writers or artists, although fine people maybe, did not do it for me & probably vice versa. We were even infiltrated by a mole who tried through obsequious fan interest in our group to provoke & gather info. It was very uncomfortable, many poo-pooed it as self-aggrandizing – the notion that we were important enough to destabilize. This led to internal strife, bickering – ironically…

Bart could you talk a bit about the ‘ Unbearables’ The New York scene at the time. Some of your antics are worth recounting.
Yes, well, the original wave was me & Mike Golden & Ron Kolm, whereafter on the fly we attracted multimedia documentarian Matty Jankowski, English poet Max Blagg, & Peter Lamborn Wilson [aka Hakim Bey] of T.A.Z. fame. We hung out at the anomalous Tin Pan Alley, a rundown outpost bar for exots, weirdos, artists in a chic but touristy part of town. It had an old-style all-are-welcome except bitos approach, the bartenders were tough beauties, the jukebox filled with Bertolt Brecht [actually singing] to the Butthole Surfers & plenty of other rousing oddities. The place was a joyful shambles with a gaping ceiling hole where conversation always veered to the odd & illuminating. We did a rousing reading there involving toy instruments & wild declamations & me reading portions of early BEER MYSTIC.

Storming the New Yorker offices- Did you wake anyone up?
Well, we did 2 “Free Verse” demos in front of & in the offices of the New Yorker, famous for foregrounding poetry in this day & age. But it has almost always leaned to the private swimming pool school of rarefied observations of privilege & established academic poets of a certain civility & so we felt it was time for a change, to open it up to living poetry written by poets who’ve lived a life – rowdy, scruffy, nonregulation poesie. They were annoyed but put up with us, feigned listening & ultimately only poet Sparrow hit paydirt, landing a poem between their thigh-pages. It got us lots of press & brought attention to the gap between official/acceptable/regulation poetry that checked all the boxes except of the profoundly lived experience. 

It made us Unbearables realize that we were pretty much all from working class backgrounds, did not benefit from deep-pocketed well-connected culture liberals, no fast-tracking from Ivy League writing profs – we were the new Beats in the eyes of some, were even called that – which only hastened our implosion when we started wondering whether the hype was maybe real. 


plantenga performing at Brooklyn Bridge Reading, September 1994 [photo by unknown]

Reciting erotic verse on the Brooklyn Bridge?
We had countless great event-readings [but probably more no-show, no bang disasters as well] but this is probably visually one of the best & most emblematic – simple but grandiose. 43 poets stretched along the length of the Bridge from the Manhattan side to the Brooklyn side, reading poetry aloud. I knew it would be hard for me to be heard so I decided on placard poetry, haiku-ish witticisms on cardboard, wearing a weird get-up of turtleneck stretched to cover mouth & nose so I looked like the Bazooka Joe befamed of the bubble gum wrappers… & I flashed my cards to the hundreds of commuters walking home across the Bridge. [cultural ref / photo: Opie was the Ron Howard character on the Andy Griffith Show, where he played the son of local sheriff Griffith.]

Was there something about the Yippie guerrilla action about some of your actions?
Yes, definitely! A bit of low-end political hijinks cuz so much of the scene was so trad & boring or narcissistic …

Throwing dollar bills down from the balconies at Wall St- running a pig for President)
Were the Fugs a big influence? ( Levitating the Pentagon) Punks? Situationists, Anarchists? But more with the literary establishment as your target than say the political establishment.
At some point we misbehaved, being impolite to just plain annoying stand-up perf poets with their self-flattering gibberish. After a few beers we thought it our duty to mock. But that was seldom. We actually did more of it directed at one another [as already briefly noted] – the ole back & forth, poignant witticisms meant to cut us all down to size but in a sardonic style… what was our point? Um, remaining unpredictable? I am guessing some of us just saw it all as a necessary evil that led to some feeling they were being associated with a whole scene that thrived on fabricated self-importance which got in the way of a good illuminating time had in the company of poets. A bit of Corso-Orlovsky wild-child-style antics I guess. Situationism was my preferred nectar & that of a few others as well… Some of the Unbearables later did some wandering readings that hinted at dérives… 

 It all reminds me of the fun and revolution at the Cabaret Voltaire. You created something new, but we’re still able to give a proud tradition of artistic rebellion an honorary nod.
We had no real homebase, wandered from venue to venue, felt at home in a few places. Our home base changed with the times & the absurd rent increases. Tin Pan Alley went under & we tried other holes like the vaunted Cedar Tavern or Max Fish but found a fair home for a time in the Life Cafe until that became too popular, crowded, touristy & we finally settled on a midtown Irish dive bar called the Shandon Star where there was an auto jukebox that if no one fed it coins would play random numbers, where the old sailor barkeep wiped down the tables with a sour musty cloth. Where the beer was piss but at least vaguely affordable & the food steam table buffet style presenting grey overcooked meats & just a few potatoes for us famished vegetarians. But here we had our liveliest conversations because we were left alone because the Shandon was bereft of style & thus almost always under populated & the barflies, stewed & blasted, were no bother & so we had our own joint for some 6 yrs or so until it went under only to return as a Burger King – & is now, capitalism eats even its own – a Wendy’s.

Ron Kolm is still alive. Other original members of the ‘ Unbearables’ are they still with us?
Was he a big influence, or were you already synthesized together sharing the same ideals?
Yes. Ron is very much alive. I’ve always touted his condensation / editing-weeding skills as someone who could edit Finnegan’s Wake down to a few interlocked haiku. A poet, short tale writer who was always hauling around 2 ratty shopping bags filled with lit goodies to hand out, zines, copies of friends’ chapbooks etc., always insisting we keep our readings short. 5 minutes & off.

Collaborators? Have there been loads?
Well we produced regular DIY assembling zines where people would make 50 or 100 copies of their page of scribbling or art, bring it to the bar where everyone would set out their piles of pages as people would move from table to table to assemble their own copies of the zine – most famously, The National Poetry Magazine of the Lower East Side. I co-wrote short stories with Black Sifichi “Wet Dreams of the Pope” & “Contemplating Charles Bukowski’s First Kiss” and we performed them in Paris & for a special Dutch VRPO public radio broadcast. Both stories have led to trippingly-interesting lives with “Bukowski” being reprinted maybe half a dozen times. I collaborated with great artists Jonathon Rosen & Gary Panter, illustrating their artwork with my narratives, inverting the classic illustration to writing relation…

You can easily accommodate both forms of expression – both as a collaborator and as a solo artist. Do you wake up and think I’m going to switch or is an organic decision. Next I’m going to do so and so.
Any collab usually just happened out of some need or organic development like proximity in a bar where gossip overlapped – at readings Unbearables became instant cast members in mini-plays or entered their pages to be folded into the next assembling magazine. Now considering a collaboration with daughter Paloma Jet… 

But I admire musicians & their facile ability to just duet, jam – writers don’t have that for the most part.


bart plantenga, Dj  at Radio Libertaire, Paris, 1989 [photo by Foto Sifichi]

Bart you are indisputably the world’s leading expert on Yodelling. How did this come about?
Well, in a nutshell, & I DO mean a nutshell, the story is this: In 1996 me & Nina decided we were moving to the Netherlands & so for my last radio show at WFMU I put together a special show. As I looked over my playlists I noticed that in the evolving soundscapes I’d played lots of yodeling, without even consciously doing so. The tracks, especially Pygmy yodeling, fit into the expansive ambient tapestries I was then just starting to weave. I made a list & in the end the 2nd half of my goodbye show was all yodeling, 1.5 hours of it – from jazz to Pygmy to Swiss to cowboy to even a few ambient tracks like Deep Forest. This show somehow got the attention of a local NYC pop magazine that asked me to write an article on the subject, which I did. at 1500 words I thought I’d done a pretty OK job covering the subject. & that was that. But the yodels, in a version of the Baader-Meinhof phenomenon [frequency illusion, where in my case yodels seemed to be appearing everywhere & so I started collecting lists & tracks. Someone suggested an academic journal which accepted my proposal to do a deep yodel dive & I produced my first true academic article at 11,000 words. I thought this seals the issue; I was done with yodeling. But, no, the yodels kept coming my way via friends, listeners, library & online searches & my hyper-awareness. I was going everywhere, global. A friend & Unbearable, suggested I try Routledge but I thought OK but I think they’re the largest publisher of academic books so no chance no way. But my proposal was scooped up & there went a good part of 3+ years of my life. YODEL-AY-Ee-OOoo received global glowing praise & attention everywhere – magazines, popular journals like Entertainment Weekly, Esquire, Rolling Stone, TV, radio, BBC, NPR, foreign media, Al Jazeera! It was wild & went on for several years, leading to a Rough Guide to Yodel CD & many more appearances on the BBC, NPR & local stations. & now I thought I can put it all behind me & continue with the “serious” unpaid writing of serious fiction. But no, the week the book came out I was standing on a train platform, a woman recognized me & asked me if included this NY Italian cowboy radio celeb who yodeled on his popular radio program – Olivio Santoro. & I had to say no, so any completeness that had been ascribed my book was now false & so began a 7-year research-writing second volume – Yodel in HiFi & more interviews etc. [but decidedly LESS because it was a smaller publisher & I’ve done maybe 10 radio shows on the subject, was invited to lecture at prestigious places like The Library of Congress, Mediamatic [Amsterdam], The Bourse [Brussels], The Future of Folk Conference at the University of Wisconsin… I’ve since continued collection new tracks & performers & I will no doubt reach a crisis point where I’ll end up doing another article &/or radio program – my burden, my legacy.

Many would consider ‘yodelling’ the anti – hero of musical form. Either something the Swiss (I lived there once I know) or Austrians, Southern Germany might do on a mountain side.
It is an outsider, extreme vocalization, much reviled in pro & decent music circles. It is radical in its ability to upset folks & its ability to project. There are some very respected hi-culture opera divas who to spook the bourgeoisie would let out a few exuberant yodels. Yodelers are seriously marginalized even though as my 2 books & countless articles have shown, yodeling has often been used or vocalized by some of the greats in almost every genre from Beethoven to the Beatles to Sly Stone to jazz singers, hip hop, reggae, pop music, country – yodeling is done globally on all continents except Antarctica, in pretty much every country in every musical genre & yet, the paradigm go to is it is silly or ridiculous, loud, annoying … but, yea, so are wanker guitar solos or trombone solos or kazoos …

It does however feature on the Dutch group Focus’s one UK hit ‘ Hocus Pocus’ which I must admit as a teenager into hard rock I and many others found a bit weird…but not unpleasant. Could you say a bit about your interest in yodelling and how it came about. You are a bit young to remember ‘ yodelling Cowboys’ I suspect.
Don’t get me started – although you already have at your own peril. I will include some key articles expressing my advocacy for this disparaged vocalization. The yodel has a special allure, different from flamboyant vocals, in that it has much folklore clinging to it. Mythic reach, sexual connotations – there is an entire sub-genre of 70s German softcore porn that always includes yodeling at the moment of orgasm.

I did hear you once say you were moving on to ‘do wop’ another genre one might argue is a niche taste in music. It usually is backup I believe. Is that the New Direction?
Actually NO. Hey, even do-wop has some yodeling tracks… But my interest is now a bit on whistling, after a radio show on the subject of whistles in songs etc. & a fun article in PERFECT SOUND FOREVER. [provide?] 

Question I usually end on – If I knocked on your door now what music would you be listening to, especially if you were writing?
Well, I listen to music all day long. Most of it is instrumental when writing. Words interrupt. I also keep [wild or prominent] percussion to a minimum. when I’m out walking, biking, erranding i am usually test-listening to a developing podcast [either Dig•Scape (politically oriented) or iMMERSE! (about immersion & aesthetics) produced for artist Charlie Morrow) or tracks for the next Wreck. I listen to my own shows on Mixcloud sometimes, or those of Black Sifichi, Audiometric or just ambient or cool jazz [Miles or minimal or dub]. 

I will tell you a story: Paloma was a home birth. Nina was in the bedroom & I was documenting contractions AND DJing. Everything irritated Nina, which I totally understood going through a childbirth. So we had decided that I would DJ the event… Long story short: I DJed even if it was a long childbirth process. The midwife thought it a nice idea. The 2 most memorable albums spun were The Gentle Side of John Coltrane & Gavin Bryars’ The Sinking of the Titanic. So involved was I in the DJ task & that of keeping track of the contractions that when the birth happened I took photos but only later realized I’d forgotten to load the camera. The midwife was intrigued & after the birth asked for the names of these 2 albums and so the next day I went to visit her in her office to get an after the fact photo of Paloma with the midwife AND give her CDRs [hey, it was 2000] of the 2 albums… 

In the end, I’m just winging it with every once in a while a friend or writer or street happening or a newspaper headline laying in the street, suggesting a new direction, a new metaphor, a new escape route.


plantenga and Black Sifichi, DJ-photographer, prepping for Paris reading, 1990 [photo by Audrey]

 

 

.

 

Malcolm Paul

 

 

 

 

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

From Here to Post-Capitalist Eternity

 

How do we transition from the current monetary economy to a post-capitalist society?

Why do trades unions and socialist movements have no counter-economic solution to neoliberalism and post-neoliberalism?

What is the only existing economic proposal in existence that rapidly and pro-actively inverts these economic strategies, offers every living individual automatic economic autonomy and subsumes the elite, whilst offering them greater profits for eco-regenerative commerce?

What is the real economic power of everyday labour? How can the unpaid activities of the 7Bn officially unemployed population create an overwhelming economy that both subsumes the monetary economy and re-incentivises eco-regenerative commerce, even for the 1%?

 ‘From Here to Post-Capitalist Eternity’ is a selection of audio excerpts taken from the audiobook –

‘A Chance For Everyone: The Parallel Non-Monetary Economy’copyright: Kendal Eaton 2025.

The entire audiobook is available below.

Website (listen for free)                                  Download (higher quality; free /ontribution)         

 

 

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Myths

3

Amidst the gold tatoo 
near the nether part of the field 
two woolgatherers lie, lost
from the long march that arrived 
from their village with 
the demands. 
Now, here, they possess that nothingness 
no one can deny them and where everything 
exists. The shadow of the mango tree
that skipped this year and bore no fruit 
shortens, reveals their bodies 
to another shade of black.

2

Today everyone else 
went to the piazza.
An emptiness connects the houses
and creates a network of hollows.
I crawl through that in spirit.

I move toward you and then 
return to the zero.
The empty corridor spanning 
the city gossips in fluent gust of wind.

1

Goosebumps run through the grassland.
Trees lean on each other.
Our girl discovers the mouth of an old mine.

Often she falls into the pit,
becomes something else.
She meets the serpent, learn –
everyone capable of biting doesn’t bite.

 

 

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

Find and follow me
@amazon.com/author/kushalpoddar_thepoet 

Author Facebook- https://www.facebook.com/KushalTheWriter/ 
Twitter- https://twitter.com/Kushalpoe

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Scandi and French Folk from Panache

Alan Dearling shares a rather lovely, intimate, instrumental gig

Sunday afternoon is the perfect time for live music. Personally, I particularly like jazz, folk or blues in an intimate pub environment with nice company and some pleasant, positive vibes. And so it came to pass that Panache played a three hour marathon set of mostly Scandi and French music. There were eleven of them and an incredibly diverse range of instruments. As a collective ensemble they include many professional musicians. There was Gypsy swing, courtly pieces perhaps from the Elizabethan era, and some darkly mystical pieces of music too. Congrats to the 3 Wise Monkeys venue for inviting Panache to play. Here are some images of the musicians and some of the punters…

Q&A with Andrew Daley from Panache

Alan: Hi Andrew. My friends and myself enjoyed the Panache Sunday afternoon event at 3 Wise Monkeys. Thanks for providing the musical tapestry. Can you tell me a bit about what the Panache group is, please. It seems like a semi-pro, musical collective.

Andrew: Yes, I guess that’s exactly what it has become, an informal group of 15 to 20 musicians from lots of different backgrounds. Myself, I have been a semi-pro all my life, mainly playing jazz, soul and ‘world’ influenced music. I moved to Calderdale 10 years ago, this extraordinary place in which there is a wealth of musical talent and activities going on. I started going along to Les Panards Dansants, a large group of great people who meet monthly in Hebden Bridge to play and dance Breton and French music. I must confess, I don’t much care for most of the folk music we normally hear in this country but this music struck me as something quite different and really interesting.

However, I was surprised to find there was little harmonic interest or improvisation going on, with many people content to just play the basic tunes over and over again. When lockdown happened, the Panards had to shut down like everything else but a few of us went on meeting at my house or in the woods nearby. This turned into an unexpected opportunity to explore what we could add to this music we loved, for example in terms of harmonic richness and creating more rhythmic energy. I was keen to do this with a focus on listening to each other, learning from each other and gaining the confidence to experiment and just mess about musically.

I didn’t want to over-complicate things or score fixed arrangements because those coming along  were a shifting, informal group. A lot of people seemed to really like this approach to music-making and as we emerged from the horrors of lockdown, I was amazed and delighted that more and more people asked to come along and the music started to sound better and better! People also brought along other material they wanted to try, particularly traditional Scandinavian dance music, and also stuff from other European traditions. By this time, we had unintentionally morphed into something related but different to the Panards, so we took the name Panache.

Alan: The repertoire you guys play is described as Scandi and French folk music. But it’s broader than that…a lot of jazz, classical and wider world sounds…

Andrew: Yes, the Scandi and French music we have discovered is so well written that it can handle being interpreted and play ed in lots of different styles. I am the total opposite of a purist, I love making connections, bringing together things which people might not imagine possible, saying for example, “Look! See how well this rhythm from Colombia fits with this old French tune!” Or, “This tune sounds like medieval plainchant, let’s make it as dark and meditative as we can.” I’m keen to try anything which enhances a piece of music’s emotional power, its flair and energy so that it really speaks to people.

Alan: With such a large ensemble of musicians, it must be difficult to rehearse. In fact, you have told me that the performance on Sunday was essentially a “Public Rehearsal!”

Andrew: It’s not easy! We generally have a 3 hour rehearsal about once a month. I try to write one or two generic counter-melody/harmony lines for a tune and encourage everyone to try them and find out what works best for their instrument. We make some loose notes about this, encourage each other to listen hard to vary what we play, and to be prepared to drop out at times.

I record all our rehearsals and encourage everyone to listen back critically on their own, asking themselves whatthey can most contribute to the overall sound. I think that’s a powerful process. Working like this is very satisfying and enjoyable in itself, but we do also love playing for other people, hence our agreement to play at the 3 Wise Monkeys every couple of months. I think we create a good atmosphere there and people enjoy just dropping in casually for a drink or two.

Alan: What can you say about some of the individual musicians and the instruments they play?

Andrew: I feel very fortunate that so many gifted musicians want to play with us! It would be unfair to single out individuals but the instruments we have available include clarinet, bass clarinet, sax, flutes, mandolin, guitar, accordions, concertinas, a variety of percussion, trombone, hammered dulcimer, violins, viola, cello, double bass… the list is growing all the time. It feels important to me that we are open to anyone coming along and joining in if they want to give us a try.

Alan: A lot of the members of Panache, yourself included, perform with other musical outfits. Tell me a bit more…

Andrew: Well, I have a band called Soma who play a mixture of Hungarian songs, old English music, middle Eastern frame-drum patterns and some jazz thrown in for good measure. Some of our music is darkly meditative and some is very energetic! I also play with the Calderdale Fantasy Orchestra and Choir. This is a community group who play and sing classic rock, Latin and jazz from the last 60 years. We also enjoy dressing up wackily for gigs, which is a scream. I also play with an electric psychedelic jazz/prog rock band called ‘Abrasive Pheasants’.

It was founded by the late, great Mick West and we are keen to keep his memory and influence alive. Other members of Panache play in a whole range of outfits, so that between us we are involved in everything from a classical symphony orchestra, a flute ensemble, ceilidh bands, jazz bands, through to rock groups and a punk klezmer band.

Alan: The musical styles are very diverse. I sensed Elizabethan court music, Hungarian swing, a Mariachi funeral, elements of the danse macabre… Is that in any way accurate?

Andrew: Absolutely, it’s all in there! We love the excitement of having a go at playing music from traditions we are unfamiliar with and of bringing that music to the ears of people who may have never heard it before.

Alan: The audience were pretty appreciative, which is great, given that some of the instrumental music was quite dark, even sombre and melancholy at times. How do you choose what to play at each performance?

Andrew: We have built up a repertoire of around 150 pieces now. You are right, some of them are very dark but many are joyfully exuberant. In life, those feelings often sit closely alongside each other, and I believe they should in music too. We take turns to create the setlist for each performance and always ensure there is a diversity of moods and traditions included.

Alan: What plans for Panache in the future? Do you tour? Play festivals?

Andrew: There are usually around 15 of us playing together now, which can make it tricky for venues to accommodate us. Also, we don’t expect an audience to give full attention to our music. I think what it is best at doing is creating a positive background atmosphere at an event. So these considerations make it a bit difficult for us to find suitable settings to play in. Because of the way we evolved we never set out to be a performing group and we don’t put much effort into publicity.

However, we do love the energy which flows back and forward when we share our music with an audience and it always seems to be well-received, even though some of it is melancholy! We have enjoyed playing sessions at festivals and other outdoor events, so as our members gain in confidence, I hope we will do a lot more of that kind of playing in future.

Alan: Are there recordings of your music available?

Andrew: We haven’t made any albums as such, but there is a short showcase of some of our favourite tunes here:

 https://soundcloud.com/daleylennard/panache-showcase?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing&si=d0ff224226b3495a9b94ef84e643bed9

 

Our guitarist, Mark Almond, is himself a prolific composer of fabulous tunes, many of which we play in Panache. He has just recorded an album of his music and several members of Panache, including myself, are playing on it. I’ll send you a copy for review as soon as it’s available!

Alan: Thanks. Can you provide me with some on-line links to some videos, please?

Andrew: No, sorry! We don’t have any!

Alan: Anything you would like to add?

Andrew: Thanks so much for the interest you have shown in our music, it means a great deal to have it appreciated in this way!

Alan: Hope you liked a few of the pics I took of Panache. Feel free to use them, just mention my name. Ta muchly. And thanks for your time. Cheers.

Andrew: The pictures were great and really captured the happy atmosphere in the 3 Wise Monkeys. Thanks again and see you next time!

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

CATERPILLAR SOUP

Studio Miso

Meet MISO! This story follows a caterpillar struggling with the concept of change. Inside of their cocoon, the caterpillar’s surroundings melt into a boundless psychedelic world where they can experiment until they discover their ideal self-– but they quickly discover that choosing an identity is complicated.

Posted in homepage | Leave a comment

SAUSAGE LIFE 327


Bird Guano’s
SAUSAGE LIFE
The column that believes in pan-dimensional ambiguity even though there is no such thing 

READER: Have you been following the golf?
MYSELF: I have not been following the golf, nor have I been pursued by it. Why the sudden interest in golf? 
READER: It’s The Masters. And anyway, I’ve always loved golf.
MYSELF: Golf? You? But you couldn’t hit a barn door with a medicine ball.
READER: You don’t have to play the game to love it. It’s the drama, the pressure, the lifestyle, the ejaculating champagne.
MYSELF: The enormous amounts of money?
READER: Don’t be so cynical. No doubt you’ll be moaning on about the Grand National next, another great institution.
MYSELF: Of course I forgot about the great horse bullying jockey fest which, along with the London Marathon are my two favourite events. Apparently due to budgetary restraints caused by the war in Ukraine and the custard shortage, certain Grand National rules will be shared with The Marathon this year.
READER: Such as?
MYSELF: Anyone falling over will be shot. Nursery rhyme characters and pantomime horses will be excluded to avoid alarming children. Also, both events will be be sponsored by Pets in a Pickle
READER: The veterinary insurance company?
MYSELF: No the condiment manufacturers
READER: Condiment manufacturers? 
MYSELF: Yes, you know. Pets in a Pickle, the perfect accompaniment to that vegan meal you are eating to impress your carnivorous friends. It spices up anything.
READER: Really? What’s in it?
MYSELF: Pets in a Pickle contains vinegar, onion, garlic, tamarind, monosodium glutamate, hamster, goldfish, tortoise, bunny rabbit, baby moo-cow and kitten.
READER: You’re a monster.


DIARY OF A SOMEBODY

Compiled by Patrick Carabine
An occasional series in which we randomly browse the recollections of an anonymous diarist.

MONDAY 3RD
Mondays always fill me with feelings of Ennui, which is my favourite new word at the moment. I have decided, on a whim (good word!), to add a new one to my vocabulary every day. Gazing vacantly out of an upstairs window, I spot a white van clearly marked “Zoological Gardens”. It is parked in the road with a uniformed man in the driving seat sipping coffee and eating a doughnut. Panic sets in. Was my impulsive act at the aquarium with the ant’s eggs a step too far?

TUESDAY 4TH
Much more cheerful this morning, as decision not to eat a cheese and tuna sandwich just before bed appears to have put a stop to my recurring nightmare (the one where I am the captain of the Titanic, and deliberately ram an iceberg). I impulsively go upstairs and peek out of the window. The Zoo van is there again! I fetch my opera glasses and study the driver. This morning he is clearly eating a Marks & Spencer sandwich, and I can see from the discarded packaging on the dashboard that it is cheese and tuna! I shudder at the terrifying coincidence. Is this an omen? New word for today: Terpsichorean.

WED 5TH
Woke early in a cold sweat, my pyjamas soaked through. Despite not eating my bedtime sandwich, horrible Titanic dream has returned. This time I am not the captain, but the tuba player in the ship’s band. I manage ok at first, but then, as the ship lists, the rising water level causes my embouchure to collapse, and I ruin Nearer my God to Thee with a triple-tongued glissando in an unrelated key during the 3rd verse. Discover I have left a tap running in the upstairs bathroom all night which has overflowed and is dripping through the ceiling. New word: Douche.

THURS 6TH
Celia Badwig calls unannounced. She mentions the Zoo van outside, but I pretend not to have noticed it. This whole business has left me with a curious sense of fish-nostalgia, or is it just wind? Resolve to donate £10 to aquarium. New word: Ovoviviparous 

FRI 7TH
Go to see “art” exhibition at the coal miner’s trade union hall. All terribly ghastly and modern. Why on earth would anyone want a portrait of Michael Jackson made from pie crusts? Thought strikes me that there is no history of coal mining in Hastings, is it all some elaborate hoax? I get buttonholed by Twollet the greengrocer, who declares; “Its all a load of old Jacksons isn’t it?” I looked at him blankly, “Jacksons! Jackson Pollocks!”. I smile and nod, but I haven’t the faintest idea what he is talking about. Today’s word: Juxtapositional

THE UPPER GLASSES
We recently attended a meeting of the Eurosceptic Institute for Mumbo Jumbo, Baloney & Contemptible Bunkum, where we asked chief mannikin Jacob Rees-Mogg, what possible reason there might be for a man of his social position to be not wearing a monocle?
The top-hatted, tripe-warbler replied, with an arch, patronising half-smirk,
“Oh, but that is where you are quite wrong!”
Utilising a delicate pink aristocratic thumb and forefinger, he adjusted what we had mistakenly assumed until then to be his spectacles:
“As you can see, I am wearing not one monocle, but two. It is no secret that I am, at the very minimum, twice as posh as an ordinary posh person. With that in mind, I instructed an old family friend, the late Bertram Pauper, head jeweller at Bertwhistle & Scrivener of Mayfair, to weld together a pair of antique gold-rimmed monocles.”
Pausing to gaze, stony-faced at a nearby camera, he performed a smile and continued,
“My intention was to secure them to my face using the normal monocle-gurn, but unfortunately, that made me resemble an owl chewing a scorpion. Clever old Bertram came up with the ingenious idea of attaching a thin, hooked rod to either side, which, when anchored to my ears, securely clamps the two monocles to my face.“
Magnified by his double monocle, the noble eyes dimmed like over-poached eggs, as he added gravely, “The Pauper family has enjoyed a long tradition of faithful service to my family, spanning many generations. In this centennial remembrance of the sacrifices of 1914-18, it is worth noting that Bertram’s great uncle, Wilfred Pauper, threw himself on a land mine in order to protect his commanding officer, my maternal Great Grandfather Lord Montague Mountjoy-Pemberton, as he bravely ordered his men ‘over the top’ at Ypres. Betram went to his grave unselfishly knowing his place, little realising he had unconsciously facilitated the botoxically inscrutable, yet obsequiously patronising, gargoyle-gaze, with which my public is now so familiar.”

 

Sausage Life!

 

 

ATTENZIONE!
‘Watching Paint Die’ EP by Girl Bites Dog is out now and available wherever you rip off your music.
Made entirely without the assistance of AI, each listen is guaranteed to eliminate hair loss, cure gluten intolerance and stop your cat from pissing in next door’s garden.
Photo credit: Alice’s Dad (circa 2000)

 

 

JACK POUND: JESUS WANTS ME FOR A SUN READER aka PASS THE INSTANT YOGA

CHEMTRAILS ON MY MIND
MORT J SPOONBENDER

On September 11th 1958, José Popacatapetl, a retired tree psychologist who’s father was head gardener for the CIA during the cold war, was hitchiking through the Alberqueque desert when he was picked up by a black sedan driven by J Edgar Hoover’s ex-boyfriend André Pfaff head of FBI underhand operations and extra-terrestrial banking who once worked as a quantum mechanic for the KGB under the direct orders of the zombie reincarnation of Josef Stalin whose mummified corpse was kept in a secret underhand bunker in the basement of the Vatican.

 



SAY GOODBYE TO IRONING MISERY!
When added to your weekly wash, new formula Botoxydol, with Botulinim Toxin A, will guarantee youthful, wrinkle-free clothes.
Take years off your smalls with Botoxydol!
CAUTION
MAY CAUSE SMILEY FACE T-SHIRTS TO LOOK
INSINCERE

 

SPONSORED ADVERTISEMENT
“Sometimes you just need a tool that doesn’t do anything”

https://guanopoundhammer.bandcamp.com/album/people-who-are-dead-dont-know-that-they-are

 

 

 

 

SUPERCALIFUCKINGFRAGIFUCKINGLISTICEXPIALIFUCKINGDOCIOUS

 

 

By Colin Gibson

 

 

Back Issues

SAUSAGE 159 SAUSAGE 160 SAUSAGE 161 SAUSAGE 162 SAUSAGE 163
SAUSAGE 164 SAUSAGE 165 SAUSAGE 166 SAUSAGE 167 SAUSAGE 168
SAUSAGE 169 SAUSAGE 170 SAUSAGE 171 SAUSAGE 172 SAUSAGE 173
SAUSAGE 174 SAUSAGE 175 SAUSAGE 176 SAUSAGE 177 SAUSAGE 178
SAUSAGE 179 SAUSAGE 180 SAUSAGE 181 SAUSAGE 182 SAUSAGE 183
SAUSAGE 184 SAUSAGE 185 SAUSAGE 186 SAUSAGE 187 SAUSAGE 188
SAUSAGE 189 SAUSAGE 190 SAUSAGE 191 SAUSAGE 192 SAUSAGE 193
SAUSAGE 194 SAUSAGE 195 SAUSAGE 196 SAUSAGE 197 SAUSAGE 198
SAUSAGE 199 SAUSAGE 200 SAUSAGE 201 SAUSAGE 202 SAUSAGE 203
SAUSAGE 204 SAUSAGE 205 SAUSAGE 206 SAUSAGE 207 SAUSAGE 208
SAUSAGE 209 SAUSAGE 210 SAUSAGE 211 SAUSAGE 212 SAUSAGE 213
SAUSAGE 214SAUSAGE 215SAUSAGE 216SAUSAGE 217SAUSAGE 218
SAUSAGE 219SAUSAGE 220SAUSAGE 221SAUSAGE 222SAUSAGE 223
SAUSAGE 224SAUSAGE 225SAUSAGE 226SAUSAGE 227SAUSAGE 228
SAUSAGE 229SAUSAGE 230SAUSAGE 231SAUSAGE 232SAUSAGE 233
SAUSAGE 234SAUSAGE 235SAUSAGE 236SAUSAGE 237 SAUSAGE 238
SAUSAGE 239SAUSAGE 240SAUSAGE 241SAUSAGE 242SAUSAGE 243
SAUSAGE 244SAUSAGE 245SAUSAGE 247 SAUSAGE 248SAUSAGE 249
SAUSAGE 250SAUSAGE 251SAUSAGE 252SAUSAGE 253
SAUSAGE 254SAUSAGE 255SAUSAGE 256SAUSAGE 257SAUSAGE 258
SAUSAGE 259SAUSAGE 260SAUSAGE 261SAUSAGE 262 SAUSAGE 262
SAUSAGE 263 SAUSAGE 264 SAUSAGE 266 SAUSAGE 267SAUSAGE 268
SAUSAGE 269SAUSAGE 270SAUSAGE 271SAUSAGE 272SAUSAGE 273
SAUSAGE 274
SAUSAGE 276SAUSAGE 277SAUSAGE 278
SAUSAGE 280SAUSAGE 281SAUSAGE 282SAUSAGE 283 SAUSAGE 284
SAUSAGE 285 SAUSAGE 286 SAUSAGE 287SAUSAGE 288SAUSAGE 289
SAUSAGE 290SAUSAGE 291SAUSAGE 292SAUSAGE 293SAUSAGE 294SAUSAGE 295SAUSAGE 296SAUSAGE 298
SAUSAGE 299SAUSAGE 300
SAUSAGE 301SAUSAGE 302SAUSAGE 303SAUSAGE 304SAUSAGE 305 SAUSAGE 306SAUSAGE 307SAUSAGE 308SAUSAGE 309 SAUSAGE 310SAUSAGE 311
SAUSAGE 312SAUSAGE 313SAUSAGE 314SAUSAGE 315SAUSAGE 316
SAUSAGE 317  SAUSAGE 318SAUSAGE 319SAUSAGE 320SAUSAGE 321SAUSAGE 322SAUSAGE 323 SAUSAGE 324SAUSAGE 325SAUSAGE 326

 

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Dr Who’s sea-legs

 

Graham Palmer rediscovers The Life and John Daniel and explores what this proto-science fiction work has to say about exploration, colonialism and trade.

In the 1700s maps still carry the legend terra incognita. There is money to be made and the Dutch and British East India Companies are ransacking the far-east for commodities saleable in the west. While longitude remains difficult to calculate, navigation is often by the circling stars and over 70 ships run aground and are wrecked in 1751 alone. Into this strange world John Daniel launches himself, hurtling around like an 18th century Dr Who with absolutely no control over where he’ll end up. Take Robinson Crusoe, cross it with Gulliver’s Travels, add in a flying machine engineered around an iron water pump and you’ll get the gist. Here is a story of sea-monsters, unimaginable lunar animals and brilliantly shining copper people which exposes the contemporaneous ideas of gender, race, civilisation and trade.*

The narrative starts with John Daniel (a provincial English blacksmith) fleeing his stepmother’s sexual advances (a ‘vile prostitution’ which will eventually drive her insane) and joining the crew of a merchantman heading for Livorno. He abandons the idea of setting up in trade there as the market is already flooded with cheap English goods and instead earns his passage on a Dutch East India Company ship heading east.

A violent storm leaves him shipwrecked on an otherwise uninhabited island with just one other survivor, a Dutch sailor called Thomas who proves to be a resourceful companion as they slaughter the wildlife and scavenge from other wrecks to survive. On one expedition Thomas is left with a branch impaled in his groin after falling from a tree but will not let John tend the wound. In agony, Thomas is forced to admit that he is really a woman called Ruth Comin. After treating the wound, John reflects: ‘I knew not where to divide between her present and past actions, or to separate the manly from the womanly part of them…whence I naturally judged, that what we take things to be, that they certainly are, as to us; and that the distinction rather lies in our own true or false judgment, than in the objects themselves.’

Ruth’s is not a spiritual fall from grace but a physical revelation that frees John’s previous infatuation with his male companion to flourish into ‘extravagant love’. His marriage proposal (which will unite the representatives of two of the world’s most powerful trading nations) is, however, initially rejected by Ruth who worries that their uncivilized offspring might ‘become wild, as the island swine’ and prey on ‘each other, without the least regard of social virtue, or fear of the omnipotent being.’ John counters with the example of Adam and Eve, and presents her with a wedding ring made out of cat gut. (If the book has a motto, it’s ‘Needs must’.)

The couple’s Eden is the ‘Island of Providence’ and provides all that they want, even following the birth of their son. It is only when bodies from a wreck wash up on the beach that the couple realise that their child needs to be clothed, so they strip the corpses, finding ‘two large handkerchiefs, a tobacco-box, and a long clasp knife.’ This snaps John into a frenzy of acquisition as he salvages European-manufactured goods from the splintered ship. What at first sight appears to be a coffin proves to be a trunk filled with clothes, swords, pistols, gunpowder, shot, carpenters’ tools and alcohol. Life is born out of death as the old world provisions their colonial settlement and John and Ruth’s offspring increase. In the sixth year of their ‘reign’ another wreck brings with it a pregnant bitch (whose pups will help exterminate the island’s dangerous wild boars), seeds (which can be planted on their new farmstead and sprout into barley, peas and oats), bricks (to build a furnace) and cannon that can be melted down and refashioned into ploughs and nails. So the plantation can flourish, John and Ruth encourage their children to inter-marry and produce grandchildren. One son, Jacob, remains stubbornly single, wedded to the idea of ‘England’, which he believes is the whole world beyond the island, and the craft of smithing, which he has learned at his father’s knee. On discovering that Jacob has crafted a flying machine (‘the Eagle’), John is astonished.

Before he can experience a flight for himself, at Ruth’s request he sets out on a six-month royal ‘progress’ to his children’s farmsteads in order to coordinate the destruction of the island’s dangerous wild boar (which are no longer needed as generations had been selectively bred until they became tame) and establish consensus on ‘regulations…for the well being of the island in general’. On his return, John and Jacob take to the air but lose control of the Eagle and crash land on the moon, which they think is some, as yet unexplored, part of the globe. The innocent, unarmed moon-natives ‘shine like gold’ and worship the sun in their naivety. Untouched by trade, they seek to gift John and Jacob as much food as they can eat but the moon-food cannot sate the earthmen’s appetite. This is no El Dorado. Clearly there is little of value to be had, so John abandons his attempt at exploration, and they depart. Their reception on reaching the Earth could not be more different. As the Eagle swoops down on a bustling port, a ship at anchor opens fire, damaging its wing, and they are forced to crash-land on a jagged island. John and Jacob find it inhabited by ‘devils’ who ‘bore the exact resemblance of the human species in their erect posture and limbs, save their mouths were as broad as their whole faces, and had very little chins; their arms seemed all bone, and very thin, their hands had very long fingers, and webbed between, with long claws on them.’ These are the illiterate descendants of a respectable English couple (Miles and Joanna Anderson) who were journeying to take on the governorship of a fort ‘on the coast of Africa’ when they were shipwrecked. Their children are men ‘in faculties’ but ‘bestial’ ‘in nature’, who can only eat raw meat and fish and do not know the use of cutlery. Having got used to the male creature’s appearance and realized he is highly intelligent, John conjectures that his physical adaptations are not deformities but have been designed by ‘divine will’ so that he may better survive on the island.

 John learns his error when he comes across Joanna’s hidden journal. It reveals the colony is founded on a lie and that Joanna had been ‘too much of our first mother’ [Eve] and had cheated on her husband with a sea monster. She had explained away the ‘mixed breed’ twins’ fish-like scales and claws by claiming that her shock at seeing a horrific monster while she was pregnant had caused the babies’ deformities. For John this is a bombshell. Joanna’s sexual attraction to the ‘other’ was as insatiable as his own stepmother’s. The disfigurement of Joanna’s offspring – creatures he previously thought well-adapted to their environment – is a direct result of her inability to tame her nature. On reading the journal, John can ‘no longer take the same satisfaction in the society and company’ of his host (whom he now thinks a ‘monster’) and leaves as soon as he can.

The Eagle next lands in Lapland where a Sámi divine reveals that on the Island of Providence, with the patriarch/king removed, civilisation is collapsing. Ruth is ‘dying with grief’ from losing her husband, his offspring have quarrelled and ‘great mischief was like to follow.’ With no bearing to guide him back to save the island from descending into savagery, John and his son board a whaling ship captained by a Yorkshireman. Jacob, disillusioned, by the people he has encountered since returning to Earth, is drowned – his whaleboat pulled under by the leviathan he has snared. In England, John – a penniless ‘patriarch’ of a figure – lives off the charity of strangers until he succumbs to dementia and dies, leaving a stranger to recount his story.

Since first publication, ‘The life of John Daniel’ has been through several editions, though is now largely forgotten. Intriguingly, the first printing identified its author as Ralph Morris – a name suppressed in all subsequent printings, begging the question, ‘Why?’ The book leaves us with other difficult and more unpleasant questions. Questions like, ‘How exactly did we get here?’ Perhaps that is why it has been mistaken for science fiction.

 

 

.

 

Graham Palmer

 

*It may be a coincidence but in 1681 a ship under the real-life Captain John Daniel charted part of the coast of Western Australia.

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Post-Hellenic Sensibilities in a Post-Industrial World

An entire sea packed inside the grove, park’s edge, away from a car-choked street.

Faint echoes from the Grove of Daphne.

Waves crash the shoreline, wet the twisted palms, near
the bend, where the ocean and sea fuse like lovers, in red-hot
passion.
 
Moss-covered fort-ruins rise as phantom, in the choppy
sea,
to mock
the hauteur of  the imperial masters, on a civilizing mission; the 

only reminders—broken walls, parapets, towers, a faded plaque
commemorating
a massacre, claimed a victory for the invaders and their enlisted
gods in search of new markets.

 
The wash speaks gently to a blind widow, in the classic frothy-forked tongues, she 
sits quiet
with coir baskets, near a capsized boat, half buried in sand, other half, in salty waters that spare none;
 
a fat cat curls into a furry ball, looks at the tourists with a
blue eye open, brown closed, in a blissful feline zone.

Rain beats irregular time on the corrugated tin-sheets of stalls, the Henderson-mermaid still comes to watch the winged creatures from the trees
build sand-castles 

for the forlorn waif who daily waits for 
a familiar boat popping out of mists
of time, very eager for a loud laughter 
and a warm tight embrace, after a long sleepless night
in
an abandoned shack with broken roof and red tiles.

Sometimes, that gloomy space inside the grove, where Dionysus
rules for his post-modern fans, the elves come to dance in circles 
to

an unheard music, the place 
illuminated by a swarm
of  fireflies, a crescent moon;

mystery shadows flicker in the copse, on certain short bitter wintry nights.

 

 

.

 

Sunil Sharma

 

 

Bio: 
A humble word-worshipper: catcher of elusive sounds, meanings, images.
Published 28 creative and critical books— joint and solo.

Winner, among others, of the Panorama Golden Globe Award-2023, and, Nissim Award for Excellence-2022 for the political novel Minotaur.

Poems included in the UN project: Happiness: The Delight-Tree: An Anthology of Contemporary International Poetry, 2015.

He is the managing editor of Setu bilingual journal (English) that has more than 5.5-million-plus views so far:
https://www.setumag.com/p/setu-home.html

Academic |Writer | Critic | Editor | Freelance Journalist | Reviewer | Literary Interviewer
Editor: Setu: http://www.setumag.com/p/setu-home.html
Website:https://sunil-sharma.com
Twitter:https://twitter.com/drsunilsharma
Instagram:https://www.instagram.com/drsunilsharma/
LinkedIn:http://in.linkedin.com/in/drsharmasunil/
Pinterest: https://in.pinterest.com/
Amazon-author link: https://www.amazon.com/author/sunilsharma

 

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

A Love Letter to Capture the Art of Hampstead

     

 

Leonie Scott-Matthews, the theatrical impresario of Hampstead village

Oriel Place, Heath Street, The Moon at Night

Pentameters for over 50 years

A warming retreat, Godfreys’ haunt

Stories, tunes, plays, music, poetry

Secrets and lies, joys and treasures

From every age.  Time begins again

And spreads through these narrow roads

Crooked steps, paths, snapshots 

From tiny youth to aged discovery;

Across our world, passing by, passing on

From Hampstead, Spirit of Place  © Christopher 2025
www.internationaltimes.it/hampstead-spirit-of-place/

Above:  Dunking Doodles

Pentameters:  © Leonie & Godfrey 2025

 

 

A love letter to capture the Art of Hampstead

For most of its lifetime from 1968, we have loved ascending the delightfully creaky staircase above the venue you all know as Pentameters. Sadly, the leaseholder and their lawyers don’t appear to share our vision and have served eviction notice.  We are doing all we can to persuade them to allow more time.   

Of course! the show must go on! – Theatres like Pentameters are the cornerstone of a community, bringing people together to be rewarded with inspiration and entertainment, as well as in the proven links between theatre and positive mental health. It is of course Leonie’s passion and not the premises that has made this happen, and that has showcased new talent, some of whom have turned into household names.

We will (of course) ‘move with the times’, but to preserve the legacy and take Pentameters forward, we need to raise funds. This is to manage the costs and tenancy issues, but also to enable us to bring forward new ways of working, in new venues and productions, whilst always maintaining our ethos of inclusivity, affordability for all and not for profit performances. 

For those who can afford it, we have set up a crowdfunding appeal – this money is what we need to enable us to move and store all the props and artefacts that we all so love as part and parcel of the experience of Pentameters, to update the website and to pay for all the insurances and other fees in the new relationships we are building with other venues, where we will be enabling Moon at Night, and bringing new exciting productions soon.   

 

SaveOurTheatres – Pentameters – Our Community

Crowdfunder:   crowdfunder.co.uk/p/saveourtheatres-1

Aim: London’s oldest fringe theatre needs your support. Changes of premises, legal, energy, development cost are more than ticket sales can cover

 

The Situation

Pentameters Theatre is a non-profit making organisation and has relied solely on box office revenue to keep going. Sadly, it appears this may be insufficient to enable us to hold on to the tenancy at the Horseshoes Public House.

We are undeterred, and if we cannot maintain the premises, we will adapt so that we can continue to add to our rich history of nurturing Hampstead’s creative community, with new productions, to continue the cultural and community benefits of artistry, education and entertainment that has been the cornerstone of making Hampstead a vibrant and interesting place to visit, work and live in.  

Currently, we estimate that we need around £8000 to challenge the issues, fund, removals and storage as well as all the various fees and administration involved. What is equally important, especially if there may be no income, is to retain enough funds to pay the bonds and guarantees needed for us to rent other premises on a production-by-production basis.

 

Pentameters – A love letter to capture the Art of Hampstead 

For over 50 years, we have delighted in ascending the wonderfully creaky staircase above the place you all know as Pentameters. This has been a big part of our rich history, of providing inclusive, low cost, authentic experiences for everyone.

It is of course Pentameters, and not the premises, that is the heart of this rich history, and which has made a cultural legacy that is worth fighting for. We want to add new productions to the long list in Pentameters history, which includes for example; Ted Hughes, Dannie Abse, Ivor Cutler, Roger McGough, Kingsley Amis, Rosemary Tonks, Edna O’Brien, and Harold Pinter as just some of the amazing artists who work Pentameters have brought to the stage.  

Pentameters showcases talent, some of whom have turned into household names, including Rik Mayall, Ben Elton, French and Saunders, a legacy that continues to attract scouts, and celebrity interest – including for example a recent impromptu performance with Nigel Kennedy (the world’s leading violin virtuoso). Pentameters has a lasting legacy and for example the celebrated producer Sonia Friedman credits her time working at Pentameters as inspiring her to a fantastic career in theatre.

Matthews BEM, has created the oldest, longest running and respected creative productions. Through Léonie’s energy and passion, Pentameters has put on hundreds of professional shows from Shakespeare, classic revivals and new plays to alternative comedy, music and poetry events.

Of course!, the show must go on!

 

About Save Our Theatres

Theatre is the cornerstone of a community, bringing people together to be rewarded with inspiration and entertainment and providing the opportunity for actors, musicians, poets and performers learn their craft. There are proven links between theatre and positive mental health, as well as creating a sense of belonging.

 

We are determined to build on this!

Our innovative approach to productions and performance has to meet its costs – we are proud to have been independent, we are not funded by grants, but despite this we ensure affordability for all, and the our not for profit ethos is a critical aspect of our culture. We want to go forward with confidence and energy, and to continue to bring the joy and love so many of us have experienced.

With your help, we can continue ‘Moon at Night’ and begin to bring forward our plans for new productions. We already have great opportunities in excellent, accessible perfomance spaces nearby.

https://www.crowdfunder.co.uk/p/saveourtheatres-1

 

Please help us to do this if you can – and in any case, we hope to see you soon, and share some more of the traditional and new talent that only the ‘Pentameters’ of this world can provide.

With very best wishes  Leonie and the Pentameters team  

Pentameters:  © Leonie & Godfrey  2025

 

 

UPDATE 20th July 2025

 
Evicted yesterday. Locks changed Camden Council owned.  
Leased to AB Bev. Urban Inns until June 2026 by Camden Council. 
 
Sublease to Leonie Scott-Matthews in person (Pentameters Theatre) never agreed or signed. 
 
Eviction based on a lease with Wetherspoons pub (2000 to 2011) which expired 14 years ago. No leases signed since, but ‘rent’ agreed and paid from time to time by Leonie. 
 
Crowdfunder.co.uk, Pentameters, for your support.
 
Camden New Journal 17 July 2025
Front page & page two.
 
 

Evicted date Friday 18th July.

Camden Council owns the whole building. Documents show that the headlease from Camden Council to Urban Inns expires 10 December 2026. I cannot imagine that Urban Inns, having evicted Pentameters, would even consider repairs & refurbishment of £50,000 + to run their own theatre, when they have to negotiate a new lease with Camden within 16 months.
Camden have supported the Hampstead Theatre with £millions.
Pentameters has had virtually no Camden Council support over the last 55 years, failing in their duty of care to the community.

 
 
 
.

 

,

Posted in homepage | Tagged , , , | 1 Comment

orange

the feeling of your orange hat is so gentle on your hand and secure on your head its a joyful colour
even though now you are an adult you sit under the shade of this very large dark green tree and you play in the mud and it gets all over your jeans and your brown t shirt and under your nails and what was once a grotesque sensation actually felt so good and the heat of the sun was not present and you are not visible to anyone as nobody is in the street at this time of night
the vein on the inside of your arm is bulging and almost thumping a little seed is there and you know it will be a bird who will shoot from your palm and you will smile so much as you watch it fly away leaving you in the happy soil

 

.

Daniel Northover

 

 

.

 

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Living the Dream



Theo was forever writing. Always the same story, although if you asked him what it was about, he’d dodge the question. Always the same place, too, weather permitting; his favourite writing place: a seat at one of the tables outside the Café Nomadica. And the weather seemed to permit it, most of the time. He justified his place there by consuming a steady stream of espressos – supplemented by the occasional Danish pastry – over the course of the day.

The Nomadica  lay on the minor road that ran around the north side of the bay, perhaps a quarter of a mile from the edge of town. Beyond the road lay nothing but a narrow strip of beach and, beyond that, the sea itself. The handful of regulars who frequented it were an unassuming lot. The road was little-used and people rarely came to lounge on the beach there.  There were few distractions and, whenever he looked up from his work – as he often did – he rarely saw anyone, apart from the odd dog-walker. It was what he liked about the place: he felt alone with the sea and the sky. What he did see, though, from time to time, were uncanny eddies in the air, distorting the view of the world behind them rather like the glass you see in some old windows. Unlike the imperfections in old glass, though, they seemed to move and shimmer as if they were spinning: they resembled the phenomenon of dust whirls he’d read about but never seen, only without the dust. He thought little of them at first, that they were perhaps a trick the eye, the result of drinking too many espressos, until he saw a woman out walking her dachshund walk straight into one: both she and the dog seemed too shimmer, then disappear. Shocked, he called  André, the café owner, who seemed unconcerned and told him not to worry. It was no more than a spatial vortex. They were quite common in that part of the world. The locals, he said, never gave them a second thought and, as they were only visible from certain angles, it would only be a matter of time before he got caught up in one himself. They were quite harmless, he said, and, sure enough, Theo saw the same woman, unscathed, out walking the same dog only the next day.

One afternoon, when the tide came in and the wind got up, he decided to go off and explore the town. When he did, it wasn’t long before he found himself, as André predicted, caught up in one of the vortices. As he was wandering through an amusement arcade, the machines suddenly seemed to get bigger and brighter, the space between them shrank and the noises they made got louder. The world around him quickly degenerated into an overwhelming kaleidoscopic cacophony.  It became a regular occurrence on his subsequent trips into town. He might be wandering the backstreets, when, all of a sudden, the road would get narrower, and the buildings and lamp-posts on either side close in over him. He discovered early on that, oddly, if he stopped walking in these situations, the world around him seemed to continue to move and change, as if he were being sucked in. It was a phenomenon that took many forms, but, whatever form it took, it was always like a journey to the centre of a snail shell, only he never reached the centre. Every time, as he approached the vanishing-point, it all came to an abrupt end and he found himself sat, back at his table in front of the café, wondering if he’d imagined it all. Despite the things André said, it occurred to him that he might be suffering from some sort of neurological condition which he was unable to understand but which might explain the events in his life as he perceived them. He gave the matter some thought and resigned himself to the possibility. It crossed his mind, too, that if he were indeed living though a delusion, his memories of André’s explanations might be a part of it.

One evening, after closing time, André came to join him at his table, as he often did, bringing with him a couple of cognacs. The air was still thick and warm. The first stars were out and you could see the lights on the ships anchored close to the horizon, waiting their turn to come into port. The two men sat there together for a couple of minutes, drinking in companionable silence. Then André explained his theory of the vortices. It was his belief, he said, that their influence extended outwards, well beyond their visible manifestations. If the energy of a vortex diminished exponentially with each gyration then, theoretically, that energy would never be reduced to zero. If this were the case, the influence of each spatial vortex would extend outwards indefinitely. It could be, he said, that these widening outer swirls, being much less intense and, to all intents and purposes invisible to us, could be drawing us in, way before we realise what’s happening. ‘So much,’ he said, ‘for free will.’ He chuckled. He suggested that perhaps a machine could be made to detect such low-energy gyrations. He had a few ideas of his own, he said, which he was working on.

Every night, when Theo fell asleep, he had the same recurring dream. In it, he woke up to find himself lying on a bed in a narrow room, looking up at the ceiling, the whole suffused with a grey light. He knew he had to get up. What followed after that was always hard to remember, as the details, though they varied slightly, were invariably humdrum and repetitive. Sometimes he’d be left with a vivid memory: it might be of taking a shower, making coffee, being stuck in a traffic jam, or sitting in front of a screen. There were people, too, in grey suits: he could vaguely remember the tone of their voices but never what they said.

 

 

.

Dominic Rivron

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

A HAPPENING

Hold me tight again,
like you never did, in that
hotel room; don’t tell me once more

about the people in the other rooms,
the sex and arguments they were having,
their dreams;

don’t hold me again
In the warm afternoon breeze
bringing car-horns and sirens

through the lightly flapping curtain
and call the the front desk
for more wine.

Go through with me again, like you never
did, what the coming night promised;
the food and the drink and the sex,

how we would dance
beneath the palm trees
on the marble promenade,

the salt air off the sea
In the folds of your white dress
presenting your brown knees,

and the voices around us in a language
neither of us understand.

Don’t hold me again
on the marble promenade
In the warm salt air
and don’t gaze with me up at the mountain

that surround the city,
and out over the bay
where the islands aren’t

Let’s stay here, you never said, I like it here.
And you never spoke the words
let’s never go back again.

 

 

.

Niall Griffiths

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Vindication (Academic)     

                                                   

The crucial appointment is cancelled without apology or explanation. The pharmacy does not have the key epilepsy drug, ordered well in advance, as suggested, and over-cautious for safety’s sake. The therapist has forgotten the appointment – I have not ‘just turned up’ on a whim. It was him. And I was not rude. Everything, if not broken, is breaking. The stakes are skewed. And the tooth was cracked, and later removed – it was not my imagination. An academic vindication, He never knew – as therapy was terminated abruptly, and not by me, before the extraction.

 

.

© Stephen C. Middleton

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Framing a Film

.

Forget reconstruction, this is all about
damage & tearing down the walls. Our
black headed gull has a gregarious nature
& is small & graceful, she said. Here we
have a public information film made as
low-level grunge & it works a treat.
Bomb craters & mines litter the landscape
while these paintings express nothing but
isolation & withdrawal. Do you think there’s
a link? It’s all to do with the widespread
availability of mirrors, he said. Where there
is market instability the value of gold
remains constant but we’re sliding towards
a crevasse & there may be no way back,

 

 

.

Steve Spence
Montage: Claire Palmer

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

City of the Four Winds

 

In the middle of the city on the edge of the world, we still feel the shocks beneath roots. We tether our houses for the coming storm, and I picture our homes and lives like brightly coloured box kites, bobbing over the abyss.  My sister waves from her own delicate contraption of silk and sticks, her ginger cat curled on her lap, and beyond her, my parents sail in theirs, mouthing something I can’t hear, but understand as unconditional love. They’ve been here before: in fact, it was my mum and dad who built this whole unlikely beauty, in this place that no one else had ever dared to dream. We trust to the wind and although, far below and far away, there’s something sick in the organs of the Earth, we trust to the twine that holds us firm and keeps us connected.

 

 

.

Oz Hardwick
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Nature Is A Closed Screen

Technology kills Technology.
I see children crying
For food.
Nuclear weapons
Burst like untimely firecrackers.
Environment does not
Reveal its curtain.
Nature is a closed screen now.
I take a walk
Among the street debris.
I see skeletons walking.
It is funny how we build to destroy.
Society is bleeding.
There is no music
In the rain now.
I deter my dreams
And harvest nothingness.
You are still part of me
My fellow human ideals.
I lose this battle
Which I desire
Never to have started.

 

 

.

© Sushant Thapa
Biratnagar-13, Nepal
Picture Nick Victor

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Forces Still in Motion

Quartet (England) 1985, Anthony Braxton Quartet (Burning Ambulance Music)

Back in 1985 there was a real buzz about the Anthony Braxton Quartet (Braxton with Marilyn Crispell, Gerry Hemingway and Mark Dresser) on tour in the UK. Having been part of Chicago’s AACM (Association for the Advancement of Creative Musicians) in the 1960s, Braxton received critical attention for his double album For Alto, the first entirely solo saxophone record to be released, and was later signed to Arista Records, where he released a number of LPs by different groups, and two orchestral albums, one the astonishing and ambitious For Four Orchestras.

Ultimately, Arista didn’t quite know how to market such an individual and eclectic musician and composer and Braxton moved on, continuing to record improvised music alongside his compositions, some of which are visual scores, others in traditional musical notation. He developed his own theories and ideas of music, which retrospectively gathered up and indexed previous work as well as his ongoing material. He would call the results of his composition techniques Language Music, and subdivide it into language types, making use of these to write compositions as musical prompts, open to interpretation and improvisation, as well as more formalized material.

Later this would evolve into other new compositional series such as Ghost Trance Music and Falling River Musics, involving complex layers of sound, polyphony and varying volume and rhythm. Back in the 1980s, however, the Anthony Braxton Quartet was busy exploring musical collages of various compositions (with primary and secondary source material) with the addition of pulse tracks for the rhythm section, who could underpin the musical explorations of others. Many regarded the band, both then and now, as one of Braxton’s best, a fantastic small group who were somehow able to channel ideas, compositions and musical interplay into fluid, enjoyable live sets. 
     

The Quartet toured England with Arts Council backing, and author Graham Lock accompanied them, eventually combining travelogue, musical criticism, concert reviews and interviews into the 1988 book Forces in Motion: Anthony Braxton and the meta-reality of creative music: interviews and tour notes, England 1985. The American edition’s subtitle, The Music and Thought of Anthony Braxton, was less of a mouthful, but either way the book remains a key text about jazz and musical composition in general, and the book on Anthony Braxton. (It was reissued with a new final chapter, in 2018.)

Several concerts from this tour were recorded and issued on albums, whether officially or in the ‘grey area’ that live jazz often seems to inhabit. What few people knew, however, was that Graham Lock had recorded some of the concerts, with permission and for his own use and held on to the tapes. Now that technology has moved on it has been possible to digitise and enhance the recordings, and allowed Burning Ambulance to issue the equivalent of a nine CD box set: the concerts from Bristol, Leicester, Sheffield and Southampton (two CDs and two sets each) and a ‘bonus’ disc of the group playing John Coltrane and Miles Davis covers during soundchecks.

It’s a marvellous addition to the Braxton discography, and an exciting piece of sound restoration and musical history. Lock describes the music as ‘pulsating [with] life, full of the fire and tenderness and magic that I remember from 1985’. He is, of course, not wrong. Whilst this is most definitely not middle-of-the-road cocktail jazz or some reversioning of Bop, it is exciting, complex and intriguing music, full of twists and turns, lyrical interludes (especially by Marilyn Crispell on piano), percussive explorations (drones and rustles, drums and cymbals, askew rhythms and driving beats) and saxophones and double bass stretched to the limits of sonic possibility.

The magic comes from the musical interactions of the quartet, who seem to be able to support each other, allowing room for individual travel and also able to come together for driving ensemble playing. Braxton’s writings and composition notes can be difficult to understand, but the music isn’t. Despite all expectations (and sometimes criticism from older jazz critics) this music swings, flows and dances as it goes awandering. It’s a delight to revisit this astonishing music, to find it still as revelatory and new as it was back then.

 

Rupert Loydell

 

Quartet (England) 1985 is available from Burning Ambulance via Bandcamp  here.

Details about the 30th Anniversary Edition of Forces in Motion can be found here. .

The Tri-Centric Foundation, a not-for-profit organization that supports the ongoing work and legacy of Anthony Braxton, are online here.


The Anthony Braxton Quartet, Stonehenge, 1985.            Photo © Nick White

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , | Leave a comment

Midnight Driving on the Mile Road

A full moon emoji in a navy blue night
lights the face of a hedgehog
asking is it alright
if I cross the road now?

 

 

.

Gary Boswell
Picture Rupert Loydell

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Shadow and Light

 

I keep collecting whispers, torn letters, 

and round cobbles.

 

Trapped you are in my mind, I want to anchor

in your space marked with dotted lines.

 

Your voice wafting the yellow aches

exacting, throbbing to my heartbeats.

 

I am unable to smidgeon your wounds and griefs,

your unsteady rotund gaze.

 

I am teaching myself to go with you

though I am not clear about this.

 

As I rewind the tapes, I remain floated

between shadow and light.

 

Other things being luminous, I walk along the

dark path with a little more tranquil.

 

 

 

 

.

@gopallahiri
Picture Nick Victor

…………………………………………


Gopal Lahiri
 is a bilingual poet, critic, editor, writer and translator with 31 books published, including eight solo/jointly edited books. His poetry and prose are published across more than one hundred journals and anthologies globally His poems are translated in 18 languages and published in 19 countries. He has been nominated for Pushcart Prize for poetry in 2021.

……………………………………………………………………………………………….. 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Tony O’Neill interview

Introduction to Tony O’ Neill Interview by Malcolm Paul

As Jim Morrison once famously said;

“no one here gets out alive”

He also sang:

“Well, I’ve been down so Goddamn long

That it looks like up to me

Well, I’ve been down so very damn long

That it looks like up to me

Yeah, why don’t one you people

C’mon and set me free”

Well, there are plenty of reasons why Lancashire born author Tony O’ Neill shouldn’t have gotten out alive and got up from being “down so very damn long”.

But he did and the world of contemporary literature is all the better for it.

Next year will see the 20th anniversary of Tony’s debut novel ‘Digging the Vein’ (2006).

A raw, ultra sharp lens of semi-autobiographical writing taking us from after Tony’s exodus from Blackburn Lancashire via a music career to the USA, where as his career/life unravelled and Tony became a character on LA’s hard drugs scene, his heroin addiction kicked in and his future looked bleaker and shorter than a stroll through one of life’s best avoided minefields.

But pulling himself out of that hellhole and painfully migrating back to health and sanity, Tony proceeded to give us the readers a string of internationally acclaimed novels chronicling 21st Century life on the razor edge of dark noir with a velocity of prose owing more to Large Hadron Collider than the Ferrari plus, a bunch of plots to die for. (He could easily have done so.)

Described un-appreciatively as ‘Drug Lit ‘, ‘Brutalism’ or the product of ‘cult lit’, the unfocused miss the tough beauty, the serrated humour and the cast of doomed characters straight out of a John Walters/David Lynch film being serenaded by Tom Waits in his own one-man Tin Pan Alley at LA’s infamous Chateau Marmont 8221 W Sunset Blvd.

“Yeah, come along here, mister

C’mon and let the poor boy be”

Instead of ‘checking out of life’, Tony ‘checked in’ against the odds, and went on to give us great books from ‘Digging the Vein’ followed by ‘Down and Out on Murder Mile’, ‘Sick City’ and its sequel ‘Black Neon’.

From a French publication we got ‘La Vie Sauvage’. Along with other translations Tony became an international writing success now clean and sober and chronicling the lives of the down and out – chancers and dreamers propping up the bar – hanging out on the corner like the Bukowski/Fogle and Burroughs’ characters from the books we know so well.

Tony’s not done yet. He’s got a new novel on the way next year and he’s working on a screenplay now as well.

Poetry wise Tony’s  latest work- Forged Prescriptions’ is to me like prose poems in the same way that Rimbaud/Baudelaire or Burroughs are,and a worthy follow up to Tony’s first poetry collection ‘ Songs From a Shooting Gallery ‘ cementing Tony’s reputation as a street poet,as formidable as any of the Beat greats he says he admires,

From day one of my interview with Tony it was apparent he is a born storyteller, his emails back to my request for an online discussion were so good I just had to airlift them right there and then into the narrative just as they came, like Pyramid blocks they just fitted perfectly. The mark of the true storyteller.

I’ll take a back seat now and let Tony tell his tale.

I said, warden, warden, warden

Won’t you break your lock and key

I said, warden, warden, warden

Won’t you break your lock and key

Yeah, come along here, mister

C’mon and let the poor boy be

 

  1. Q) Tony if you were to get up from where you are now, go to the window and look out – what would you see and what would your first thoughts be?
  2. A) My backyard—a small, unkempt lawn with bald patches, rocks, many trees, a gnome called Gandalf, and a birdhouse I painted with Nico when she was 10 or so. It fell years ago and is slowly disintegrating back into the soil. Squirrels, chipmunks, and, because of the time of year, some young rabbits.

My first thought is that it took me years to get used to this. We moved when Nico was 10, so she’d have a chance to attend a decent middle and high school, after we were priced out of our old neighborhood of Astoria, Queens. I worried that being away from the familiarity of the city – concrete, cars, alarms, sirens—all of it—would fuck with whatever delicate equilibrium allows me to write.

And it did, for a while. The nights were too silent. I’d lie awake listening and even with the windows wide open all I’d hear were the crickets in the summer, and the occasional distant train whistle and ding-ding-dinging of the rail crossing. But I grew to appreciate it. I enjoyed being able to see the stars. And I much prefer chipmunks to NYC rats, even if they are destructive little bastards.

Does it feel like home? As much as anywhere does. We’re going to be moving soon—this was the longest we’ve stayed in one place. With Nico grown and living her own life, the time feels right to make a change… plus my parents are elderly, my mum’s health isn’t great, so I’d like to be closer to them for a while.  But I love the alive feeling of being on the move, figuring out a new place. It stops you from stagnating and gives you enough distance to properly appreciate your previous home.

I started writing about LA after I moved to London. I wrote about my time in London, when I was in NYC. I started writing about living in NYC when I was over the river in NJ. Does that mean there’ll be some New Jersey–set books? I doubt it, but stranger things have happened.

 

  1. Q) When I first approached you for an interview I mentioned that I was aware of your admiration for the Beat Movement and the influence it had on your writing.

I think the second email that you sent to me contained an introduction to your relationship with the Beat generation and it would be a good place to start.

You mentioned William Burroughs, as well as addiction and how it was with the Beats and your own past life experience.

This was after I sent you a copy of the interview I did with the American Beat poet/author Mark Terrilll, who now lives in Hamburg.

(This was an interview that was published in Simon Warner’s ‘Rock Music and The Beat Generation’ – later carried in the ‘International Times’).

Mark Terrill co-wrote with Francis Poole a novel titled ‘Ultrazone’ that is a dystopian take on the time William Burroughs and the other Beats had lived in Tangier and were resident in the Hotel Muniria.

(The Villa Muniria is a hotel in Tangier, Morocco. It was the place where the American author William S. Burroughs wrote his famous novel Naked Lunch.)

Mark himself had lived in Tangier and studied creative writing with fellow American Paul Bowles between 1980 and 1983, so he knows the city well.

‘Ultrazone’ has been described by no less an artistic giant than the American film Director Jan Jarmusch: “’Ultrazone’ is captivating on several levels, and it’s entertaining as hell “.

The book was reissued in April 2025.

Tony, you got back to me with this delightful email.

  1. A)“Apologies for the slow reply, but I’ve been itching to get back to you—I read the interview with Mark Terrill that you sent and loved it. Very excited you’re interested in doing something on my work. Going to check out part 2, but I’ve always been fascinated by the mystique of Tangier because of Burroughs and Bowles, both of whom loom large in my imagination.

As for the Beats: absolutely, they were a huge influence on me long before I ever seriously considered writing myself. Burroughs remains the writer I’d call my favorite if forced to choose. Through him, I discovered the work of Huncke (incredible), Alex Trocchi (another favorite), and Gregory Corso (who, along with Bukowski, Ginsberg, Fante, and Giorno, represents the pinnacle of modern American poetry for me).

When I first came to NYC, I wound up working for John Giorno, and my ‘office’ was the fabled Bunker at 222 Bowery—Burroughs’ old pad. What a trip that was! When the gig ended, John gave me a copy of Guns and Ammo magazine that Bill had cut up for a collage. It still had an address sticker on the cover: W. S. BURROUGHS / 222 BOWERY / NEW YORK CITY, NY. Talk about a prized possession! I’ve stored it safely and plan to frame it one of these days; it’s my Turin Shroud. I’ll never afford one of Burroughs’ actual artworks, but it’s cool to have the negative image of one. I often wonder what was in those missing squares and rectangles, and where they ended up.

To be honest, I’ve always been fascinated by the jazz era, particularly the doomed beauties like Chet Baker and Billie Holiday. That grew into an obsession with mid-century New York—Lenny Bruce, the drug scene depicted in Burroughs’ Junky, etc. I joke that I’d already been initiated into the mystique of heroin via my love for Burroughs, Huncke, Lou Reed, and Trocchi and the rest. I was drawn to the aesthetics of the lifestyle, the romance of it. I find the younger generation of addicts—weaned on their parents’ medicine cabinets, with no grasp of the historic romance between opiates and music, literature, and art—almost completely unfathomable. Treating heroin as just another way to get fucked up feels reductive.”

  1. Q) I want to come to the subject of your addiction a bit further along if you don’t mind, addiction in general and its place in countercultures/subcultures like Beats, Hippies, Punks, Rave- Grunge, etc.

Though you are relatively young, your life and work seems to have straddled a few genres in your time, both in writing and music.

Are you aware you have many branches on the genealogical tree of musical/counterculture genres?

  1. A) It’s something I was probably dimly aware of in the beginning, but I’ve grown more aware of over time. The old cliché is that you become more rigid and conservative with age, but for me, I was far more rigid and unyielding as a young man. Whatever music I was listening to back then became my entire musical world, and I instinctively believed that listening to music outside of that narrow genre was a betrayal, somehow. When Britpop happened, and for the first time I was experiencing an honest-to-god cultural moment in real time (I was too young to properly appreciate Madchester and Acid House), I reflexively believed that all American music was automatically uncool. But as I’ve aged, my tastes have broadened, and one of life’s great joys has been going back and discovering the things I was oblivious to at the time. Now that kind of narrow, tribal thinking is completely alien to me. I suppose when you’re a teenager, you just want to belong to something, no matter what it is. 

The same goes for literature. I initially had little interest in books that were outside the very narrow scope of my heroes, but as writing became my full-time pursuit, I naturally began exploring what I’d missed. I’m not kidding—I first read The Great Gatsby in my mid-30s and was completely floored by the quality of the prose. That might make some people think I’m a Neanderthal or something. Like, No shit, Sherlock. But in my early 20s, books like The Great Gatsby, which were seemingly universally accepted by the literary establishment to be “great” or “important” or whatever, repelled me.  It was the same kind of reflexive brattishness that made me delight in slagging off The Beatles once upon a time.  I did it because they were so universally loved that accepting the general consensus felt somehow… lazy.  These days, I don’t worry about that stuff.  I mean, there’s no denying that those first two Plastic Ono Band albums (the John Lennon one and the Yoko Ono one) are two of the greatest albums of all time, and the Yoko album in particular is so brilliant and ahead of its time.

I get obsessive, I suppose. After Bukowski, Fante, Burroughs, Stahl, Welsh, Hubert Selby Jr., I began tracing that particular literary lineage back further, to Miller, Knut Hamsun, and beyond.  My literary education has been scattershot because I was essentially learning in a vacuum, without a cool older brother to point me in the right direction. It was all about catching a name-drop from a musician or writer I admired and chasing it down, not always easy when you’re growing up in Blackburn, Lancashire, in the pre-Internet era.

I grew up in a house without much music. My folks are Irish and were completely divorced from British pop culture: the only music I heard my mother listen to was Irish showband stuff—Big Tom and the Mainliners, Ray Conniff, Margo. My dad liked country, so via him I heard Charlie Pride, Johnny Cash, Glen Campbell, Hank Williams. But when it came to contemporary music, I was on my own.

Same with books. The only book I remember being in my childhood home before I started buying them, was the manual for our old Morris Minor. Nobody read for pleasure!   My parents viewed my burgeoning obsession for books with kind of bemused curiosity—Oh, there he is with his nose stuck in a book again! That said, when I asked for a bookshelf in my bedroom, they got me one.

 

  1. Q) Do you think it’s something you’ve cultivated?

What came first, Tony O’Neill and Beat/Subculture Lit or the attraction to a Beat Lifestyle and the mental choice you might have made?

‘They write about the way I want to live my life – fast and on the edge?’

  1. A) No… I’d say if you asked the younger me, the thought that I would eventually become a heroin addict, experience homelessness, wind up in rehab, and all the rest, would have horrified me.

I read Burroughs at 15-or-so, and back then it was like peeking into a totally alien culture: fascinating but repellent, not something I’d ever imagine wanting to experience for myself. During my time in London playing with Marc Almond and Kenickie, I’d seen it around but had never been curious.  I mean, it’s no secret that toward the end of the Britpop era, heroin was all over the scene.  It always felt like it was in a totally different category from other drugs, heroin seemed uniquely dangerous and dark.

It was only after a series of life events that I found myself receptive to the idea of trying heroin. There was that first, short marriage that ended badly. Like, midnight car chase through the streets of Hollywood, and burning the manuscript I’d been working on-level bad. Finding myself stranded in LA, far from everyone I knew, no band, no place to go, feeling like my career had imploded and somehow I was all washed up before I’d even turned 21. It was in that moment, when I felt like I was teetering on the precipice of something awful, that an ex-bandmate casually offered me some, and I figured that I had nothing to lose. Once you do it that first time and the taboo is broken… then the next time is a breeze.

But the point is this: it was only once I found myself entirely in heroin’s grip that I went back to books like Naked Lunch, and Junky, and realized I was reading them through new eyes. Because I’d always viewed my relationship with heroin from something of an aesthetic perspective, I would seek out other writers who had attempted to capture the experience of opiate addiction.  I developed a fierce appreciation for the rare ones who got it right, because frankly, most didn’t. It might seem strange, but it wasn’t until I was finally getting clean that it occurred to me that I should write about my own experiences.  In many ways, Digging the Vein was the easiest book I’ve written. It just poured out of me, because it had been unwittingly gestating for years.

  1. Q) Can you tell us a bit about how you got started writing and something about your early years growing up in Blackburn Lancashire?
  2. A) As I said, my folks were Irish, and growing up as first-generation Irish in the UK during the Troubles was… complicated. The culture couldn’t decide whether we were thick, drunk Paddies in suits with wellies and flat caps, or some dangerous fifth column who were waiting for Gerry Adams’ secret signal to start planting bombs. You wouldn’t believe how often people, upon learning I was Irish, would demand, “What do you think of that?” after some IRA atrocity or other—as if this teenage kid in Blackburn had insider knowledge of Republican paramilitary strategy.

Blackburn never felt like home, not really.  I always felt like an outsider, and as I got older, that feeling curdled into resentment.  But once a year, we’d go back to Ireland to visit family, and I‘d spend weeks on my uncle’s farm in Donegal.  And rather than feeling like I was finally “at home” I was just as much of an outside over there!  I remember once, some young girl coming over to play with my cousins and I.  Upon hearing my accent she pulled a face at me and said, “You fucking English are always coming over here causing trouble!”

By the time I was a teenager,  I was completely consumed by a desire to get as far away from Blackburn as possible. For a teenager back then, there was nothing to do but get into trouble—get pissed, try to sleep with girls, take shitty drugs, the usual teenage nonsense. But I did have one secret weapon – I was a pretty decent musician. Suddenly, Britpop happened and all of these bands who looked and spoke like me and my delinquent friends were appearing on Top of the Pops!  All of a sudden, I knew what I had to do.  Getting into my first band aged 16 probably saved me from becoming just another fucked-up, bored kid rotting away in a northern town. My friends and I still did all the usual stupid teenage shit, but we were also creating something and we had dreams of getting out.  There were plenty of drugs, mostly weed, speed, mushrooms and the like, but music was always our primary concern.  There weren’t many escape routes for working-class kids in the north, especially those who hated school and had no appetite for signing up for four years of higher education.  Even when we were playing in shitty pubs to a handful of disinterested punters, the band always felt like it was a life-and-death concern.  That was something that we all shared.

 

  1. Q) It’s the 1980s and at 10-years-old, you are by your own account “a voracious reader”. What were you reading at 10? And then at 15 you are writing your first novel! What was that book about?
  2. A) When I was fifteen, my dad came home from work one day with this enormous typewriter that someone had given him. It was semi-electric—you still had to feed the paper in manually, correct mistakes by hand, all that. It wound up in my room, and being a big reader I decided to try my hand at writing something.

This effort was partly inspired by a girl I was hoping to impress. Imagine being so clueless that I thought I might get somewhere with a teenage girl by saying, “I wrote a book—wanna see?”  Christ!  Because I had zero life experience, outside of what I’d read in books, I wound up churning out a pastiche of everything I was reading at the time: mostly pulp horror by the likes of Stephen King and British authors like Shaun Hutson, Guy N. Smith, and James Herbert.

I remember finishing it—120 pages!—and feeling so proud of myself… until I began reading it back. I don’t recall a single detail except the sheer horror of realizing how terrible it was. I threw it out immediately and never showed anyone.  I decided that writing a book was infinitely harder than it looked, and something that was clearly not for the likes of me.

 

  1. Q) Could you possibly have discovered the Beats at such an early age?

Your books have momentum – like a road trip.

You have reappearing characters and you use sequels on at least two occasions: ‘Digging The Vein‘ and ‘Down and Out in Murder Mile’, as well as ‘Sick City’ and ‘Black Neon’.

Is that a Beat influence?

  1. A) I think that particular tic is probably something I subconsciously picked up from Irvine Welsh. I can’t overstate the impact Trainspotting had on everyone in my peer group when it came out in the ’90s. Overnight, it seemed everybody had a copy – that edition with the silver cover, showing the kids wearing skull masks. It’s hard to imagine any novel having that kind of cultural impact now, but back then—even before the film came out—that book seemed to change everything, practically overnight.

Growing up, I’d mostly kept my book obsession to myself because there was this pervasive in my school (among the boys, at least) that any interests that were remotely intellectual were suspect and would probably result in you getting a kicking.  I mean, it’s hardly surprising that I fucking hated school and couldn’t wait to leave. After I left school, I  joined my first band and took a music course at a nearby college.  It was during that period that Irvine Welsh blew up. You’d see the same feral teenagers, who just one year earlier told you that books were “for poofs and birds” suddenly devouring Irvine’s books.  I can’t think of another contemporary writer who pulled off the trick of appealing to more traditional literary audiences and the kinds of people who previously had zero interest in literature. He was viewed more like a cool musician than an author.

I was a huge fan, of course.  I’d always loved the way characters from previous books would re-appear in others. Years later, Irvine and I got to know each other, after he’d read Digging the Vein, and he reached out to tell me how much he liked it.  He remains one of my favorite writers and is a genuinely great guy—incredibly kind, generous with his time and advice, and fantastic company. He’s actually writing the introduction for a 20th anniversary edition of Digging the Vein that is coming out sometime next year. When I’ve asked him about this stuff he’s told me that when he’s working on something new he’ll realize that a character falls into a particular archetype – “Oh this guy is a Begbie-type” or whatever – and he felt it made more sense to simply bring them back, versus starting from scratch with someone new. Kind of an “if it ain’t broke” approach.

With my LA-set books, it made sense that certain characters would orbit the same locations. I even experimented with slipping real people from my autobiographical works into the fiction, just to see if anyone would notice. I like the idea of my LA books existing in the same mythic version of the city… basically the Los Angeles I remember from the late ’90s.

 

  1. Q) They often read like one road trip to hell and back. Is that how you see it? I imagine you being very ‘fuelled up’ on this journey. Is that a fair comment?
  2. A) Not really. These days I’m sober, and I never actually wrote any of my books while under the influence. I can’t get fucked-up and write—for me, it’s one or the other. Take smack, and the urge to write just dissipates because suddenly everything’s fine with the world. Yet what fuels my writing is this underlying fear of death, of being obliterated.

I see my books like… little cave paintings, maybe. I’ve found paperbacks in used bookstores by one-and-done writers who sank without a trace—read their work and spent a few hours in their company, whether they’re alive or dead. I suppose I hoped that by writing these books, maybe one day someone would stumble across one of mine and wonder, Who was this poor dead bastard? And if they stuck around long enough to read it, I’d get to live again, just for a little while.

When you get right down to it, I’d imagine that the fear of obliteration is what drives most art.

 

  1. Q) Did you have a soundtrack playing in your head? I’m thinking car radio – sleazy motel and dingy bar.The Beats would have had Jazz.

(There’s a whole webpage devoted to what Sal and Dean are listening to while driving across America – mostly great Jazz.)

  1. A) Definitely. Maybe it’s because I was a musician before I became a writer, but I absolutely still think about my writing in musical terms. I write while listening to music, and will put together playlists of particular songs or albums that have some quality that I’m aiming for in whatever I’m working on.

I think that jazz is particularly suited to writing.  Some of my go-to artists are Miles Davis (especially his sinister ’70s work like Live-Evil), Cecil Taylor, and, on the opposite end of the spectrum, Chet Baker’s more meditative late European recordings. Sometimes, when I read specific passages back, it’s as if I can still hear the music that was playing while I was writing.  The “Alvarado and 6th Blues” section in Digging the Veins is one example of a particularly ‘musical’ section, rooted in the songs of Tom Waits during his Heart Attack and Vine era.

 

  1. Q) In ‘Digging the Vein’ you mention postponing getting on with your ‘book’ and choosing to head off into the night and indulge in hedonistic pursuits.

Was this often the case?

Then, it begs the question how did you manage to ever get any writing done?

  1. A) The book in question was essentially a slice-of-life experiment, documenting those first hedonistic months in LA. I’d stumble home after a two- or three-day bender, still wired on speed, and pour everything onto the page in a manic rush. Being an outsider suddenly thrust into this wildly hedonistic scene—where nobody had a straight job and everyone was doing crystal meth, ecstasy, cocaine—felt so outrageous and alien that I felt compelled to document it.

Everything happened exactly as described in Digging the Vein. My then-wife read the manuscript I’d been working on, which was basically a diaristic account of the last few months of my life in LA. She immediately recognized it as autobiographical, and was less than thrilled about the passages depicting the sexual relationship I was in with another woman. We’d already been living separate lives for months—passing like ships in the night when she left for work as I was coming home—so it couldn’t have been a complete shock. In retaliation, she showed up at some party I was at and, with perfect dramatic flair, left the burning manuscript on the doorstep and then rang the doorbell.  I abandoned the project after that, and when I got strung out on heroin, I pawned the laptop I’d been using.

Fast forward to 2002. I was halfway through the first draft of Digging the Vein, which began with my heroin use. It felt like the final two-thirds of a book, still missing its beginning. Then, out of the blue, an old LA friend emailed to remind me he had rescued a bunch of the unburnt pages of that old manuscript. He dug them up and sent them to me. Those pages became the basis for the first 7 or 8 chapters of Digging the Vein. That friend was Randal—RP in the book. He died a year later. He’d gone to Cambodia to kick his crack habit, cleaned up, met a girl, and planned to settle there. He sounded happier than ever. Then I heard about the fatal motorcycle crash.

Randal and I had been particularly close, which is why I named a lead character in Sick City after him. Believe it or not, his full name really was Randal P. Earnest—it sounded almost fictional. Most of my LA circle were older—late 20s to early 30s—while I was barely 19. I wouldn’t say Randal exactly looked out for me, but we shared this incredibly intense friendship forged in the white heat of heavy drug use. His death knocked the wind out of me, but it also felt like confirmation that I’d made the right choice by getting out when I did. I’d been pushing my luck as it was.

 

  1. Q) When I asked the  author Niall Griffiths if he felt free to talk about how people conflate his life of excess with the characters in his books and their desperate self destructive out-of-control lives and whether he saw the connection?

He gave this answer to my question: Was it a life of excess? Novels,‘Forward’ and poems in ‘Red Roar’ would suggest so?

  1. A) It was, yes. Dissatisfaction, the outdoor rave scene, dismay, the burning needs concomitant with being working class and creative in a world that seemed to want to disallow that combination. I won’t go into this too much here, because I prefer to prism it through fiction, but it’s nice that, after particularly intense bingeing, I would reappear in the world not only with a sense of loss and green gunge on the end of my dick and flecks of blood on the toilet paper, but also the blueprint for a novel.
  2. Q) I know we discussed this before but wondered if you wanted to comment on what Niall says in his answer.

I think it’s quite telling when Niall says “I prefer to prism it through fiction.”

Is that something that you found yourself doing after writing a semi autobiographical first work ‘Digging The Vein‘?

  1. A) Well, I can certainly relate to Niall’s line about living in a world that “seemed to want to disallow” the notion of being both working-class and creative. The idea that I would pursue a life in the arts was almost unthinkable, both at home (Dad was a bus driver, Mum worked in a nursing home), mostly because there was no one to model myself against. Even when I had tangible early success as a musician—appearing on Top of the Pops with Kenickie, for example—it wasn’t as if my parents would’ve been calling around the extended family telling them to tune in! It was almost like a slightly embarrassing secret, something I think they both hoped I’d grow out of one day. I know that if I’d stayed in Blackburn and gotten a job in a bank, or a secondary school, or some office somewhere, that would’ve been a source of much more pride to them than hearing I’d signed a record deal or had a book translated, or whatever. I don’t resent them for it—it was just completely outside their frame of reference, and I think that’s a pretty common experience for working-class artists of all stripes.

As far as preferring to prism things through fiction goes, the reason I’ve presented plainly autobiographical books like Digging the Vein, Down and Out on Murder Mile, and my upcoming novel, The Straight Twenty-Eight, as novels rather than memoirs is twofold. The first is purely artistic: real life is messy and chaotic; it rarely follows a neat narrative arc. So some degree of fictionalizing is necessary, even if it’s just tweaking the timeline for better flow or creating composite characters to cut down on minor players, turning real life into something readable. Once you start doing that, you enter a gray area of what constitutes “truth” and “fiction.”

  1. Q) Could you expand more on that for the reader?
  2. A) As a writer, I don’t want to be constrained by strict adherence to the truth-as-it-happened. To write something I’d be proud of, I needed the freedom to tweak events even if, in broad strokes, everything in the book did happen. Would anyone care enough to complain? Who knows… but James Frey probably thought the same thing before he became public enemy number one when it was revealed he’d fabricated parts of his memoir, A Million Little Pieces. That all blew up in early 2006, right around the time Digging the Vein was being published.
  3. Q) Are we talking about literary influences here?

Yes, the main reason was that I was writing in response to my literary heroes, all of whom framed their most plainly autobiographical works as fiction. Bukowski’s Post Office, Dan Fante’s Bruno Dante books (Chump Change, Spitting off Tall Buildings, Mooch, 86’d), Burroughs’ Junky, Queer, Hunter S. Thompson’s Fear and Loathing in Las Vegas, Henry Miller’s Black Spring, Tropic of Cancer, Tropic of Capricorn, William Burroughs Jr.’s Speed, Kentucky Ham, Clarence Cooper Jr.’s The Farm, Anna Kavan’s Julia and the Bazooka, Frederick Exley’s A Fan’s Notes—these were the kinds of books I aspired to. I had zero interest in writing a memoir, and more importantly, who the fuck would want to publish my memoirs? The lone exception to the whole “memoir versus novel” thing was Jerry Stahl, whose Permanent Midnight is one of the best modern accounts of heroin addiction… mostly because it read like a novel. Years later, I got to know Jerry, and sure enough, he’d tried to publish it as a novel for much the same reasons… he just lost the fight with his publisher.

  1. Q) Are there any other obstacles to writing a book about addictive drug experiences?
  2. A) There are stylistic constraints that come with drug memoirs. For a start, they’re usually called “recovery memoirs” because the biggest rule is that they have to be written from the perspective of the older, wiser, and—most importantly—sober author, looking back in faux-horror while giving voyeuristic readers the vicarious thrill of their degradation. Because of this, even the best examples of the genre tend to drag in the final third… because nobody wants to read about your happy, well-adjusted life afterward.
  3. Q) Was writing ‘Digging the Vein’ a difficult book to write? If so, why?
  4. A) When I started Digging the Vein, I was in the process of quitting heroin, but it was still an open question whether I’d stay clean. More to the point, I had no intention of stopping my use of all other drugs. Even though I knew I had to quit, I didn’t exactly regret my experiences with heroin… if someone had told me smack was going to be legalized the following week, I’d most likely have been first in line for my government-mandated shot.

Yes, heroin addiction had brought me to some dark places, moments of profound despair and psychic pain. But there were aspects of the lifestyle I knew I’d miss, beyond the actual high. I missed the camaraderie among junkies, something I’d never experienced before or since. Most people who’ve never been addicts assume all junkies are devious cutthroats who’d—to quote Burroughs—“steal the morphine suppository out of their dying grandmother’s ass…” and sure, there were plenty like that. But mostly, the addicts I knew looked out for each other and would—whenever possible—try to help a fellow junkie in need.

  1. Q) How do you think society views the addict and how does this make you feel both as an individual and as a writer?
  2. A) Addicts are the last minority society has agreed it’s okay to openly despise and discriminate against. The idea that addiction is a disease and addicts deserve pity, not scorn, hadn’t taken root when I was in active addiction. In LA, even needle exchanges were controversial and had to operate in a legal gray area. Sometimes, the LAPD would park outside the old Hollywood needle exchange, wait for people to walk out, then swoop in to bust them for “drug paraphernalia”—something that happened more toward the end of the month when quotas loomed. If you were with someone who overdosed and called an ambulance, the hospital was legally obligated to inform the police. I knew a few people who OD’d only to wake up handcuffed to an ER bed. Cops routinely beat addicts if they couldn’t arrest them. It was illegal to prescribe opiates to wean addicts off heroin, meaning the few doctors willing to help had to run semi-legal operations. I remember one doctor taking me out of his office into an underground car park because he kept his meds in a lockbox in his trunk. He ran a cash business—if the state found out he was weaning addicts using anything but methadone, he could go to jail. So addicts, out of necessity, banded together because we lived in such an unremittingly hostile world. When I came to London, it was better, but still not great, and I found the same kind of “Blitz spirit” among my addict friends.

As an aside, this finally started changing in the early 2000s. Why? Because of the painkiller epidemic in the US, which snowballed soon after I quit. Suddenly, it was white kids in Middle America getting strung out, not just inner-city Black and Hispanic kids, musicians, artists, and other “suspect types.” Overnight, there was a movement to treat addicts with sympathy… I’ll let you decide whether the two things are connected.

  1. Q) What was the perceived outcome in regard to getting ‘Digging the Vein’published and how did you feel about its eventual publication?
  2. A) No publisher would’ve wanted a memoir from someone newly clean, openly unrepentant about their drug use, and unwilling to end the book with some mealy-mouthed mea culpa. So from the get-go, writing Digging the Vein as a novel felt like the only realistic option.
  3. Q) Your poetry is razor sharp and cuts to the bone and then takes a blow torch to the wound.

Few poets this side of Coleridge/Wantling can get addiction right.

I think in both ‘Songs from a Shooting Gallery’ and ‘Forged Prescriptions’ you achieve the very difficult task of doing so superbly.

  1. A) Thank you.It took me a long time to get comfortable with the idea of publishing my poetry. As it was something usually written in the heat of the moment, it represents a naked snapshot – a moment in time – that sometimes felt exposing in a way that my other writing doesn’t.
  2. Q) Did you read many of the Beat poets? You mentioned Corso.

Did they influence you as much as the prose writers?

Do you need a bigger canvas/page to work on?

  1. A) For the longest time, I didn’t read much poetry—probably because in school, I’d been exposed to the kind of poems that used flowery language and never seemed to say what they meant. All those interminable English Lit classes where the teacher explained how the butterfly in the poem actually represented freedom, and the unfinished plate of mashed potatoes was a reference to the Irish famine, or whatever. It just always felt bloodless, needlessly intellectual, and almost archaic.

Q)And how did that all change?

It was only later, when I discovered poets like Corso, Ginsberg, and Bukowski, that I saw another side to poetry and finally understood its value: the deceptively difficult exercise of saying something big with total economy. This is what really sparked my interest in the form.

These naturally became the poets who influenced my own style. I wrote poems for fun, but never considered publishing them until Burning Shore proposed a collection. The other factor was that I’d found myself getting lumped in with the “internet writer” phenomenon—something 3am Magazine called “The Off-Beat Generation,” and led to the Guardian article that gave us a small degree of notoriety in the UK, “Surfing the Literary Wave,” by Sam Jordison. However, looking back on it, this ‘movement’ included such a stylistically diverse array of writers that it became practically meaningless.

  1. Q) So initially you didn’t feel comfortable with the idea of online publishing, but something changed all that for you personally? What was it?

A)Poetry was particularly suited to this new breed of online author because it was short. Suddenly, there was lots of fucking awful poetry being published, and honestly, a big motivation for me to start putting my own work out there was in response to all of that. I think most writers find themselves publishing in opposition to something at some point—whether it’s the prevailing trends, a despised literary movement, or whatever. For me, it was the proliferation of absolutely awful poetry during the early years of the “internet literature” boom… a sense that somebody had to publish something that meant something, that had real emotional resonance, and wasn’t in thrall to the obscure, self-referential poetry I’d hated so much in the past.

  1. Q) How do you feel about lyrics as poetry?
  2. A) Personally, I feel that great lyrics are as valid a form of poetry as any other. I’d put the best lyrics of, say, Lou Reed, Scott Walker, Morrissey, or Tom Waits up against the traditional “big guns” of poetry—Larkin, Cummings, Betjeman, etc, any day of the week.

I suppose these days, poetry is a bit like jazz—a niche concern, mostly appreciated by other practitioners rather than the wider public.

  1. Q) How do you find ways to look after yourself nowadays? Stay clean and sober?

You have mentioned Zen in previous interviews. Is this how you cope?

  1. A) When I relapsed after ten years clean, it really shook me up. It didn’t last long, less than a year, but it happened at a time when I considered heroin addiction something remote—part of my distant past. All of a sudden, I was back in the grim routine of waking up sick, scoring on the street… but this time as an older man, a father, with everything to lose. It was emotionally devastating, and nearly destroyed my marriage. The experience sent shockwaves through every aspect of my life, one of the biggest being that, for the first time, after getting clean I started experiencing writer’s block. Not that I stopped writing, but everything I wrote seemed awful to me. I started at least three books, got midway through each, then began obsessively going back and editing and re-editing until they turned to mush and I had to abandon them. Years passed, my depression worsened, and my sense of self began slipping away. To compensate, I drank more and more until I reached a point where I hadn’t published anything in nearly a decade and was downing a bottle of vodka a day. My marriage was once again falling apart, this time because I was completely depressed and I’d become a ghost of myself. I knew something had to change.

It started with quitting booze. Surprisingly, I found that easy to do—which might sound strange, given I’d just admitted to drinking a bottle of vodka daily. But honestly, I never much enjoyed the sensation of being drunk. I did it simply because it was the only reliable way I knew to alter how I felt: a toxic cocktail of self-hatred, disappointment, and bitterness. Even stumbling around, slurring like some booze-addled zombie, was preferable to feeling like that. The writing took longer to come back, but I knew instinctively that I had to address the underlying malaise that had led me to this place. As I’d been raised Irish Catholic, I’d grown into a reflexive skeptic of anything resembling organized religion—yet I felt, intuitively, that there was a hole in me that a different person might have filled with some kind of spiritual belief. I began trying to find a non-supernatural way of plugging it, albeit one that didn’t involve drugs or booze.

  1. Q) This is really interesting Tony, could you expand a bit for myself and the readers?

I was aware of Buddhism, of course, but knew little about it. When I worked out of the Bunker, John Giorno—a devout Tibetan Buddhist—hosted weekly services at 222 Bowery. I never attended, but there was a makeshift altar at one end of the main room, and I often found myself staring at the statues and paintings, fascinated by the iconography. Giorno seemed one of the happiest, most well-adjusted people I’d ever met—a rarity among artists, most of whom seem to have a streak of sadness, or insanity. John smoked weed like a fiend, constantly made art, wrote poetry, performed live, and always had this fucking grin on his face, that made him resemble a mischievous little boy. So when I found myself facing up to this dark night of the soul—without even booze as a shield—I began wondering if Giorno’s happiness was tied to his Buddhist practice.

  1. Q) How did you start your spiritual transformation through Zen? Did it include reading and if so, which books?
  2. A) I started reading. Most of it was interesting but not life-changing—until I picked up Zen Mind, Beginner’s Mind by Shunryu Suzuki. That book hit differently. The Zen concept of “beginner’s mind” resonated with what I’d always instinctively believed about my writing—something I’d seemingly forgotten the more books I’d published. I realized my obsessive rewriting, which had stifled every attempt to create something new, stemmed from the unspoken fear that my writing wasn’t good enough. I suppose some part of me had always felt that I’d been lucky, that perhaps the earlier books had been flukes and I didn’t have another in me. Yet in the beginning, when I wrote without any consideration of eventual publication or finding an audience, I’d been at my happiest and most prolific. If I was going to finish another book, I felt I had to get back to that place and the entire zen concept of ‘beginners mind’ seemed to be speaking directly to that. Reading that book led directly to me finishing a novel, The Straight Twenty-Eight, and sparked a deeper curiosity about Zen.
  3. Q) Did you practice Zen at home or did you find a place to go?
  4. A) I found a local Zen center and decided to visit. They were welcoming—no cult vibes—so I began attending weekly services. I was interested in Zen because it didn’t preclude a belief in anything supernatural, just the acceptance that there were certain concrete practices that could lead to a cessation of the malaise at the heart of the human condition. Just showing up on Sundays for their 8–10:30 AM sessions, sitting in silence on a mat for a few hours, somehow led to my life improving incrementally. The structure, the silence, the practice of sitting with my thoughts without crawling out of my skin—it was more profound and useful than any talk therapy I’d tried.

Q)I did want to ask you,do you often write poetry? Like every day?

  1. A) Most days, I always keep a notebook on me and tend to fill them with poems these days. I enjoy writing poetry for reasons other than potential publication. I find that writing poetry is a fantastic exercise because it forces me to approach writing in a completely different way. When you’re used to writing prose, having to strip your writing back while somehow retaining the impact can be a challenge. I like the economy of poetry, and I think it’s a valuable practice for any prose writer, even if they never intend to publish any of it. That said, Mineshaft Magazine has taken some of my new poems, which has led to the offer of a regular column there, which I’m very excited about. The last issue had Robert Crumb and Billy Childish – good company to find myself among!
  2. Q) I always ask the people I interview, these questions:

Do you think Counterculture still exists and do we need Countercultures anymore?

  1. A) I think by definition, there’s always a counter to what’s happening in the wider culture at any given time. Culture and counter-culture shifts and moves—sometimes becoming unrecognizable within a single generation—but it’s always there. As for where my writing fits in… these days I find the only way I can write is by avoiding those questions entirely. Just returning to the simple practice of sitting down to write every day, purely for the pleasure of it—without worrying where it might end up, who will read it, or what they’ll think… That was something I took for granted early on, and losing it led to a long, difficult struggle to reclaim it. Part of that recovery meant accepting I have no control over how my work is received or where it fits in the larger cultural or literary landscape. I write and, if I’m lucky, someone somewhere might want to publish and read it.

If anything, I allow myself modest pride in having kept going in this precarious world for nearly two decades—I’m beating the odds by any measure. Beyond that… I can’t and won’t think about it.

  1. Q) What are you working on at the moment,if I may enquire?
  2. A) Recently, I’ve been working on screenplays—I adapted Thorn Kief Thornbury’s brilliant novel What We Do Is Secret for the screen (retitled Teenage Wildlife, it’s currently in production). During my decade of inaction, Bret Easton Ellis publicly endorsed my novel Sick City, which sparked interest from Hollywood, which has been… interesting. Hollywood makes the publishing game look stable by comparison—it’s incredibly fickle, built on lies and broken promises, but with a hell of a lot more money up for grabs. I learned quickly to expect nothing beyond upfront payment for anything I write for the movies or television. Once I deliver a script, I have to mentally shelve it; becoming emotionally invested in whether a worthy screenplay will ever get made would turn me into a basket case.

I’m also working on a book about my music industry experiences, but that’s something I’ve been chipping away at for years. My next novel is an idea that began as a Hollywood project—an idea for a TV project that I soon realized would work better as a novel. Without revealing too much, it’s something of a departure, but it retains some of the key themes from my previous work. I don’t like to discuss unfinished books, especially ones this early in the process, but I can say that from a writing standpoint it’s going to be a challenge, but I feel ready to tackle something ‘big’ like this.

  1. Q) And the novels?

The Straight Twenty-Eight—my first novel since quitting drinking and returning to writing—finishes the loose trilogy begun with Digging the Vein and continued in Down and Out on Murder Mile. Based on my 28 days in California rehab at age 20, it’s probably the funniest thing I’ve ever written. Mineshaft Magazine recently published an excerpt; the novel is set to be released in the UK and France next year.  Then there’s the 20th-anniversary edition of Digging the Vein, with Irvine Welsh’s introduction, which is a hell of a coup for me.””

 

  1. Q) Tony Is there anything in particular you would like to say to bring the interview to a close?

I wrote something years ago that I suppose I didn’t understand at the time, but which I came across recently and suddenly had resonance.  A line in a story, which goes: “I am a writer, that is, I sit down every single day and I write. Nothing more, or less, than that.” It’s funny that something I seemed to have unconsciously grasped early on would become the thing that nearly finished me as a writer, several books in. But there it was – it’s not especially poetic or clever, but when I read it I thought: There it is. That’s the heart of it. I wrote it out in longhand and pinned it above my desk to remind myself. Because, when you get down to it, it’s all any writer can do… isn’t it?

Thank you very much Tony for taking time to answer my questions. It’s been a pleasure talking to you.

 

 

Malcolm Paul

 

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Describing Depression?

When the birdsong gets wrapped around the spools
and the low-loader carrying black paint overturns on the motorway.
The golfing trousers go into mourning.
As Wagner reads the weather forecast and Schopenhauer gives us ‘Thought of The Day’ on the radio, I try to think of other ways to describe depression.
It’s not easy.

We used to make jokes about listening to ‘Songs of Love and Hate’ in our bedsits.
While desperate teens were being stretchered out to waiting ambulances in the dead of night.
“He took an overdose of Leonard Cohen lyrics – God help him, he never even made it to past side one.”

Describing Depression? Solitary walks with a backpack full of broken dreams and a Dear John letter… signed with a tear?

You can gamble away wretched city nights and make for the moorland and Downs, but the bear pit awaits our saddest thoughts, and we can’t escape the Black Dog snapping at our heels.
Staying home is like standing in quick drying cement.

Dismantle the circus – throw the light switches on the Fair. Unplug the constellation of stars above earth.
Dunk a broken smile in a fancy coffee. Break bread easily like promises we made to be ‘together forever.’

I could fall asleep thinking of ways to describe depression.
As night tramples day and day bludgeons
night underfoot… It’s inevitable they say!

I know heading out on the Highway leads to a cul-de-sac, and the band sounds like ‘Joy Division at Preston’ with every gig, and I’ve played the Blues as all hope like winter trains have been cancelled due to heavy snow on tracks.
Black clouds gather at the respray shop, but the shutters are down for the day.
I guess it will rain all day just like usual.

The best way to describe depression is not to.
Think of something nice instead.
There’s always light at the end of the tunnel they say – a light like a beckoning finger drawing us into day – soothing us with words as soft as marshmallows.
and mopping our fevered brow with a pink blancmange.
It could be worse, they say in Tokyo as the office sways and the furniture slides across the room.

Best way to describe depression?
Never mind the sun has just come out. ??

 

 

.

.

Malcolm Paul
Picture Nick Victor

 

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Welcome to the Boneyard!

 

A kind of Zombie Muzakical Experience (a three day festival in Blackpool based at the Waterloo pub venue). Venture into a little of the mayhem with:

Alan Dearling.

Loved the Boneyard Festi team, led by Andrew Wilson (Ratty, the Ratfink!). Three-days of well-organised music: punk, ghoul, goth and psychobilly madness at the wonderful Waterloo pub.

Here are some of my blow-by-blow notes.

So, Friday in the Boneyard Festi at the Waterloo is behind us. Andrew and friends have two more festi days lined up for our delectation! Friday was most definitely Psycho-Billy Day (kind of rock-a-billy with a few hilly bits and added punk attitude!). It certainly brought in the crowds. It was pretty wedged and with drizzly weather outside, it made it even busier inside and around the two bar areas. You can see the Friday ‘style’ and the theme as you look through some of the pics…  One heck of a lot stand-up basses. The Hillbilly Moon Explosion seemed to bring a lot of fans with them and they did an especially good trade at the Merch stand.

The Hillbilly Moon Explosion was formed in Zurich in 1998. According to Wikipedia, the band members still live near that city. Very much a high energy rockabilly outfit. Jump jive with lots of nods to the roots of rock ‘n’ roll. Plenty of music and links on their official site: https://www.hillbillymoon.com/

The Palooka 5 had kick-started proceedings with a good time, visually quirky set which got the show started exactly as compere, Andrew Wilson, wanted. They are self-described as a ‘surf garage band’. The audience had arrived early on the Friday evening, so it was already busy and the air was crackling with anticipation. Howling Bones are hillbilly punks. Like the Palooka 5, along with music they provided lots and lots of quirky fun. Guana Batz go way back in musical time. In fact, they were formed in Feltham, West London in 1982 and the engaging and charismatic frontman, Pip Hancox, is still looking in fine fettle with his tats and big grin. More hi-energy psychobilly with plenty of the punters singing along.

 

Boneyard Saturday: I’ve just sorted through some through-a-glass-very-darkly images from the catacombs, the pits and vaults of rotting corpses and nightmares. Pics from Saturday. The very essence and stench of the Boneyard Festi in Blackpool. These are pretty much all from the pounding, theatrical, bass-thumping sets from headliners, Dr Diablo and the Rodent and the cinematic, mind crumbling, guitar and incessant pounding beats of Pink Diamond Revue. Flashing lights, back projections and Tim Lane darting dementedly around the stage like a ghoul on speed! Nigh on impossible to take ‘normal’ pics, so instead I offer spectral images as well as a few more averagely ghoulish ones… Legendary!  Dr Diablo and the Rodent are theatrical…imagine Beetlejuice performing a set of songs from the Cramps and Alien Sex Fiend. You’ve got it! Ratfink, the Rodent is also the frontman of the Boneyard event and was a guitarist, drummer and singer with the Alien Sex Fiend back in the day.  Some sweary live footage of the duo from Birmingham 2024: https://youtu.be/_-eZHe4NbCA       Here’s a substantial American interview video with Andrew. https://www.youtube.com/watch?v=jzFDXHwVIi4

Tim Lane, aka Pink Diamond Revue, was on 105% manic form.  His overlaid bleeps and electronica complemented his strutting, cavorting explosions of guitar playing reminded me of Wilko Johnson from Dr Feelgood in their halcyon days. Raw, frantic, frenetic power!  Our own UK version of a guitar-led Kraftwerk on an Electric Kool-Aid Acid Test!, perhaps?

An Andrew Lawrence video: https://www.facebook.com/andrew.lawrence.549/videos/1040317438197628

Ok, lovely people and other punks…here are still more images from the remains of the Blackpool Boneyard (festi). I will miss the Waterloo pub and the new and old friends well-met there. I feel rather sad about the legendary Bowling Green out the back. Maybe it will get some TLC in the future.

I’d very much like to especially recommend  four of the bands at Boneyard 3: From the USA: The Darts; Wasted Youth; from Paris: Human Toys, and Blackpool’s finest and weirdest: Hot Pink Sewage! Enjoy!!!  The Darts, headlined on the Sunday night. They are an all-female outfit with real musical and visual attitude. Kind of a blend of the Runaways, morphing into a good-time version of The Slits. I rather love their own self-description:

“THE DARTS formed in 2016 with the singular goal of getting four women together to make great garagerock noise, see the world, and have a giant slumber-party of a good time every night. We put on our black slips, took our shoes off, and set out on the adventure.”

Video link to the gothic, ‘Middle of Nowhere’: https://www.youtube.com/watch?v=jCAOyYm3X90

Post-punk, punks who started out in 1979, Wasted Youth reformed in 2022 with two of the original members, Ken Scott on vocals and lead guitarist, Rocco Barker. Lots of the Boneyard audience members shared memories of the band and knew many of their old songs. A lot of punk attitude. Visually they looked a bit like Van the Man with Keith Richards on guitar breaks! Wasted Youth live in 2023: https://www.youtube.com/watch?v=JoIaLMgmXbU

Human Toys from France are real devils without disguises! Visually daring. Here’s how they describe themselves:

“HUMAN TOYS is a garage punk duo. Poupée Mecanik (vocals, theremin) plays with female archetypes, coupling subversion with irony. Guitarist Jon Von, x-Rip Offs, has transformed the band with new songs somewhere between the Ramones and the Avengers!”

They are great crowd pleasers. Particularly some of the males in the crowd who ‘encountered’ the provocative, Poupée…

A cartoon video:

https://www.youtube.com/watch?v=JlSICldxDkQ

My personal new discovery from The Boneyard was the outrageous, Hot Pink Sewage.

Humorous, punk cabaret extraordinaire! Catchy, confrontational songs delivered with a slapstick visual eccentricity. Theatre of the Absurd created in, or maybe embalmed in, Blackpool Rock! Bonkers…  You’ll be singing this little ditty down the pub later. Video ‘Eyeballs in my anus’: https://www.youtube.com/watch?v=yrFyTmDT6Nw

That’s me well-tired with photo editing and sorting out images. Hope there are some you like. They come from a mix of musical prodigies from the Saturday and Sunday shows. My mind is addled, but they probably include – Krank Williams; The Complaint that Creeps; Zombina and the Skeletones; Hipbone Slim; The Zipheads; Coughing Vicars and the Bitter Lemons.  And for good measure, a last visual helping of, a little End of the World magic from Blackpool’s wonderful Hot Pink Sewage!!! Respect!

From top left clockwise: Krank Williams; The Complaint that Creeps; Hipbone Slim; The Zipheads; Bitter Lemons; Coughin Vicars and Zombina and the Skeletones

Loved the Boneyard Festi team, led by Andrew Wilson (Ratty). The Waterloo is steeped in music history and memorabilia. It features signed artefacts from the likes of Paul Weller, The Who and even Lemmy’s Bar! The 2026 Boneyard is well into pre-planning. Here are a mix of mostly non-festi pics.  To end, some of my my pics of Boneyarders at play and a few Blackpool tourist pics, and a few of the ‘other’ sides of the town… The weather was mixed!

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Sequitur

 

 
Epilogues are fortuitous settings.
 
In them is a cached anthology of
missed beats,
of those that could have been
performed differently.
 
In the outrecuidance of vacuums,
the need is to nurture the self.
If you reach yourself,
you will get others.

 

.

Sanjeev Sethi
Picture Nick Victor

 

Sanjeev Sethi has authored eight books of poetry. His poems have been published in over thirty-five countries and appear in more than 500 journals and anthologies. He is the joint winner of the Full Fat Collection Competition-Deux, organized by the Hedgehog Poetry Press. Sethi is among the top 10 finalists for the 2021 Erbacce Prize. He is the recipient of the 2202 Ethos Literary Award. In 2023, he won the First Prize in a Poetry Competition by the National Defence Academy, Pune. He was conferred the 2023 Setu Award for poetic excellence. He is from India. 
X @sanjeevpoems3 || Instagram sanjeevsethipoems || 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Fly

I remember the day nights
The cycle of season and rain
Night with its feathers of death
I remember the twilight
Of sun rising and setting to the West.
The girl at the walk of flying dreams
Cuckoo’s nest with flying spree
Remembering all the time of day
And night of heavenly muse.
The little saplings at the gates of rainbow
Music and dance of earthly paradise
Flying with roaring laughter of twentieth spring.

.

 

Sayani Mukherjee

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Cold comfort: AI in A&E

Like life that sound hit me
Flat, tragic, hollow, echoless
And having hit, silence. Tea
And plenty of sugar, a soulless
Machinic beverage, offered with your choice
Of cliche to mend a broken heart
Delivered in the sampled voice
Of an actor who once had a small part
In East Dale Neighbour Street
Will soon be on offer. A preference 
Of soothing verse an extra treat
From a menu paying deference
To the classic rhymed consolations.
AI will scan its vast learning vault
And midst the hour of our desolation
Stare mutely at the tears it can neither cry nor halt.

 

 

.

Stephen A. Linstead

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

The Chairs

At the corner of my room 
three chairs lounge 
on top of each other 
and wait. No one announcs
that the party is cancelled. 

Their merger creates 
an allusion of movement – 
a single moveable chair  
automated, albeit caught 
in a loop.

I may as well turn on the music,
split myself in many
and play the game where I 
seem to lose all the time.

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

Find and follow me
@amazon.com/author/kushalpoddar_thepoet 

Author Facebook- https://www.facebook.com/KushalTheWriter/ 
Twitter- https://twitter.com/Kushalpoe

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

The Sixth Child

My mother spent her whole life
with a string of prayer beads in her hand.
Other women collected perfumes.
She collected prayer rugs.
She made up every prayer she missed.
She never told me I had to pray.
She never said: ‘everyone prays for themselves.’
She’d say she prayed for me, too.

And never expected anything in return,
Only the chain not to be broken.

When she started working,
she’d set aside money
from every miserable paycheck
for the annual qurban.
An entire year of saving.
Other mothers saved 
For summer by the sea
My mother set aside money
for an overpriced sheep
we would slaughter behind the house,
and then give the meat
to others.

She wore whatever people gave her,
often what was left behind by the dead
And taught me there’s
no boundary between the living and the dead.
So I, too, would go through piles
of the dead’s clothes with her.

Once, near the end of the war,
we were coming home from a gathering.
It was summer. Midnight.
The cicadas were in ecstasy.
We had to pass by the cemetery.
I tried to cling to her.
She gently pushed me away:
‘That’s where my father is. And your uncle.
You’ve got nothing to be afraid of.’, she said. 

My mother spent her last days in agony.
She wasn’t afraid of sickness or dying,
she was terrified she’d go to hell.

Nothing I said, 
could change what was boiling inside her.
She was convinced that hell was waiting for her.

Her bones were crumbling,
blood leaked from her ears,
her nails fell off,
none of that scared her.
What tormented her was eternity.

She’d had an abortion after the age of forty.
By then, she already had five children.

As soon as she confessed,
and word got out,
they told her she was going to hell.

When I asked her why she did it, she said:
‘It was a shame to be pregnant at that age.
What would people say?’

Back then, she wasn’t thinking about death.
She was thinking about the whispers behind her back,
that kept her from ever saying goodbye
to herself.

Until the very end,
she believed she was headed for a terrible place,
For she couldn’t bear one more child.

I cannot believe that paradise
is a place where there’s no room
for a woman with prayer beads in her hand
and tears in her eyes.

And if there isn’t,
then let it all burn.

 

.

 

 

Naida Mujkic
Picture Nick Victor

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

NOSTALGIA

Sometimes we yearn to go back to the past when times were simpler and less serious.

Directed by Brooke Minnich
Cinematography by Brooke Minnich

Starring Sarah Minnich

 

 

.

Posted in homepage | Leave a comment

THREE ORANGES AND AN APPLE

By the time we reached Dubrovnik
We didn’t even like each other
But separately we looked amazing
We could have had anyone we wanted

You could have taken that waiter
With the narrow waist and perfect bottom

I could have joined the woman
He was serving at the table
Opposite the fountain on the Stradun
Wearing mirrored shades and pouting

I bet she wears silk knickers

She’s about to light a cigarette
While acting bored
For the benefit of everyone

I could be her entertainment

Have you seen me juggle
Three oranges and an apple

Four chihuahuas and a sprocket

I’m a fan of women’s poetry

 

 

.

 

Steven Taylor
Picture Nick Victor

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

FOLK CUSTOMS OF BRITAIN

Ale: a great deal of traction within the counterculture
Anglesey: a huge secret society
Bells: commemorate the saint
Beelzebub: fear runs both ways
Boars: not without an element of risk
Bonfires: a firework through the letterbox
Carnival: fire dancing and drumming
Costumes: alarming figures
Dancing: a genuine form of personal expression
Devils: I hope I never see that again
Disguises: the diminutive zombie on your front doorstep
Drums: make as much noise as possible
Effigies: to mock and mimic
Fairies: the supernatural element
Fertility: surprising that it didn’t happen more
Fiddles: an excess of enthusiasm
Ghosts: a reminder of how things changed
Green Man: anyone can channel the relevant energy
Guizer: Operation Moonbeam
Heart of Oak: left behind with other property
Horns: symbols of resistance
Horses: strangers in their very own strange land
Masks: an opportunity to speak out
May Day: village green entertainment
Morris: volunteers and enthusiasts
Nymphs: the sight of the lady’s face
Obby Oss: relatively impressionistic
Orchards: mainly a village pastime
Pagans: speculation rather than evidence
Parades: a publicity stunt
Poachers: the granting of hunting rights
Pumpkins: welcomed with open arms
Puritan: a mean miserly inhabitant
Rhymes: village green entertainment
Satyrs: they might have been aliens
Shrines: a goddess or spirit of the land
Skulls: poetic truth
Singing: the first sound system
Wakes: knocked out during the chase itself
Wassails: drunkenness and excess revelry
Witches: their longevity is remarkable

 

 

.

   © Rupert M Loydell

(From Rough Music, Liz Williams)

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

THE YETI

Let me help you with that parcel –
‘Poetry’ you say?
My but it’s so heavy –
Twenty-one centuries?
Surely far more!

Where are you taking your
Parcel of rogues?
To be delivered?
If you don’t mind me asking
Are you sure of the address?
I remember when
Some shady people lived there

But here in Tibet
Our postmen grow weary
They lose their breath
‘Altitude sickness’ you guess?

After a day-long climb
They have been known to tip
Their remaining post-bag ‘excess’
Down a ravine

This happened to Odette Tchernine
‘The Yeti Expert’ –
From her tiny flat in Notting Hill
Half her forward correspondence
‘Vanished’ ‘in a mist’ –
‘Yet perhaps The Yeti read it’ her friend
John Heath-Stubbs surmised –

Tibetan Buddhism believes
The Yeti is able to follow the Dharma
To guard against evil spirits –
There are stories of Yeti helpers
And disciples of Buddhist saints –
John Heath-Stubbs the noble
Blind and bear-like folklorist affirms it

Then perhaps the postman grew
So tired and wordless carrying words
He fell into enlightenment
As you are doing now
Gazing on the Galsang flower in bloom
An aster which translates as
‘The Flower of Happiness’

Close to the Himalayan snowline
Also may be found
Snow Lotus locals call
‘The Flower of Heaven’

 

 

.

Bernard Saint
Illustration: Claire Palmer

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Memories

Material

 

Bill Laswell’s New York downtown band Material teamed up with the then unknown Whitney Houston and jazz master Archie Shepp to make this fantastic, achingly beautiful version of a Hugh Hopper track her wrote in the 1960s for The Wilde Flowers, a band who are considered the predecessor to Soft Machine. Robert Wyatt’s version was on the b-side of his I’m A Believer single.

I know, I cannot leave this place for the memories,

Memories can hang you up and haunt you,
Get so you cannot stay,
And yet cannot go

You are here for ever
We stand together
Reaching beyond where there is sound
Farther than the eye can see
Forever…
Forever…
Forever…

I?ve got to choose between tomorrow and yesterday,
Can’t stop to think about my life, here today.

Memories can hang you up and haunt you,
Get so you cannot stay,
And yet cannot go.

You are here for ever
We stand together
Reaching beyond where there is sound
Farther than the eye can see
Forever…
Forever…
Forever…

I could find out where you?ve gone today,
I feel so unhappy,
Streets seem so empty now,
I want you, I want you with me,

Maybe I’ll find someone to get you
Off my mind
Take me away from here

Ohhhhh
Memories can hang you up
Memories… Memories…
Memories
Can hang you up
Ohhhhhhh

 

 

.

 

Posted in homepage | Leave a comment

The Quivering 

We walk a long way, 
crawl in a queue, and then, 
comes the food ration.
 
In a desert of debris all ash 
remains unclaimed except 
a dream that you and I eat 
a peaceful peach, and we 
lounge in one of lawns 
that come with a cottage 
painted white. Around us 
grows the garden of silence.

We can afford silence 
in our dreams.

One dragonfly settles 
on an obscure shape 
that could have been a building, 
plane or a bomb in another time. 
The creature’s wings birth 
four quivering rainbows.

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

Find and follow me
@amazon.com/author/kushalpoddar_thepoet 

Author Facebook- https://www.facebook.com/KushalTheWriter/ 
Twitter- https://twitter.com/Kushalpoe

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Where There’s Blame, There’s a Claim/The Great Purgative Plan

.
.

 

i’m the victim of an accident
that was not my fault,
ignited by a sex act
and born into the world
without my consent,
i eat and drink, copulate,
steal books, write poems,
catch a cold, take strange drugs,
masturbate and watch TV
all as a result of generative actions
over which i had no control,
the call-centre claims-lawyer
says the cosmos owes me big,
he’s taking up my case…

 

 

ANDREW DARLINGTON
Pic: Claire Palmer

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Ma Yongbo Poetry Road Trip — Summer Tour 2025 volume 11

.
.

   

Image: vintage Cuban cigar box label, Cubanos, Cuban Style



Ma Yongbo 马永波, July 2025, Harbin, hot weather necessitates a haircut, but a few weeks
before then 👇he stopped briefly by his house in Nanjing, where he occasionally lives beside the
University where he is a lecturer.

 

YouTube link Ma Yongbo smoking Havana Cigar at breakfast in Nanjing HERE 🔥https://m.youtube.com/shorts/vtW2faomIIQ

 

Revolution on the Thigh 大腿上的革命

The thigh is brown
the tobacco leaves twisted by fingers are brown
the curled old love letter is also brown
Havana’s afternoon is so slow
the grey light of the Caribbean disseminates forgiveness and forgetting

She wraps silence, sunlight, and the shadows of palm trees
into prayers and gestures as thin as cicada wings
a whole experimental field ripens in the depths of her skirt

Men stand around the corner of a distant house
discussing revolution and fire, rolling thick wooden sticks
between two corners of their mouth

Tobacco silk quivers gently on the silk-smooth leg
the entire island grows quiet
only the friction of calluses on her fingertips remains
only the sparks on Che Guevara’s motorcycle seat
refuse to fall

Revolution, too, can be this gentle

 

May 25, 2025

Response Poetry by Ma Yongbo 马永波

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

大腿上的革命 Revolution on the Thigh 马永波 

 

大腿是褐色的 
手指捻动的烟叶是褐色的 
卷边的旧情书也是褐色的
哈瓦那的午后如此缓慢
加勒比海的灰光弥散着宽恕和遗忘

她把沉默、阳光与棕榈的阴影
裹进薄如蝉翼的祈祷和姿势
一整座实验田在她的裙裾深处成熟

男人们在远处房子的拐角
谈论革命与火,把粗壮的木头
在两个嘴角之间滚来滚去

烟丝在丝滑的腿上轻轻颤动
整座岛屿都安静下来
只有她指腹薄茧的摩擦
只有切·格瓦拉摩托车后座上
迟迟不肯坠落的火星

革命,也可以这样温柔

 

2025年5月25日,马永波

 

 

Image: Ma Yongbo’s breakfast in his Nanjing home : bright red cherries, coffee, tea and cigar
 

“I was fascinated, thinking what might happen to his gut as he mixed all these substances together…” Helen Pletts, 17th July 2025

 

a man and cherries in circumnavigation of the gut of poetry—for Yongbo 

在诗歌脏腑中环行的男人与樱桃——致永波

 

—after consuming a breakfast of bright red cherries, tea, coffee and a fat cigar 

——在享用了红樱桃、茶、咖啡和一支粗雪茄的早餐之后 

 

his red breakfast of cherries are wearing their luminous warmth, 

a dark poetry belly will glow in the dark like a hot coal fire, 

inside him are pre-digesting ribbons of light refracted from the knife blades of whole rivers he has swallowed days before, water cut and sparkling now in gurgling red. 

The cherries as fermenting embryos, blushing and sweating in the darkness as they merge into plasma, 

hot and sparkling as he lights a cigar, 

swigs in coffee and blasts of cigar smoke; bellowed breath fuelling the dissolving cherries anew, 

the amorphous cherries are nomadic wanderers, they visit chamber after chamber, as elevated red magma, startling the curves of his body with their bright energy.

The poet tries on a cup of tea, from the smallest teapot, 

the cigar smoke is whimsy and foolish, it has focused on the phone, snapping itself endlessly, 

there is a patter of feet through a door marked exit, but the ‘in’ is the poet writing, 

the poet come home

 

25th May 2025

 

Written after consuming a late breakfast of two tiny bars of vegan organic dark chocolate 

 

Response Poetry by Helen Pletts 海伦·普莱茨

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

在诗歌脏腑中环行的男人与樱桃——致永波

a man and cherries in circumnavigation of the gut of poetry—for Yongbo 

——在享用了红樱桃、茶、咖啡和一支粗雪茄的早餐之后

 —after consuming a breakfast of bright red cherries, tea, coffee and a fat cigar 

 

 

他那樱桃的红色早餐裹着熠熠暖意,
暗黑的诗歌之腹将如炭火在暗处发光,
他体内,数日前吞咽的整条河流的刀刃
折射出光带,正提前消化——
水流被切割,此刻在汩汩的红色里闪烁。

樱桃如发酵的胚胎,在暗处脸红冒汗,渐渐融为血浆,
他点燃雪茄,燥热与星火四溅,
灌下咖啡,喷出烟圈;
呼出的气息让溶解的樱桃再次沸腾,

无形的樱桃是游牧者,
它们以高扬的红色岩浆之态,
一间间拜访身体的房室,
用灼灼能量惊动躯体的曲线。

诗人从最小的茶壶里斟茶,
雪茄烟缥缈又荒唐,
缠上了手机,不断自拍,

有啪嗒的脚步声穿过标着“出口”的门,
而“入口”是诗人在书写,
诗人回家

 

2025年5月25日,海伦·普莱茨

 

(在享用两块迷你纯素有机黑巧克力的延迟早餐后而作)

 

Image: Ma Yongbo 马永波 on the train back to Nanjing where he is a lecturer at the Poetics
Research Centre, Nanjing University, June 2025

 

MA YONGBO 马永波 was born in 1964, Ph.D, representative of Chinese avant-garde poetry, and a leading scholar in Anglo-American poetry. He is the founder of polyphonic writing and objectified poetics. He is also the first translator to introduce British and American postmodern poetry into Chinese, making contributions that fill gaps, the various postmodern poetry schools in Chinese are mostly guided by his poetics and translation.

He has published over eighty original works and translations since 1986 included 9 poetry collections.He focused on translating and teaching Anglo-American poetry and prose including the work of Dickinson, Whitman, Stevens, Pound, Williams and Ashbery. He recently published a complete translation of Moby Dick, which has sold over 600,000 copies. He teaches at Nanjing University of Science and Technology. The Collected Poems of Ma Yongbo (four volumes, Eastern Publishing Centre, 2024) comprising 1178 poems, celebrate 40 years of writing poetry.

His work is widely published in international journals such as New American WritingLivemag, Cafe Review, International Times, Vox Populi, Ink Sweat and Tears, Orbis, Cambridge Poetry,  Polismagazino.gr, europeanpoetry.comVerse-Virtual.org, Magique Publishing, Primelore.com, Verseum Literary, Area FelixMasticadoresusaFeed the HolyONE, SindhcourierLingo LexiconWorldinkersAvantappalachiaMasticadorescanadaMadswirlCollaboratureAllyourpoemsHomouniversalisgr100subtextsmagazinePandemoniumjournalCultural ReverenceRochford Street ReviewSynchchaosEzraAutumn Sky Poetry DailyNuthatchmagPositYumpuOur Poetry ArchiveAll Your PoemsSubliminal.surgeryAtunisInsightmagazineLothlorien Poetry JournalAcheronGorkogazetteA Too Powerful WordChiron ReviewGasChewersMedusaskitchenBeatnikcowboyDear O Deer!New Black Bart Poetry Society, Edge of HumanityLiveencountersBig Other etc.

“Ma Yongbo is a poet of snow, shadows, and absences. His poems have committed the bodies of his parents and his elder brother to ceremonial flames, and explore, over and over, scenes from a long-lost childhood. “Break free from the cloud shadows in your heart,” he commands, while another poem admonishes, “nothing can hurt you,/ you are already dead.” He makes room for the uncanny, and seeks essence”, Rosanna Warren, July 2025

 

 

马永波出生于1964年,文学博士,中国先锋诗歌代表人物,领先的英美诗歌学者。他是复调写作和客观化诗学的奠基者,也是第一个将英美后现代诗歌译介进汉语的翻译家,具有填补空白的贡献,汉语中诸种后现代诗歌流派多受其诗学与翻译的引领。

从1986年起,他已出版原创与翻译著作80余卷,包括9部诗集。他专注于翻译和教授英美诗歌和散文,包括狄金森、惠特曼、史蒂文斯、庞德、威廉斯和阿什贝利的作品。他最近出版了《白鲸》的全译本,销量已超过60万册。他任教于南京理工大学。《马永波诗歌总集》(四卷本,东方出版中心,2024年)共收录1178首诗,庆祝他诗学探索40周年。

马永波是一位书写雪、影子与虚无的诗人。他的诗歌将父母与兄长的躯体献祭给仪式之火,反复探寻早已消逝的童年场景。他在诗中发出指令,“挣脱内心的片片云影”,而另一首诗却警示道:“没有什么能伤害你,/你已经死了。”他为诡谲留出空间,并探寻本质。(罗桑娜·沃伦)

 

Image: Helen Pletts in her garden in Cambridge, UK, 16th July 2025

HELEN PLETTS 海伦·普莱茨 is a British poet based in Cambridge, whose work has been translated into Chinese, Bangla, Greek, Vietnamese, Serbian, Korean, Arabic, Italian and Romanian. She is the English co-translator of Chinese poet Ma Yongbo.

Helen’s poetry has garnered significant recognition, including five shortlistings for the Bridport Poetry Prize (2018, 2019, 2022, 2023, 2024), two longlistings for The Rialto Nature & Place Prize (2018, 2022), a longlisting for the Ginkgo Prize (2019), a longlisting for the National Poetry Competition (2022), 2nd Prize in the Plaza Prose Poetry Competition (2022-23), and a shortlisting for the Plaza Prose Poetry Competition (2023-24).

Her three collections include the illustrated ‘your eye protects the soft-toed snow drop’, with Romit Berger (2022, ISBN 978-9-657-68177-0, Gama Poetry) and two early collections ‘Bottle bank’ (2008 ISBN 978-1-84923-119-0), and ‘For the chiding dove’ (2009, ISBN 978-1-84923-485-6) published by YWO/Legend Press with Arts Council support. Her prizewinning prose poetry features in The Plaza Prizes anthologies, and her eco-poetry appears in anthologies from Open Shutter Press and Fly on the Wall Press. Her work is widely published in international journals such as International Times, Vox Populi, Ink Sweat and Tears, Aesthetica, Orbis, The Mackinaw, Cambridge Poetry,

The Fenland Reed, Poetry on the Lake, Polismagazino.gr, europeanpoetry.comVerse-Virtual.org, Magique Publishing, Primelore.comDeshusa.com, Verseum Literary, Stigmalogou.gr, Area Felix, sindhcourier.com, www.cnpnews.co.kr. In Chinese translation by Ma Yongbo New World Poetry , Literary World, Prose Poetry, Silver, Poetry Reference.

Publisher Kate Birch describes her work: “Helen’s very personal poetry reveals her strong connection to the natural world while also laying herself open emotionally. She writes with a thoughtful, mesmerising delicacy on love and death, on joy and need, illness and exhaustion.”

 

海伦·普莱茨(Helen Pletts)是一位生活在剑桥的英国诗人,其作品已被译为中文、孟加拉语、希腊语、越南语、塞尔维亚语、韩语、阿拉伯语、意大利语和罗马尼亚语。她是中国诗人马永波诗歌的英文合作译者。

普莱茨的诗歌创作屡获殊荣:五度入围布里德波特诗歌奖(2018、2019、2022-2024),两度入选《里亚尔托》自然与地方诗歌奖长名单(2018、2022),入围银杏生态诗歌奖(2019)、英国国家诗歌大赛(2022),获广场散文诗大赛亚军(2022-23)并再度入围该奖项决选名单(2023-24)。

她出版的三部诗集包括与罗米特·伯杰合作的插图诗集《你的眼睛守护着软趾雪花莲》(2022年,ISBN 978-9-657-68177-0,伽马诗歌),以及由青年作家组织/传奇出版社在艺术委员会资助下出版的早期诗集《瓶子银行》(2008年,ISBN 978-1-84923-119-0)与《致训诫之鸽》(2009年,ISBN 978-1-84923-485-6)。其获奖散文诗收录于《广场奖选集》,生态诗歌见于“打开快门”出版社与“墙头蝇”出版社的选集。作品广泛发表于《国际时报》《民众之声》《墨汗泪》《美学》《奥比斯》《麦基诺》《剑桥诗刊》《沼地芦苇》《湖上诗刊》《城邦》《欧洲诗歌》《诗虚拟》《魔法》《原始传说》《德胡萨》《诗界》《理念的圣痕》《菲利克斯领域》《信德信使》等。中文译本由马永波发表在《新大陆诗刊》《文学天地》《散文诗》《白银》《诗参考》等。

       出版人凯特·伯奇如此评价她的作品:“海伦的诗歌极具个人特质,既展现了她与自然世界的深刻关联,又毫无保留地袒露情感。她以一种沉思的、令人着迷的细腻笔触,书写爱与死亡、欢愉与渴求、疾病与衰竭。”

 

Image: Ma Yongbo, sleeper car, train to Nanjing, China, June 2025

 

 

 

 

All respective images copyright ©  poet Ma Yongbo 马永波  and Helen Pletts 海伦·普莱茨

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

A late update after a hectic couple of months

 

 

APOCALYPSE MUSEUM

 

This year the Hell Bus returned to Glastonbury but at a different location, moving up the road to the Greenpeace field who had asked if I could produce a new installation in an old hexagonal space they had ringed by chopped tree trunks. Teaming up again with Gavin Grindon my co-curator from the Museum of Neoliberalism we put together an Apocalypse Museum in just five weeks, starting as soon as I got back from the Apartheid Apartments install.

 

The reaction was fantastic, with the place packed out and a host of sad/happy/angry faces on the way out. I was really happy with some of the new pieces, such as the above reverse perspective painting of a nuclear attack on a British city, and the below collaboration with Tim Hunkin from Novelty Automation, of a terminator robot painting an AI-generated image of an evaporated lake.

 

 

 

 

 

.

 

 
 
 

We also had a talks and workshop programme, which included one of the last legal talks by Francesca Nadin from Palestine Action, and an super popular workshop about using makeup to fool facial recognition cameras by our Hell Crew member & museum producer Michelle Tylicki which ended up in The Times.

     

The project and installation was only possible thanks to our crew, which also included Hannah Jones, Lib Lobberson, Bethan Schofield, Tess Piggot, Danny Squarelips, Chris Taylor and Kieran Thomson. And a massive thanks to everyone at Greenpeace for taking a chance on this project and helping get it over the line!

As for what happens next with the museum, we would love to find a location to show it again, prefferably something long-term, for a few months at least. If you know of a space that could host it, please get in touch! (Likewise for the Museum of Neoliberalism!)

 

 

 

NIGER DELTA

 

 

This week I returned from the Niger Delta where I’ve been recording footage for a new documentary I’m making for Amnesty UK. Below is video I took of gas flaring in Rivers state, the constant, 24/7 burning of extracted gas that contains impurities which prevent it from being sold without some additional processing. Shell made the calculation that they make more money by simply burning it off rather than refining it into a sellable product.

The energy contained in all this flared gas could power the whole of Nigeria, a country of 230 million people. But since the poverty of the country is so high, due in no small part to the decimation of farming and fisheries by oil extraction, that Shell have found it makes more economic sense to use this gas to poison the population instead.

I will be returning in November to record more footage and interviews, with the finished documentary planned for release at the start of 2026.

 

 

PLENTY OF GOOD THINGS FOR SALE,
STRANGER

 

   

     

 

I’ve been doing back-to-back large projects since April, which is great, but having intense deadlines always means I post less on social media, and when I post less, I sell less art & merch, get fewer Patreon sign-ups etc, so right now, I’m running on fumes. Having paid out-of-pocket to get myself back to Nigeria, with around £2500 in bills waiting for me when I got back, and the inevitable £3880 I owe for the Hell Bus insurance before it can drive anywhere again.

So if you’d like a t-shirt or an art print from my shop right now it’d be a massive help! I also have a catalogue of my original work for sale. And you can sign up for my Patreon here.

If you don’t need anything I’ve now added the option to buy me a pint in my shop, or you can donate directly from paypal to my email address: [email protected]

I realise there are far better and more urgent causes to support right now, but if you can spare it I can use it.

ORDER SOMETHING FROM MY SHOP HERE PLEASE THANKS

 

NEXT EVENTS

 

The Politics of Irony and the Irony of Politics
Montez Radio – London

24th July 2025

I’ll be speaking on Montez Radio at the ICA for this show about the swhrinking welfare state and its effect on cultural production. You can attend the recording itself by getting a ticket here. Or listen to the segment after it airs here.

 

 

Hell Bus @ FORWARDS
FORWARDS Festival – Bristol
Saturday August 23rd 2025

The Hell Bus returns to FORWARDS festival for both days. Come and say hello if you’re on the Downs.

 

 

     

 

Hell Bus @ Green Man
Green Man Festival – Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons)
14th – 17th August 2025

 
The Hell Bus will be open in Einstein’s Garden at Green Man 2025

 
 
 

 

 

 

 

2024 + 2023 PATREON ZINES

 

As a thanks to my Patreon backers I send them all an exclusive annual zine documenting all the work this support has helped me make through the year.

If you’d like a copy, just sign up for £3.50+ a month on my Patreon, and I’ll send you a copy of my 2024 AND 2023 zine (while stocks last!)

Patreon is the only way to get these zines. But there’s no minimum subscription, you can cancel anytime!

Get your copy here

 

 

 

 

 

GLASTO EASTER EGGS

 

 

My home at Glastonbury has always been Shangri-La, since they first invited me to reprise my Pocket Money Loans installation in 2016, and they’ve been a constant source of support and inspiration in the 9 years since then. I wouldn’t have done the entire Hell project if it wasn’t for Shangers. So while I moved the Hell Bus to Greenpeace this year I still included a couple of smaller pieces in Shangri-La, the above anti-bird bird house and the below Bug Hotel. Massive thanks and love to everyone who makes the naughty corner of Glastonbury happen. X

 

 

This update is public and shareable so please feel free to pass it on.
If you’re not on my mailing list but would like to be you can sign up here.

Thanks for reading!

Website | Facebook | InstagramTwitter | Shop

Share on social

Share on FacebookShare on X (Twitter)Share on Pinterest

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

read all about it

I was trying to sell
Peace News on my pitch
next to St Albans Town Hall
I wrote for it for years
and though never much cop
at selling anything
I didn’t mind trying
anyway a bloke comes up
and says wotcher got there mate?
and I say Peace News
he says Peas Nudes?
I’ll have some of that
for me dinner
this stops me
in my tracks
then I think maybe
that’s his idea of a joke
then it occurs to me
he might be very deaf
then again I think
there are a lot
of odd ones about
praps he’s nicely barmy?
anyway he doesn’t hang about
and wends on his way
without further ado
though I see him buttonhole
some other innocent
while still in sight
whatever he says
makes her take-off
as though her pants
are on fire
Peas Nudes Peas Nudes eh
I can’t remember his face
I’ve never forgotten him

 

Jeff Cloves

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 2 Comments

Rain

A newborn hope of a beginning
A melody of evergreen music
Right from the bottom
A new salvage of hope of kindness
Earth’s rotten beauty of kindred spirit
Sprang into my ear of misty morning
July rain is falling hard
Over the years of dale and tip toes
Of milky white morning of summer halt
A new tulip of the need of the hour
A bright splash of sound of music
As the daffodils lay over the window.

 

 

Sayani Mukherjee
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Age and smell?*

Hi Dear

I hope I don’t smell…?

Of say

Wee & shortbread biscuits

Bonfire smoke and naphthalene.

Old garages

Coal Tar Soap and creosote

Dust and peppermints

Being discriminated against on the grounds

Of smell or discreetly by others just on Age

Is bad enough

I’m not a Heritage building

Or something the Detectorists found

I’m a bouquet of sweet memories

There’s a poem here somewhere?

I need one for this week….

(Nick will be waiting!)

I want to smell of sex and the Tropics

Books, pineapple and the sea breeze.

I want to smell of pleasant things in a

Noel Coward lyric

A swathe of dry grasses in a Georgia O Keefe

Painting

A nose full of a lover’s hair in the morning.

Oh well if one is not there already

A smell that is!!!!

Not like something that died under

the floorboards weeks ago.

Then I’ll settle for Jasmine in the evening.

Prefably in Capri

‘Don’t worry dear’.

“Looks like I will have to feed you more mushrooms, especially shitake and oyster ones. Luckily they sell them in Asda. Ha Ha Emoji

You smell nice. You smell like you. Warm and cuddly, safe and loving. xxxxxxxxx”

 

.

Malcolm Paul
Picture Nick Victor

*Our skin’s natural antioxidant defences decline with age.This results in increased oxidation of skin lipids production and the production of 2 -nonenal,a byproduct of the breakdown of omega 7 fatty acids on the skin’s surface.
Mushrooms are packed with amino acids ergothione,a powerful antioxidant with anti-inflammatory properties that stops lipid peroxidation before oldie odor can accumulate.

New York Post.20/6/25

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Imager


 
In the hearth of your bear hug, I thaw multiple
reminiscences. This tableau never calls off its
trajectory. Axioms have a way of annoying us
if we are on their opposite side.
 
In your saccade, a million new questions spur a
certain restlessness. Certitude kills, but uncertainty
prolongs it. My junket is an endless jornada. Isn’t
it de trop? This one is for the parched.

 

 

 

.


Sanjeev Sethi
Picture Nick Victor

 

 

Sanjeev Sethi is an award-winning poet who has authored eight poetry books. His poems have been published in over thirty-five countries and appear in more than 500 journals, anthologies, and online literary venues. He edited Dreich Planet # India, an anthology for Hybriddreich, Scotland, in December 2022. He is the joint winner of the Full Fat Collection Competition-Deux, organized by the Hedgehog Poetry Press, UK. He is highly commended in the Erbacce Prize, UK, May 2025. He lives in Mumbai, India.

X @sanjeevpoems3 || Instagram sanjeevsethipoems ||  

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

A taxonomy of invisible wounds

Aches, hurts, disappointments,
variously-shaded range of moods

drop in the internal system, an invading virus 
late hours, in the  silent hours, when one can 
hear songs of a spared valley and forest, in the
tongues of the frosty night, outside the doors!

Pocketed rocks drag a vulnerable female 
down a river’s murky depths of no exits; the river
writes back into history, so do her luminous words. 

Loads of wet laundry hang heavy on sagging clotheslines;
the sprawl of the derelict backyards, lots, near the rusted narrow-gauge
tracks, long buried in an untamed, wild undergrowth of  vines, weeds, moss,
wild grass, empty cans, bottles, knives, boots, and an abandoned tent of a
homeless bard.

Pain, stubborn, refuses to leave; voiceless, silent, numbing sensation; a void waits, wide jaws, wide open, ready to 
chomp the tender flesh with sets of dentin-covered, triangular-serrated teeth.

Always-awake on alone-nights, in beds, unfamiliar in familiar settings, 

rooms no longer the same, where smudged mirrors reflect deep scars
beneath gloss, a salesperson-smile fixed in the troubled sleep; open
at page 199, 

A Room of One’s Own under soft pillows, speaks sotto voce to the young owner, walking the ruins of the Bloomsbury for some trinkets, totems.

A sallow night peeps through misted bay-windows that overlook the choppy waves; a drowned figure shows up, in the porch, near the pots of cacti, salty waters drip freely and weeds cling to that damp overcoat.

Entangled in the thorny branches of a solitary Maple, a half-moon sends
fractured beams over a China vase with a faded pastoral scene, of no appeal to the downsized;

A pup calls from far-off, the whimpers carried by a gasping wind in the cold
street.

Silence re-writes the alphabet of a broken sky for the red-eyed mourners, in search for assuring signs.

 

 

 

.

Sunil Sharma
Picture Nick Victor

 

Bio: 
A humble word-worshipper: catcher of elusive sounds, meanings, images.
Published 28 creative and critical books— joint and solo.

Winner, among others, of the Panorama Golden Globe Award-2023, and, Nissim Award for Excellence-2022 for the political novel Minotaur.

Poems included in the UN project: Happiness: The Delight-Tree: An Anthology of Contemporary International Poetry, 2015.

He is the managing editor of Setu bilingual journal (English) that has more than 5.5-million-plus views so far:
https://www.setumag.com/p/setu-home.html

Academic |Writer | Critic | Editor | Freelance Journalist | Reviewer | Literary Interviewer
Editor: Setu: http://www.setumag.com/p/setu-home.html
Website:https://sunil-sharma.com
Twitter:https://twitter.com/drsunilsharma
Instagram:https://www.instagram.com/drsunilsharma/
LinkedIn:http://in.linkedin.com/in/drsharmasunil/
Pinterest: https://in.pinterest.com/
Amazon-author link: https://www.amazon.com/author/sunilsharma

 

 

.

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Returning From A Memorial Service 

His upside down cactus head 
prompts me to seek the sky 
below in his chest.
Today it remains overcast.
The clouds cling to their grief.

We saunter towards the lake
caged by the authorities 
after it took a child.

Anything can happen now,
but nothing will 
because we are in a pair.

 

 

.

 

 

Kushal Poddar
Picture and words

 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Fire in the Wire (episode twenty three)

Steam Stock

Tracklist:
Larry & Alvin – Throw Mi Corn
Lone Ranger – Dance a Fe Cork
Jimmy Cliff – Miss Jamaica
Ramon and the Crystalites – Golden Chickens
Alva Lewis Hill and Gully Rider
Audrey – You’ll Loose a Good Thing
The Revolutionaries – Kunta Kinte Version One
Prince Buster – Too Hot
Bob Marley and the Wailers – Back Out
A.J. Franklin – Dem Girls
Tommy McCook and the Supersonics – Reggae Meringue
Black Uhuru – I Love King Selassie
John Steele – Sellassie on His White Horse
Burning Spear – The Sun
Johnny Osbourne – Mr Marshall
Johnny Osbourne – Fally Ranking
Johnny Osbourne – Buddy Bye
Linval Thompson – Big Big Girl
Doreen Shaffer – I Don’t Know Why
Jennifer Lara – Consider Me
The Gladiators – The Race
Johnny Osbourne – We Need Love

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

SAUSAGE 326


Bird Guano’s
SAUSAGE LIFE
The column which thinks that tired, worn-out cliché is the elephant in the room 

READER: I hope you are aware that I had to tear myself away from Wimbledon to appear in this stupid column.

MYSELF: You should be grateful. Only the terrifying spectacle of Gallstonebury is worse than the monotonous flip-flop-thwack of catgut against balls.

READER: Even though you don’t like it, surely you can appreciate the skill, poise and athleticism involved?

MYSELF: And the drugs.

READER: Drugs? At Glastonbury?

MYSELF: Don’t be ridiculous, I’m talking about Wimbledon. Didn’t you hear about Swedish hopeful Fjord Bjortina’s tearful post-match appearance following her first round defeat by 10-year old British prodigy Svetlana Molotova, when she admitted using a performance-enhancing substance recently banned by the International Tennis Association?

READER: I don’t believe it.


MYSELF:
 No? Allow me to read you this article from The Mail Online.

SPEED SWEDE
Dressed in a transparent French maid’s outfit with a low-cut blouse, Fjord Bjortina the blonde bombshell dubbed The Saucy Scandi revealed to drooling journalists that for the last five years she has been using the drug, marketed under the names Rapidone and Velocitum, which she claims was prescribed as legitimate medication for her numerous tennis-related conditions including Trioptic Glycemia, Hyperbolica Nervosa, Parkinson’s Disease and Screaming. 

READER: There you go, I knew she was innocent. 

Advertisment
AWAY WITH THE FAERIES
Hogwasch & Poppycock the UK’s leading lights in energy wakefulness therapy, yawn magic and tantric masturbation are offering the unmissable opportunity of a psychic weekend in mystical Essex. Allow magical experiences to unlock your synapses as you unwind in the comfort of one of our pop-up yurts on the 23rd floor of a reclaimed 1960s multi-story housing block. Incubate your biorhythms and relocate your spiritual flexibility as you gaze (through 100% double-glazed panoramic windows) at this ancient vista encompassing Southend, Harlow and the sacred town of Billericay, seat of the mythological Norse King Håakenhaåar and spiritual home of the Essex Sausage.

READER:  Excuse me what’s this?

MYSELF:  This is a paid-for advertisement, and therefore beyond your remit.

READER:  I love an Essex Sausage as much as the next man, but Spiritual Flexibility? Incubate your biorhythms? Have you no shame?

MYSELF:  None. How do you think I paid for this suit? Or did you mean “have I no shaman”?

READER: Sorry?

MYSELF: Never mind. Anyway, step aside, the ad’s not finished yet.

…Amazingly, this weekend of cognitive neo-paganist illumination, mantra-repetition and holistic meditation wrapped in a transcendental enigma of introvertive enlightenment will set you back no more than a drink-all-you-like weekend at Butlins featuring 70s soul legends, or a personal crystal massage at Harlow’s famous Happyendings Nail Bar ‘n Slave Mart.
Book now. Tickets £585 + VAT inclusive of yoga mat and chopsticks. Hellenistic Inebriation and Orthopaedic Buddhism extra. www.awaywiththefaeries.com #takethemoneyandrun @weekenwankaway

DIARY OF A SOMEBODY
Compiled by Patrick Carabine
An occasional series in which we randomly browse the recollections of an anonymous diarist.

JULY
MONDAY 24th
My eldest son, Tarquin, arrives unexpectedly from London. He tells me about the new craze sweeping town, consensual deafness. The proponents, usually bearded young men, are known as Deafsters and before going out they jam wads of cotton wool in their ears, which is, according to Tarquin, “to make conversation less predictable”. I tell him I think it’s a ridiculous idea, to which he retorts (rather sneeringly, to my mind): “Horses for courses”. Ironically, I mishear him and reply: “Obviously they do, that’s how they procreate”. This causes him to laugh uproariously, leading to a coughing fit so severe I honestly thought I might have to call an ambulance. Today’s new word: Anachronism.

TUESDAY 25th
Celia Badwig invites me to the theatre as she has been given two tickets to see the “alternative” comedy duo Smoulder & Burns. They are not to my taste, I’m afraid, and seem to dwell rather too much on bodily functions. At the bar, during the interval, I bump into Twollet, the greengrocer, drunk as usual. He is very enthusiastic about what he describes as “the new superfood” – black pudding. I’ve never tasted the stuff myself, but resolve to give it a try. New word: Scatalogical. 

WEDNESDAY 26th
I buy some black pudding from Mr. Smalec, the Polish butcher, who curiously also tries to sell me some donkey spleen, something I have never expressed an interest in before. At home, I fry up the black pudding, which is certainly black, and although a little on the spicy side for me, quite delicious. Tarquin breezes into the breakfast room as I am eating it and, to his evident amusement, tells me it is made from pig’s blood! I humour him, but I’m not falling for it. Today’s new word: Didactic.

THURSDAY 27th
Take to my bed feeling nauseous, having looked up black pudding in the Encyclopaedia Brittanica only to discover it is made from pigs blood! Tarquin looks in as he leaves for London, and is barely able to conceal a smirk. He wishes me a speedy recovery, but I can hear him sniggering into his smartphone on the way downstairs. Resolve to ignore any future advice from Twollet. New word: Odium.

FRIDAY 28th
To the library. I return How To Hypnotise Fish by Norma Glüsche, (fine: £1.25p, outrageous!) and extend my loan period for the runaway best seller Strange But Nearly True by fascinating Greek psychic investigator Dr. Sydney Halloumi. Examples: 1). the common newt, were it a nuclear weapon, would be five times more powerful than the bomb detonated above Nagasaki in 1945! 2). Ants are Freemasons, who control society with food additives and adulterated shampoo. Dr. Halloumi has been described as The New Nostradamus, and this marvellous book has given me an entirely new outlook on life. Word of the day: Ingenuous. 

Advertisement

READER: What? Another one?

MYSELF: One has to make ends meet.

READER: Your shameless. You’re like the GB News of columnists.

MYSELF: You’re like the Nigel Farage of non-existent characters.

READER: Do you think so? Really? I’m rather flattered.

MYSELF: As the hedgehog said to the Range Rover. 

SELFIE SERVICE
Are you fed up with trying to juggle a busy work/life balance with the endless quest for online self-publicity? Anxious about getting enough likes on your social media page? Now it’s time to say goodbye to Facebook misery! Our professionally trained photographer Antonio Mussellini (no relation), specialises in fake selfies. His consummate skill in arm-erasure will ensure that no-one will know you didn’t take it yourself. And why not take advantage of Antonio’s unique post-production cheekbone enhancing service – now available as optional extra -which will take all the stress out of trying not to look like a needy, corpulent slug.
Half price all day Thursday.

 

Sausage Life!

 

ATTENZIONE!
‘Watching Paint Die’ EP by Girl Bites Dog is out now and available wherever you rip off your music.
Made entirely without the assistance of AI, each listen is guaranteed to eliminate hair loss, cure gluten intolerance and stop your cat from pissing in next door’s garden.
Photo credit: Alice’s Dad (circa 2000)

 

 

JACK POUND: JESUS WANTS ME FOR A SUN READER aka PASS THE INSTANT YOGA

CHEMTRAILS ON MY MIND
MORT J SPOONBENDER

On September 11th 1958, José Popacatapetl, a retired tree psychologist who’s father was head gardener for the CIA during the cold war, was hitchiking through the Alberqueque desert when he was picked up by a black sedan driven by J Edgar Hoover’s ex-boyfriend André Pfaff head of FBI underhand operations and extra-terrestrial banking who once worked as a quantum mechanic for the KGB under the direct orders of the zombie reincarnation of Josef Stalin whose mummified corpse was kept in a secret underhand bunker in the basement of the Vatican.

 



SAY GOODBYE TO IRONING MISERY!
When added to your weekly wash, new formula Botoxydol, with Botulinim Toxin A, will guarantee youthful, wrinkle-free clothes.
Take years off your smalls with Botoxydol!
CAUTION
MAY CAUSE SMILEY FACE T-SHIRTS TO LOOK
INSINCERE

 

SPONSORED ADVERTISEMENT
“Sometimes you just need a tool that doesn’t do anything”

https://guanopoundhammer.bandcamp.com/album/people-who-are-dead-dont-know-that-they-are

 

 

 

SUPERCALIFUCKINGFRAGIFUCKINGLISTICEXPIALIFUCKINGDOCIOUS

 

 

By Colin Gibson

 

 

Back Issues

SAUSAGE 159 SAUSAGE 160 SAUSAGE 161 SAUSAGE 162 SAUSAGE 163
SAUSAGE 164 SAUSAGE 165 SAUSAGE 166 SAUSAGE 167 SAUSAGE 168
SAUSAGE 169 SAUSAGE 170 SAUSAGE 171 SAUSAGE 172 SAUSAGE 173
SAUSAGE 174 SAUSAGE 175 SAUSAGE 176 SAUSAGE 177 SAUSAGE 178
SAUSAGE 179 SAUSAGE 180 SAUSAGE 181 SAUSAGE 182 SAUSAGE 183
SAUSAGE 184 SAUSAGE 185 SAUSAGE 186 SAUSAGE 187 SAUSAGE 188
SAUSAGE 189 SAUSAGE 190 SAUSAGE 191 SAUSAGE 192 SAUSAGE 193
SAUSAGE 194 SAUSAGE 195 SAUSAGE 196 SAUSAGE 197 SAUSAGE 198
SAUSAGE 199 SAUSAGE 200 SAUSAGE 201 SAUSAGE 202 SAUSAGE 203
SAUSAGE 204 SAUSAGE 205 SAUSAGE 206 SAUSAGE 207 SAUSAGE 208
SAUSAGE 209 SAUSAGE 210 SAUSAGE 211 SAUSAGE 212 SAUSAGE 213
SAUSAGE 214SAUSAGE 215SAUSAGE 216SAUSAGE 217SAUSAGE 218
SAUSAGE 219SAUSAGE 220SAUSAGE 221SAUSAGE 222SAUSAGE 223
SAUSAGE 224SAUSAGE 225SAUSAGE 226SAUSAGE 227SAUSAGE 228
SAUSAGE 229SAUSAGE 230SAUSAGE 231SAUSAGE 232SAUSAGE 233
SAUSAGE 234SAUSAGE 235SAUSAGE 236SAUSAGE 237 SAUSAGE 238
SAUSAGE 239SAUSAGE 240SAUSAGE 241SAUSAGE 242SAUSAGE 243
SAUSAGE 244SAUSAGE 245SAUSAGE 247 SAUSAGE 248SAUSAGE 249
SAUSAGE 250SAUSAGE 251SAUSAGE 252SAUSAGE 253
SAUSAGE 254SAUSAGE 255SAUSAGE 256SAUSAGE 257SAUSAGE 258
SAUSAGE 259SAUSAGE 260SAUSAGE 261SAUSAGE 262 SAUSAGE 262
SAUSAGE 263 SAUSAGE 264 SAUSAGE 266 SAUSAGE 267SAUSAGE 268
SAUSAGE 269SAUSAGE 270SAUSAGE 271SAUSAGE 272SAUSAGE 273
SAUSAGE 274
SAUSAGE 276SAUSAGE 277SAUSAGE 278
SAUSAGE 280SAUSAGE 281SAUSAGE 282SAUSAGE 283 SAUSAGE 284
SAUSAGE 285 SAUSAGE 286 SAUSAGE 287SAUSAGE 288SAUSAGE 289
SAUSAGE 290SAUSAGE 291SAUSAGE 292SAUSAGE 293SAUSAGE 294SAUSAGE 295SAUSAGE 296SAUSAGE 298
SAUSAGE 299SAUSAGE 300
SAUSAGE 301SAUSAGE 302SAUSAGE 303SAUSAGE 304SAUSAGE 305 SAUSAGE 306SAUSAGE 307SAUSAGE 308SAUSAGE 309 SAUSAGE 310SAUSAGE 311
SAUSAGE 312SAUSAGE 313SAUSAGE 314SAUSAGE 315SAUSAGE 316
SAUSAGE 317  SAUSAGE 318SAUSAGE 319SAUSAGE 320SAUSAGE 321SAUSAGE 322SAUSAGE 323 SAUSAGE 324SAUSAGE 325

 
Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

songsters


I

like pearl,
the blackbird
is a
singer

II

before the
swine,
pearls
were heard
singing

and
before
not
being
cast

 

.

Mike Ferguson
Picture Rupert Loydell

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

EARLY EVENING, ISLINGTON

I want everything
I have nothing
I will negotiate

I quote this unabridged
from the final stanza of a poem
by Klipschutz called america

who is a San Francisco poet and songwriter
for the Living Wrecks. Klipschutz
is a penname for Kurt Lipschutz. You can
find music from the Living Wrecks
on Apple, Spotify, the Soundcloud
and Amazon. It’s a kind of rock

Cacophonous. I don’t believe knowledge
of this improves the stanza one iota
but I felt duty bound to give Kurt credit

This is why God will never agree
to meet with me
for a drink, early evening

Islington

The woman took me to the bar
where God was meant to be
and the ceiling was decorated by dangling
female undergarments, some donated
ironically and others, more seriously

Most worn and washed. Some fetish

How are you meant to know, I asked
when love is being serious or ironic?

 

 

Steven Taylor

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

Noir Poetry: Invalidations of intimacies

Dark islands, seas, monsters
night unloads on unwary city.

The video doorbell pressed again; third time, longer than necessary. 

Sound spills inside—purrs of a cat trapped in a
room of vintage clocks, mirrors, mounted heads
with glass eyes, deathly pale, under the light to 
unsettle first-time visitors.

The Fall of the House of the Usher, prominent on
marble mantle, a dagger alongside, high-backed
furniture covered with black drapes—tastes can be
different for some—picture of a dishevelled man, in
black and of piercing eyes, placed on a side table, with
wilted lilies in a jar.

Fingers hit the memorised digits, hoping for a prompt hi!
in an
old raspy-wheezing voice! 

The call dies down like sputtering orange embers
of bonfire, in a lakeside cottage, on a foggy night.

The flowers, loved and cared, whisper to the lonesome
visitor, more of trespasser, stock-still in the dark porch.

Eyes look up, lightning strikes at that precise moment, 
eerie

A serpentine thing slithers away, melts into the gloom 
of  the dormer window, left slightly ajar, on purpose; 

A shadow that moved? 
Billowing curtains that parted?

 

 

.

 

Sunil Sharma
Picture Kirill Zagrebnev

 

 

Academic |Writer | Critic | Editor | Freelance Journalist | Reviewer | Literary Interviewer
Editor: Setu: http://www.setumag.com/p/setu-home.html
Website:https://sunil-sharma.com
Twitter:https://twitter.com/drsunilsharma
Instagram:https://www.instagram.com/drsunilsharma/
LinkedIn:http://in.linkedin.com/in/drsharmasunil/
Pinterest: https://in.pinterest.com/
Amazon-author link: https://www.amazon.com/author/sunilsharma

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Nova.sol funked-up jazz!


Words and images from Alan Dearling who recently caught up with them in live action, having only seen them previously on video from Leeds in 2023.

Nova.sol created a sonic jazz storm at Hebden’s Trades Club yesterday for the Sunday Easy afternoon session. Exuberant, energetic and even at times, frenetic. Exciting, modern jazz created by a lively, young six-piece from Leeds. Well worth experiencing live, especially as theirs is still very much a ‘work-in-progress’. New projects, new sounds…wonderful stuff! Here are a few images from the gig… Do share the vibes!!! They look pretty cool too…

And here too is a little rough and ready video clip of Nova.sol  in the jazz-raw, ‘storming’ from the Trades Club:

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02TgKuQvRGT1gFSd6Zi9EkH2tuK5XB3uw6LzsQg9ZeQtfVKwPUpUfE4uHWX4Utpu9bl&id=61555882671805

Fronted by the trumpet playing bundle of effervescent, bouncing energy that is Ernie Moore, Nova.sol is a six-headed hydra – a loosely experimental, alternative jazz outfit from Leeds. They describe their music as, “…blending jazz fusion with high-energy improvisation. Inspired by artists like Alfa Mist and corto.alto”. Their latest mini tour  in support of the release of the ‘Cornerstone’ EP has confirmed the hard-hitting big, bold grooves and triumphant solos that feature throughout their show.  They sold out at their debut headline show at Hyde Park Book Club whilst playing alongside Steam Down, Ife Ogunjobi, and TC and The Groove Family. And recently, they also headlined at the famed, Brudenell Social Club, at the Leeds Jazz Festival.

As evinced in their live show, the individual players show considerable skills on sax, trumpet, flute, bass, percussion, keys and guitar. An impressive and sassy array of sounds and bountiful, powerful kinetic waves of energy. Lots of the material is ‘no name’, works that are continuously developing each time they gain a play-through to live audiences. The Trades Club Sunday Easy crowd loved them! Many in the Hebden Bridge auditorium also laughed out loud, when Ernie quipped that the whole band are lesbians, so it was great to be in the UK Capital!

Their debut singles, ‘Sanguine’, ‘Haven’ and ‘In Between’ have earned them plenty of airplay on BBC Radio 3, Jazz FM, and Soho Radio. And they are set to become festival faves with slots at We Out Here and Leeds Jazz Festival.  “Their reputation for killer live shows is growing. The Leeds jazz scene is always buzzing with great new artists. Nova.sol are leading the next generation. Definitely ones to watch for in 2025.”  Lubi Jovanovic, One Jazz Radio.

It will be absolutely fascinating to watch them develop and hone their individual and collective skills. They could even develop in a dance direction, with deep grooves and blending jazz into funk and club grooves like some kind of Massive Attack for 2025 and beyond, and perhaps bringing in guest vocalists and other experimental sound creators. Just a thought!

Bandcamp: https://nova-sol.bandcamp.com/

Nova.sol @ Put Yourself Out There, 19th September 2023: https://www.youtube.com/watch?v=oVNW3RBCFuM

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , | Leave a comment

NDA*

Fate crumbles from these enscribbled walls
When they take possession of your memories, and rescript your soiled soul
When the world is soured into silence by the chainsaw they make of love
When the injustices you fought against start to look justified in the world they shape
When their cold hate makes it feel inhuman to care for their part of humanity
When they place conditions on your very measured breath
As splintering betrayals cross-stitch into a cohesion of hypocrisies
Until you slump, embittered towards hope
And all you most want is to give up the painful future.

*Non-Disclosure Agreement

.

 

 

Stephen A. Linstead
Picture Edward Hopper

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

BLOOD & FEEDBACK For the FunK Architect 

Rain smeared the Paramount’s marquee—  
FAKE-GOLD HAEMORRHAGE Sly & The Family Stone
like a sacrificial cloak.  

We found you later:  
coiled behind dying amps,  
Honey eyes tuned to strangled -blue cries 
POST-CRASH SPARK.  

Remember the suit?  
Rhinestones screaming, white as God’s teeth,   
split at the seams with gospel lines 
Everybody is a star? 
Holy shrapnel in the rain
The Bach of Funk in cracked crocodile shoes
Grinding dirty rhythms red balling the Blues 

Studio jackals whispered about your veins
PURE VOLTAGE cut with cipher-smoke.  
You fed the mic amphetamine psalms,
made the clavinet spit VIOLET SPARKS,  
turned basslines into RIOT-STAMPS  
on the belly of the BEAST.  

Dance to the music?
You meant:  
BURN THE FUCKING PLANTATION DOWN.  
Post colonial funk 
Freedom’s static burning through the wire 
Turning master’s tools 
To FUNKY napalm FIYAH

They paid you in PHANTOM CHEQUES  
& champagne fizz fizz fizzing with ghost-lies.
You drank it laughing,  
blew the FEEDBACK KISS  
SHATTERED their crystal COFFINS.  

Summers died and Christmas lied 
We spied you drifting thru pawnshop alleys  
Golden crown swapped for a DOLLAR STORE HALO,  
humming Thank You (Falettinme)
like a lullaby for the damned –
nothin’… nothin’… nothin’

Debt-collectors circled—  
JACKALS WITH DOLLAR-SIGN EYES—  
but you’d sold your soul  
to the GROOVE’S ETERNAL COIL.  

They say you died. 
DEATH MISFIRED.  
BAD Tuesday: SLAP-BASS TORNADO  
SHAMAN in Sun specs Preaching Love ANARCHY -POETIC EVANGELIST
BUCKLED CONCRETE—  
streetlights STROBING GOD-SEIZURE GOLD,  
Tarmac SPASAM  
like a GHOST RESURRECTING ITS NERVE.  

EVERYDAY PEOPLE NOW WE BELIEVE 

STEALING COMMUNION:  
THUNDERBIRD BLOOD IN A STOLEN PAPER CUP,  
raised to silence AVANT feedback,
to the ghost in the machine gun 
to the FUNK THAT EATS FLESH.  

You left us the BLUEPRINT IN THE BLOOD NOISE:  
Want the rainbow?
STAND  
IN THE ACID RAIN  
FIST  
IN THE BREAKER BOX.  
STILL DANCIN’ THRU FIRE.  
STILL HIGH HIGH HIGH ON THE WIRE.  
STILL PUSHIN’ PUSHIN’ WHEN THE WHEELS COME OFF.

For Sly Stone Preacher of the Dirty Riff the Groove goes on …

 

 

.

 

Saira Viola

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Faith in the Era of Collapse


 

The Age of Aquarius fades as AK47s
turn up the volume at the synagogue,
the sporting event. The government yawns.
Faux rage becomes tiresome.
 
What do we have, if not each other?
If not the right to stock the pantry
without sacrifice of blood splashing
as the news story breaks across the internet.
 
So we look the other way,
sickened and awkward at the staff meeting,
glugging coffee when what we need
is a great opera singer.
 
Low tragic strings supporting a soprano
that rises to the stars,
showers us
with the broken beauty of our sorrow.
 
What we need is a motorless boat
on an ocean of truth, our faith a faded blue,
mirrored above, rippling below,
pooling out for miles around.

 

.
  
 
Al Fournier

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

oh yes we were hip to Frank O’Hara


.

I was thinking about
the American poet 
Frank O’Hara this morn 
we were sitting in a UK café 
a poet friend and I 
when his name came up 
seemingly out of the sky 
we both admire his words 
and called to mind 
his 1959 title
‘The day lady died’ 
which is one of his 
and then and then and then-type
Lunch Poems
and we fell to wondering 
could he have ever 
in his wildest imaginings 
thought that two writers 
in twenty twenty-five 
and an Atlantic Ocean away 
would be able to say 
parts of his poem out loud
and be heartened 
that a good poem may 
in the end 
have an existence 
far beyond itself
so that 
endeavour and achievement 
prove well worth the effort 
and there’s every reason 
to keep on keeping on 
right to the end 
just as he 
and Billie Holiday 
always did 
in their abruptly though 
abbreviated lives
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
Jeff Cloves
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..

O’Hara was killed in a freak beach buggy accident in 1966 he was 40
Billie Holiday died in 1959 she was 44

 

.

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Silent Words & Pictures 

.

She smiled at him, locked eyes, thumbs in the air, “you alright?”
Strode back to the silent forest, Chaplin’s last connection and first
It’s a Dog’s Life, Charlie’s Scraps, nudged me, eyes sparkling bright.
Dodging new chattering reels, the Jazz Singer, Al Jolson; he cursed 

The blind girl on the kerb gave him a flower where City Lights dance
Peace & Prosperity, the tramp’s cure, helped her eyes open wide
Modern Times chaos, repeats City Lights, a new love met by chance 
That gift, brief connection binding poor to rich; always by your side

100 years: full of fire and rain, wars to end all war, deaf, dumb & blind
We play a mean pinball. Forgotten peace, wind whips, grabs & growls
Baking sun, thunder, tears; lights, camera, action, reels in our mind  
Once silent mime, gentle whispers, our words now clattering howls

A year later, in the flower shop; the tramp sees the lady he once knew
She remembers, soon they’re back in love. Kismet, just like me & you.

 

© Christopher  2025

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

BEYOND THE PALE

‘I can show you nothing you do not know, I can show you nothing you have not seen.’
   – Brion Gysin, ‘Cut-Ups: A Project for Disastrous Success’

Jimmy Savile was my scout leader, Gary Glitter a teacher at school. You may think this is in bad taste but it was nothing compared to my education back then or the way that the archbishop pardoned each and every bastard who ever touched kids up or took pictures of them to sell. One art teacher was excused because of mental health issues but we just thought he was mental, the way he swore at us and slapped desks with the metal swords we had made for a heraldry project. His head of department resigned when found with an under age boy modelling for him nude, but no-one cared as long as we could still ogle our young maths teacher fresh out of college, clothed in fresh ideas, optimism and a mini-skirt that rode up when she bent down to retrieve the pencils we ‘accidentally’ dropped.

Savile once came to the hospital where I worked, I saw him striding to the radio station studio, didn’t think anything of it. We had food fights in the tunnels and cheap beer in the staff social club but porters were beneath the nurses we desired as well as the doctors we ran errands for. Only by sticking together could we have fun and a say in how things were run. Too many others were up themselves, never bothering to think or act independently, reliant on others to keep things ticking over while they earnt even more money on their days off, doing private work.

Abuse and sexism everywhere. Psychiatry was hip, nurses there were young dudes who didn’t care, quite happy to restrain patients and instigate courses of shock therapy, new experimental drugs, whilst mothers delivered babies as instructed, not as planned, in Maternity, just along a glass corridor. We mostly got on with the cleaners and technicians, kept ourselves to ourselves but knew the place’s underside, what went on in the animal research centre next door, had experienced how hard it was to put someone you knew, who’d gone off shift only moments before, into the mortuary, label on his big toe, possessions in a plastic bag.

 

.

   © Rupert M Loydell

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Patti Smith’s Transcendental Blues

The Patti Smith Quartet, Piazza San Marco, Venice, 7 July 2025

What a magical setting for a magical concert. After days of extreme heat and warnings of thunderstorms, the sky turns a glorious blue, the temperature drops and a gentle breeze drifts through the historic square, blowing aside the tourists and those drinking overpriced coffee and meals round the edges. And for once there is no string quartet playing endless identikit waltzes outside Caffé Florian and no squadrons of pigeons divebombing restaurant tables and paving slabs for prime pastry crumbs. Saint Mark’s Square feels very different to the tourist hellhole it usually is.

Two screens flicker into life, the band come on stage, the supposedly seated crowd rushes forward to empty seats or the front of the stage and the music begins. ‘Grateful’ eases us into a world of hopeful expectations and the ability to change, because ‘It will all come out fine’… And it does. Patti Smith is in fine voice, the band are musically accomplished and able to adjust to the ebb and flow of Smith’s music, the changing dynamics and the political statements, prayers and fairy tales that punctuate the set.

‘Ghost Dance’ is up second, with a dedication to the Native American Indians that the USA stole their land from and have oppressed, discriminated against and killed since. It’s done in an almost acoustic format, as is ‘1959’, Smith’s song about ‘the best of times / the worst of times’ which considers the pros and cons of post-war America, its appropriation and abuse of the word ‘freedom’, the exile of the Dalai Lama from Tibet, and the struggle against sexuality and censorship by the Beats. I confess it still feels rather jumbled and isn’t a favourite of mine. Next up is a cover of Steve Earle’s ‘Transcendental Blues’, a country-tinged song of despair, lost faith and the desire for transcendence:

     In the darkest hour of the longest night
     If it was in my power I’d step into the light
     Candles on the altar, penny in your shoe
     Walk upon the water – transcendental blues.

Smith may not be a punk priestess any more but she is still searching for something, still prepared to speak out, though at a lower volume, a slower pace and with more finesse. During the evening, she namechecks two popes, the Dalai Lama, Mother Earth and Saint Francis (whose famous prayer is read twice, once in Italian, once in English) during the evening, and speaks out against corrupt leaders, warmongers and those who refuse to use their own voices to resist the wrongs in the world at the moment. As Earle says and Smith sings ‘If I had it my way, everything would change’.

Of course, music can’t change the world but it can change individuals. And it is individuals – eccentrics, prophets, visionaries and truthsayers – we respond to, although we don’t always realise or admit it. ‘My Blakean Year’ is about a pilgrimage towards somewhere, something or somewhere else, which resolves in an encounter with and embrace of ‘the Mercy’, an undefined positivity or spirit. It may be this same spirit that is referred to in Smith’s cover of Charlotte Day’s ‘Work’ which is about commitment and making relationships work. Of course it could just be about humans in love…


The spiritual theme continues with ‘Nine’, this time with a dreamy story as a spoken introduction – which I’ve always though of as Smith channelling Leonard Cohen (‘ Night a nine of diamonds / A woman lay and cries / At the sister of Mercy / On a Sabbath day’) but it’s also where the band come more to the fore, with echoes of Television’s twin guitars and the Doors’ raga-jazz tangles of intertwining melodies. Jackson Smith, Patti Smith’s son, is a formidable and accomplished player, Seb Rochford a persuasive yet restrained drummer, whilst Tony Shanahan is a superb keyboardist and bass player who also provides backing vocals. A fifth member of the Quartet (!) also sometimes played second guitar but I can’t find his name anywhere!

The musical complexity and increased pace and volume continues through ‘Dancing Barefoot’ and a long version of ‘Beneath the Southern Cross’, with lots of glorious instrumental interludes, and then Smith allows the Italian Summer night back in and quietens the crowd with a poem for Pope Jean-Paul 1st, before ‘Peaceable Kingdom’ asks ‘Why must we hide all these feelings inside?’, optimistically predicting that ‘Lions and lambs shall abide’ but also pleading and hoping that ‘ Maybe, one day, we’ll be strong enough / To build it back again / Build the peaceable kingdom’.

The song gently twists into a brief part of ‘People Have the Power’ before the set continues with ‘Pissing in a River’ from Radio Ethiopa, a dark night of the soul song where the desire for change and love and a future is futile, and the singer has been abandoned. She urges whoever has gone to ‘Come back / come back / come back’ and pleads with them: ‘Don’t turn your back now I’m talking to you’. It is a call out to the audience too, to not break the connection between band and audience, audience and audience, music and the human, history and the past.

Perhaps it is also now a song of loss for her dead husband, Fred ‘Sonic’ Smith, who she tells us she wrote the final song’s lyrics for. It is, of course, ‘Because the Night’, her lyrics over Springsteen’s tune, and it is of course played at full volume and speed, with the audience up and dancing and Patti Smith beaming out at her congregation. There is a token disappearance of the band before a riproaring version of ‘People Have the Power’ as a sing along anthem for the encore.

I’ve never seen Patti Smith live before, although I did hear her practicing a few houses away in a valley in Tuscany a few years back, and I didn’t know what to expect. She has always been a peculiar mix of mystic and rebel, with some of her music veering too far from punk and rock towards the blues or mainstream American rock’n’roll (such as Bruce Springsteen). Somehow, however, her passion and straightforward presence brings it all to life onstage. Of course, playing in Venice helps; of course, her current band of musicians helps (although I wish Lenny Kaye had been present); and of course a careful selection from her back catalogue along with some surprising cover choices helps too.

Mostly, however, it is being Patti Smith that does the trick. She is still strong, individual and committed, and wants us to be too. She is still taking on the world, issue by issue; still encouraging us to join her, to think, demand change; and of course to sing and dance with her and each other. In her trademark dark suit, long grey hair blowing in the breeze, surrounded by history and myths, Patti Smith seems invincible and visionary, a dreamer and contemporary mystic; a pied piper leading us to a utopia we ought to be able to create together.

.

Rupert Loydell

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , , , , | 1 Comment

Follow the White Rabbit

was written everywhere
across our grey city
of hunger

childish white
paint—innocent taste
of vulnerable letters

     on the dirty walls
on the billboards
     on the tree trunks
on the pavements
      on the blind glasses
of skyscrapers

none of us understood
what it meant but—
a protest? a joke? an ad?

until we saw
our girls of golden
holding hands
with white rabbit

headed men heading
into the river
singing—

rabbit, rabbit, rabbit-pie
come my ladies, come and buy
else your babies, they will cry

 

 

.

 

Özge Lena
Picture Mészáros Zsuzsanna

Biography: Özge Lena is an internationally published poet whose work has appeared in The London Magazine, Modron Magazine, The Madrid Review, and in numerous magazines across multiple continents. Her ecological themed poetry earned Pushcart Prize and Best of the Net nominations and was shortlisted for Oxford Brookes International Poetry Competition, The Plough Poetry Prize, Ralph Angel Poetry Prize, and Black Cat Poetry Press Nature Prize. Özge’s poetry appears in many worldwide anthologies and was showcased at Barnes & Noble for Poetry Month.

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

Healing Sutra

The world is scarred.
One day I am forced
To color the darkness.
I add the light colors
With hopeful recollections.
I carry my childhood bag
With all the goodies.
Beauty is a myth they say.
The world is a myth too,
Now.
It seeks peace
But supplies war weapons.
There is a breach of silence,
There is a massacre
Of childhood patience.
Whisper no more the sermons,
The hymns are like the lost kites.
We need a bed of flowers,
The music of quietness
Is the healing sutra.

 

 

.

© Sushant Thapa
Biratnagar-13, Nepal
Picture Nick Victor

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

CONTEMPLATION


 
how many nuns & philosophers
dwelled in the fabled desert
once eternal oasis of Atlantis
until the artesian springs dried up
when the fountain of youth sank
over the centuries
waves of sandstorms buried
that ancient city eroded
fading into oblivion

 

 

.

 

TERRENCE SYKES

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Faits divers

A terraced house which disappeared from a street in B______ last Tuesday is believed to have been stolen, police say. The property was removed in broad daylight, sometime between 9am and 6pm, while the owners were both at work. A reward has been offered for information on the whereabouts of the couple’s home.

*

According to a new opinion poll motherhood and apple pie no longer appeal to a majority of US adults. Asked how important they thought motherhood was 57% of respondents said either ‘unimportant’ or ‘very unimportant’. Asked about apple pie only 14% of respondents said they ate it ‘more than once a year’. Fifty-five percent claimed to have never eaten apple pie, with 11% responding ‘don’t know’.

*

Two green bottle flies have gone viral on Instagram this week with their hilarious double act ‘Two Green Bottles’. Clips of the pair’s antics have attracted millions of viewers. ‘They’re such a laugh,’ one woman posted. ‘Just when you think nothing’s going to happen they’re off then back again, settling in more or less the same positions.’  

*

A catastrophe was narrowly averted yesterday in T______ after a local weather station predicted ‘ruin’ between midday and 3pm. Prompt corrective action by an employee brought welcome relief to residents who had phoned in after spotting the warning.

*

A woman seen stealing a book from a local bookshop in R____ was arrested two days later when spotted trying to return the book to the shelf from which she had taken it. The stolen novel, The Book Thief by AI author Zara X, concerns a woman seen stealing a book from a local bookshop who is arrested two days later while trying to return it. The accused woman’s solicitor has told reporters that widespread public knowledge of how the book ends could prejudice his client’s right to a fair trial.

 

 

.

 

Simon Collings
Words and Picture

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

CHICAGO

 

a blade of wind it is said
scythes through the city in the colder months
across the water is one more state
and the emails are lost in the ether

and of course it won’t be forever
there’s a beautiful woman who proves true to the heart
it’ll last as long as the wheels come down
and thud on an earth not this

always diarrhoea in Illinois
some germ in the water of the lake
from hovel to hills to horror to here
and the texts say something about loneliness

and of course it won’t last forever
a beautiful woman has proved true to the heart
it’ll last as long as the wheels come down
and thud on an earth not this

pink and green and pink and green
casino and cocktail lounge they said
feet could sink in the carpet and there was
whisky to rid the taste of gin

and no it won’t last forever
a beautiful woman who proves true to the heart
it’ll last as long as the wheels come down
and thud on an earth not this

from the railway girders above came rust
the scabs and flakes in the curls
look at that face a mistake don’t make
and it can’t last from the 88th floor
don’t say ‘me’, never say ‘me’
the airliners rise and they sink beneath
across the water is another state
look down look down don’t look down
and of course it won’t last forever
a beautiful woman’s proved true to the heart
it’ll last as long as the wheels come down
and then on an earth not this

 

 

.

 

Niall Griffiths
Picture Charles James Lewis 
Fresh from the Meadow

 

 

.

 

 

.

 

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

SLOW

Gimble Productions

𝘐𝘧 𝘵𝘪𝘮𝘦𝘴 𝘱𝘢𝘴𝘴𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘪𝘤𝘬𝘭𝘺 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘩𝘢𝘷𝘪𝘯𝘨 𝘧𝘶𝘯, 𝘸𝘩𝘢𝘵 𝘢𝘣𝘰𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘱𝘱𝘰𝘴𝘪𝘵𝘦?

SLOW is an experimental film incorporating slow motion and real-time footage to create the world of a grieving man. SLOW is an examination of loss, grief, and overcoming pain through time.

Keep an eye out for some of the subtle slow moving details!

 

.

Posted in homepage | Leave a comment

Ma Yongbo Poetry Road Trip — Summer Tour 2025 volume 10

Image: Ma Yongbo with warrior hair, at 61 in Harbin, China.

 

Image: ‘Vision’ by Janet Lees, her unique photography, including this image, features in the forthcoming bilingual book ‘Night-Shining White’ by Ma Yongbo and Helen Pletts, Open Shutter Press, due out in 2025

 

Janet Lees (janetlees.weebly.com) is a poet, artist and poetry filmmaker. Her 2019 book House of watercombines her poetry and art photography, while A bag of skywon first prize in the Frosted Fires First Pamphlet competition 2019.

Her poetry has been widely published in journals and anthologies including Magma, Poetry news, Lighthouse, and The Valley Press Anthology of Prose Poetry. She has won prizes in many different competitions, such as the Bristol Poetry Prize, the Guernsey International Poetry Prize, and The Aesthetica Creative Writing Award Finalist, and was the winner of the Poetry News MembersPoems competition on the theme of Looking Back, judged by Daljit Nagra.

Janets videopoems and art films have been selected for a very wide range of international festivals and screenings, including the ZEBRA Poetry Film Festival and the Aesthetica Art Prize. In 2024 she won first prize in the Filmetry Festival in Michigan, and Best International Poetry Short at the Bloomsday Film Festival in Dublin. In 2022 her work featured in the landmark exhibition Poets with a Video Camera: Poetry Film 1980-2020 in Vancouver, and in 2021 she won the Ó Bhéal International Poetry Film Competition. Janets award-winning art photography has featured in solo and group shows around the world.

Image: Janet Lees

 

Ma Yongbo 马永波 celebrates his birthday on the 17th July 2025. When he was born, he was called Yongbo永波 (Forever Wave) by his parents, to compensate for his birth moment indicating a predicted lack of water, life long, according to the I Ching.

Ma Yongbo 马永波 was born in 1964. His great-grandfather went from Shandong to Suihua, Heilongjiang. His father was a soldier who was transferred from Harbin to Yichun City to be the warden of the prison. He was born in Yichun City.

 

the name of water—for Yongbo 水之名——致永波

in a clear spring, vowels are resting minnows, 
light in tiny silver, circling, embellishing.
Each beginning as a small silver embryo.
A pale soft curling, is gradually opening, 

straightens a bit and leans against a willow
unspooling her green hair into the brook.
Should we not stretch the poet out any further,
why not leave him resting here

in quiet silver? His floating fins are rippling 
pen strokes, here he glances night and day
as one dance. Here he can languish in a muddy berth,
rocked only by the willow’s gentle spiralling wave

26th April 2025

 

Response Poetry by Helen Pletts 海伦·普莱茨

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

水之名——致永波 the name of water—for Yongbo

在清冽的泉水中,元音是休憩的鲦鱼,
泛着细碎银辉,游弋盘桓,点缀其间。
每一个开端都如一枚银色的小胚胎。
灰色柔软的蜷曲,正缓缓舒展,

微微挺直,倚着一棵柳树,
将她的绿发垂入溪流中舒展。
我们不应再将诗人拉长,
为何不让他在此处休憩

在静谧的银辉里?他浮动的鳍
是荡漾的笔触,在这里,他日夜顾盼,
如同一支舞蹈。在这里,
他可在软泥的铺位上倦怠慵懒,
唯有柳枝轻柔旋卷的波浪将他摇晃

 

2025年4月26日,海伦·普莱茨

 

the name of water—answer to Helen 水之名答海伦

Has he ever rested? For forty years straight,
he cruelly exploit his own body as if it belonged to another,
as if this body were truly flowing water, uncut by any blade.
He spent a lifetime exhausting one single word,
his only pleasure was the tired peace after silent struggles.

When he was born, his sorrowful parents
gave him this name, knowing water was missing from his fate.
Thus he feared water—Yongbo (Forever Waves), not grand and vast,
but forever full of twists and turns, ups and downs.

They say, “The benevolent delight in mountains; the wise delight in water,”
yet he particularly loved the gravity and steadiness of mountains.
Mountains never go with the flow or play both sides,
amid rivers and seas, he remained a stone—
hard and stubborn, never taking the shape of others’ will.

Now his knees and waist are stiff,
the joy of climbing mountains has vanished without a trace. He wants to draw closer to water,
to be softer, preferably with a pair of water sleeves—
able to dance gracefully with long sleeves, or hide a sword within them,
then drawing it to cut flowing water, 
shattering the dark reflection of mountains,
let his name shine like broken silver 
on the water’s surface, if only for a moment.

 

May 25, 2025

 

Response Poetry by Ma Yongbo 马永波

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

水之名答海伦 the name of water—answer to Helen

他何曾得到过休息,整整四十年
他残忍地压榨自己,仿佛这身体是别人的
仿佛这身体真的是流水,刀都砍不断
他用一个词语耗尽了一生
他唯一的享受是无声搏斗后疲惫的安宁

在他出生时,他忧愁的父母
为他取了这个名字,知道他命中缺水
由此他恐水——永波永波,不是波澜壮阔
而是永远波波折折,起起落落

都说”仁者乐山,智者乐水”
他却格外喜欢山的凝重与沉稳
山从不随波逐流,左右逢源
置身江河湖海,他都是一块石头
坚硬而固执,绝不会随物赋形

如今他的腰膝僵硬,登山的乐趣
已荡然无存,他想多多亲近水
他想柔软一些,最好有一副水袖
可以长袖善舞,也可以袖里藏刀
抽刀断水,搅碎山的暗黑倒影
让他的名字如碎银,在水面上闪烁片刻

 

2025年5月25日,马永波

 

 

“Ma Yongbo 马永波 is a poet of snow, shadows, and absences. His poems have committed the bodies of his parents and his elder brother to ceremonial flames, and explore, over and over, scenes from a long-lost childhood. “Break free from the cloud shadows in your heart,” he commands, while another poem admonishes, “nothing can hurt you,/ you are already dead.” He makes room for the uncanny, and seeks essence.” (Rosanna Warren) June 2025 

 

马永波是一位书写雪、影子与虚无的诗人。他的诗歌将父母与兄长的躯体献祭给仪式之火,反复探寻早已消逝的童年场景。他在诗中发出指令,“挣脱内心的片片云影”,而另一首诗却警示道:“没有什么能伤害你,/你已经死了。”他为诡谲留出空间,并探寻本质。(罗桑娜·沃伦 2025年6月

 

Image: NASIR AIJAZ, Editor of Sindh Courier

 

NASIR AIJAZ, Editor of Sindh Courier, on the Response Poetry of Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨

 

Nasir Aijaz – Sindh, Pakistan

Journalist, Author, Researcher and Poet

 

Nasir Aijaz, based in Karachi, the capital of Sindh province of Pakistan, is basically a journalist and researcher having spent half a century in the field of journalism. He won Sindh Governor’s Gold Medal and All Pakistan Newspapers Society (APNS) Award for best reporting in 1988 and 1989. He has worked in key positions of editor for newspapers and news agencies. He also worked as a TV Anchor (For Pakistan Television) for over a decade and conducted some 400 programs from 1982 to 1992 besides appearing as analyst in several programs on private TV channels. He also did dozens of programs on Radio Pakistan and some other private Radio channels. He is author of ten books on history, language, literature, travelogue and biography. One of his books ‘Hur – The Freedom Fighter’, a research work on war against the British colonial forces, also won second prize, awarded by Endowment Fund Trust (EFT) of Sindh government. Around a dozen other books are unpublished. Further, he translated a poetry book of Egyptian poet Ashraf Aboul Yazid, into Sindhi language, which was published in Egypt. Very recently, he translated a novel ‘Maharaja Dahir’ from English to Sindhi language, which originally was authored in Bengali by Debasree Chakraborti, a renowned novelist of Kolkata, India, which proved a bestselling book in Sindh. Besides, he has written around 500 articles in English, Urdu and Sindhi, the native language of Sindh. He is editor of Sindh Courier, an online magazine and represents The AsiaN, an online news service of South Korea with regular contribution for eleven years. His articles have also been translated in Arabic and Korean languages. Some of his English articles were published in Singapore, India and Nigeria and Egypt. He started writing poetry in his native language Sindhi, and English very late. Some of his poems have been translated in Odiya, Bengali, Hindi, Telugu, and Albanian, Italian, Arabic and Greek languages. Arabic translation has been published in Egypt, Iraq, and Abu Dhabi. His English poems have been published in Albania, Bangladesh, Kosovo, Serbia, USA, UK, Tajikistan, Greece, Italy, Germany, and some other countries. Recently, the Odiya translation of his poetry has been published in a literary magazine ‘Mahuri’ of Bhubaneswar, Odisha, India. His interviews have been published in Kenya, Italy, Albania, and Azerbaijan. He has received certificates of recognition for his role in promoting global literature, from international organisation’s of India and other countries.  

Nasir Aijaz is one of the founding members of Korea-based Asia Journalists Association AJA. He has visited some ten Asian countries including Afghanistan (2 Times), Nepal (3 times), Bangladesh, India, Maldives, Cambodia, Sri Lanka, South Korea (7 Times) etc. and attended international seminars and conferences. Email: [email protected]

 

The Combined Poetic Dialogue, Sindh Courier
https://sindhcourier.com/the-combined-poetic-dialogue/

See article below in full in Chinese and English 请参阅下面的中文和英文全文

A Poetic Dialogue between Chinese Poet Ma Yongbo and Helen Pletts, a British poet based in Cambridge

Excerpt from Response Poetry section of Ma Yongbo and Helen Plettsforthcoming bilingual poetry book entitled Night-Shining White

This sequence of bilingual poetry opens the Response Poetry section of Ma Yongbo and Helen Pletts’ forthcoming bilingual poetry book entitled ‘Night-Shining White’ to be published by Editor Pete Taylor, Open Shutter Press in 2025. The poetry collection is over 320 pages long and would in fact have been longer, 420 pages, but for the decision to omit some of the Chinese versions of Ma Yongbo’s poetry which is already available in print. Their very unusual bilingual book confirms their first long year journey as co-translators and close friends who continue to produce a large body of new poetic material in response to each other’s lives and the everyday events around them. They plan to continue working together lifelong. Their poetry is published significantly on International Times.IT

How did their creative journey begin?

Poet Deborah Bogen’s initial translations of 3 poems by Ma Yongbo, were published 12th February 2024 in Vox Populi, inspiring Helen Pletts to leave a comment on the Vox Populi website, Edited by Michael Simms. Their first comments to each other are still on the site. Michael Simms went on to publish one of their first co-translations ‘Midway Stop’. The significance of Ma Yongbo’s poetry in English has continued rising from that special day, with his own translation of his poetry into English, besides their co-translation, with hundreds of translations completed so far and published all over the world.

Ma Yongbo has translated and published many of Helen Pletts’ poems in China. Their unique Response Poetry developed out of their close working.

This combined poetic dialogue (Response Poetry) between Helen Pletts and Ma Yongbo in ‘I am morning, you are night’ is a striking example of transnational, transcultural collaboration that weaves together complementary visions of time, distance, and connection. Their poems function as mirrored fragments of a shared consciousness, where themes of duality, liminality, and distance are explored with distinct yet harmonizing voices. Here’s an analysis of how their interplay succeeds:

Both poets anchor their work in light/dark, presence/absence, and spatial-temporal divides, but with contrasting textures.

–  Helen Pletts leans into fragmentation and existential tension: ‘the glass must shatter us’ suggests irreconcilable edges, while her ‘night spider’ spins dreams that stretch but never fully bridge gaps. Her tone is elegiac, with echoes of modernist dislocation (e.g., ‘nowhere to rest our feet’).

– Ma Yongbo softens these edges with fluidity and shared motion: ‘we flow on the same river’ and ‘the line of light’ propose unity across time zones. His imagery—knights guarding a ‘homeland of poetry,’ or spiders cocooning the earth—frames separation as creative collaboration rather than rupture.

Their differences (Helen Pletts’ starkness vs. Ma Yongbo’s lyricism) create a call-and-response rhythm, like dawn answering night.

The poems often mirror titles and themes while diverging in perspective:

– ‘Walking through night and day simultaneously: Helen Plettsspider stretches dreamers into elastic isolation, while Ma Yongbos spiders collaborate to wrap the earth into a cocoon’—a metaphor for poetic creation. 

– ‘A Spring Darkness Halting: Helen Plettsdarkness is a tempestof absence; Ma Yongbos becomes a sphere of silver light,transforming speed into transcendence. 

This structural mirroring enacts the very connection they describe, as if their words are ‘the glass mirror view of a window, / seen from either side.’

The bilingual presentation (English/Chinese) deepens the theme of duality. Ma Yongbo’s lines often invoke classical Chinese poetics (e.g., the ‘silver scales’ of rooftops recalling traditional ink paintings), while Helen Pletts’ work resonates with European metaphysical abstraction (e.g., ‘the edge of the world’ as a shattered mirror). The translations themselves become part of the dialogue, with each language adding layers to shared metaphors.

Together, Helen Pletts and Ma Yongbo craft a choral lyricism, a poetic ecosystem, where separation and unity coexist. Their combined work thrives not in unanimity but in productive tension—like the ‘eight-hour time difference’ that becomes a ‘river’ they both navigate. The collection succeeds as a meditation on how art bridges divides, making the ‘invisible’ threads between worlds palpable.

Helen Pletts and Ma Yongbo create a rare synergy where two voices, though distinct, amplify each other’s strengths. The interplay feels less like a conversation and more like a shared incantation—one that turns time zones and languages into a single, shimmering horizon.

马永波与海伦·普莱茨的应和诗合集

 

这段双语诗歌序列,开启了马永波与海伦·普莱茨即将出版的双语诗集《照夜白》中“应和诗”部分。该诗集由皮特·泰勒编辑,将于2025年由”打开快门”(Open Shutter Press)出版。诗集超过320页,事实上原本可达420页,但因决定删去部分已印刷发表的马永波中文原作,篇幅有所缩减。这部独特的双语诗集见证了他们作为合译者和挚友的首个漫长年头——他们持续创作大量新诗,回应彼此的生活及周遭日常。二人计划终身合作,其作品多见于《国际时报》(IT),网址:

 

https://internationaltimes.it/?s=ma+yongbo+and+helen+pletts

 

他们的创作之旅是如何开启的?

2024年2月12日,诗人德博拉·博根翻译的马永波三首诗在《民众之声》( vox populi )发表(编辑迈克尔·西姆斯,网址:

 

https://voxpopulisphere.com/2024/02/12/deborah-bogen-three-poems-by-yongbo-ma/

 

海伦受此启发在网站留言,两人的首次互动至今仍保留在页面上。迈克尔·西姆斯随后发表了他们的首个合译作品《中途停车》。从那天起,马永波诗歌的英文影响力持续上升——除合译外,他也亲自将作品译为英文,至今已完成数百篇翻译并在全球发表。马永波亦在中国翻译并发表了海伦的多篇诗作,两人的紧密合作催生出独特的“应和诗”。

海伦·普莱茨与马永波在《我是早晨,你是夜晚》中的诗歌对话(应和诗),是跨国、跨文化合作的典范。作品交织着对时间、距离与联结的互补性视角,诗篇如共享意识的镜像碎片,以迥异却和谐的声音探索二元性、临界性与距离等主题。以下分析其互动的成功之处:

两位诗人均以光/暗、存在/缺席、时空区隔为创作根基,但质感迥异:

– 普莱茨倾向碎片化与存在主义张力,如“玻璃必定将我们打碎”暗示不可调和的边界,“夜蜘蛛”编织的梦虽延伸却从未真正弥合鸿沟,语调哀婉,暗合现代主义的疏离感(如“无处安放双足”)。

– 马永波则以流动性与共同律动柔化边界,“我们在同一条河上流淌”“光的线条”等意象,勾勒跨时区的统一性。他的隐喻——如骑士守护“诗歌的家园”,或蜘蛛将地球包裹成茧——将分离诠释为创造性的协作,而非割裂。

二人的差异(普莱茨的冷峻 vs. 马永波的抒情)形成呼应节奏,宛如黎明回应黑夜。

诗篇常以镜像标题与主题呼应,却在视角上予以分化:

– 《同时穿行于黑夜和白天》中,普莱茨的蜘蛛将梦者拉伸至弹性的孤立,而马永波的蜘蛛则协作“将地球缠绕成一个茧”——隐喻诗歌创作。

– 《一个春天的黑暗停顿下来》中,普莱茨的黑暗是“缺席的风暴”,马永波的黑暗却化为“一团银光”,将速度转化为超越。

这种结构上的镜像,恰如他们所描述的联结本身,仿佛文字是“从两侧望见的窗玻璃的镜像”。

双语呈现(英/中)深化了二元主题:马永波的诗句常援引中国古典诗学(如屋顶“银鳞”令人联想到传统水墨画),而普莱茨的作品则与欧洲形而上抽象风格共鸣(如“世界的边缘”如破碎的镜子)。翻译本身亦成为对话的一部分,每种语言都为共享的隐喻增添层次。

普莱茨与马永波共同构建了一种合唱式抒情——一个诗歌生态系统,其中分离与统一并存。他们的作品并非依赖一致性,而是在富有成效的张力中生长,如同“八小时时差”化作”共同横渡的河流”。这部合集成功叩问:艺术如何跨越鸿沟,让世界间“不可见”的丝线变得可触。

二人创造了罕见的协同效应:两个声音虽各具特色,却彼此放大优势。这种互动并非对话,更似共同的咒语——将时区与语言转化为一片闪耀的地平线。

 

 

A sample of six of their Response Poems:

 

I am morning, you are night

I am morning, you are night

The twilight and early dawn,

Drawn between us, the softer edges

Of never starting, nor ending;

The extended conversation

Shuts before it opens.

Land is impossible

There is nowhere to rest our feet,

As we disappear,

The other approaches

As we are not, the other is.

The edge of the world

Is the glass mirror view of a window,           

Seen from either side.                                     

And the leaning point is where

The glass must shatter us,

And all we are

(31st January 2025)

 

Response Poetry by Helen Pletts 

Response Poetry translated by Ma Yongbo

 

我是黎明,你是夜晚  

 

我是黎明,你是夜晚

薄暮和拂晓,

在我们中间画出,更为柔和的边界

永无开始,也无尽头;

绵长的对话

未及开启,已然闭合。

着陆是不可能的

我们没有地方停歇,

当我们消失,

对方就会靠近

当我们缺席,对方就会存在。

世界的边缘

是窗玻璃的镜像,

无论从哪一侧观看。

而倾靠的临界点

玻璃必定将我们打碎,

连同所有的一切

 

2025年1月31日

海伦·普莱茨

 

I am morning, you are night 

I am morning, you are night, 

A time difference of eight hours,

Is an invisible river between us; 

We stand on either shore, keeping watch, 

Like two knights taking turns on guard, 

Protecting the peace of the castle, the homeland of poetry.

 

You scatter seeds that no-one has ever seen.

In the folds of the dark night; 

I encounter the stormy waters of the past 

In the moment before waking from dreams; 

Our worlds alternate between light and shadow, 

Yet we flow on the same river.

 

Each wave of the tide is a greeting, 

Each dawn and dusk shares a light, 

You are night, I am morning, 

East and West, on each others faces, 

Recognising ancient signals and a shared horizon.

(February 15, 2025)

 

Response Poetry by Ma Yongbo

Response Poetry Translated by Ma Yongbo

 

我是黎明,你是夜晚

我是黎明,你是夜晚,

 

八小时的时差

是一条无形的河流;

我们在两岸,彼此守望,

像两个轮流站岗的骑士,

守护着城堡的和平,诗的故乡。

 

你在黑夜的皱褶里,

撒下从未有人见过的种子;

我在醒前刹那的梦中,

遭遇曾经沧海的往昔;

我们各自的世界,明暗交替,

却在同一条河上流淌。

 

每一阵潮涌,都是彼此的问候,

每一个晨昏,都有交汇的光芒,

你是夜晚,我是黎明,

东方和西方,在彼此的脸上,

辨认出古老的信号,和共同的远方。

 

2025年2月15日

马永波 

 

 

Walking through night and day simultaneously

The night spider is spinning the dreamers

Until they are stretched like elastic.

Their tiny black feet reach each corner.

Her dark body spins a thread for the dreamers.

They can walk around the earth

And be within seconds of each other,

Meeting a dawn that never becomes blue,

Or an orange line that never disappears.

Meeting a day, whilst walking in night;

Sleeping in the head of a unit of light,

On a keystroke, or on the stroke of midnight

 

(28th January, early evening 2025)

 

Response Poetry by Helen Pletts

Response Poetry translated by Ma Yongbo

 

 

同时穿⾏于⿊夜和⽩天 马永波 译

 

夜蜘蛛在缠着做梦的⼈

直到他们如橡⽪筋⼀样被拉伸。

他们的⼩⿊脚伸向每个⻆落。

她⿊⾊的身体为做梦的⼈纺线。

他们可以绕地球⾏⾛

并且相隔⼏秒,

迎接永不会变蓝的黎明,

或者⼀条永不消失的橙⾊线条。

与⽩昼相遇,同时⼜在夜⾥⾏⾛;

睡在同⼀个光的脑袋⾥,

敲击键盘,或是敲击午夜

 

2025年1⽉28⽇傍晚

海伦·普莱茨

 

Walking through night and day simultaneously

 

If they really are night spiders,

They can spin one line together,

The line of light; he leads with the thread in the east,

She holds the tail of the line in the west,

Stretching it, like pulling apart the twisted joints of a snake.

They want to use this thread with a crimson head and azure tail

To wrap the earth into a cocoon, spin it,

Speed it up to the sun; let the sun illuminate its whole body.

Inside the cocoon, sleeps a gradually transparent dream;

A poetry baby who doesnt need time

 

(28th January 2025)

 

Response Poetry by Ma Yongbo

Response Poetry translated by Ma Yongbo

 

 

同时穿⾏于⿊夜和⽩天

 

如果他们真的是夜蜘蛛

他们就能⼀起纺织出⼀根

光的线条,他在东⽅牵着线头

她在⻄⽅握着线条的尾巴

把它拉伸,像拉开⼀条蛇扭曲的关节

他们想⽤这根头部绯红、尾巴蔚蓝的线

把地球缠绕成⼀个茧,旋转它

把它加速滚向太阳,让阳光

同时照亮它的全身,茧壳⾥

睡着⼀个逐渐透明的梦

⼀个不需要时间的诗的婴⼉

 

2025年1⽉28⽇傍晚

马永波

 

 

Are you home? It is deep night

—WhatsApp message to Helen Pletts from Ma Yongbo

 

The point of the black bow is scuttled on the rocks

And the blackest sea is a tempest.

 

The stars dont care for darkness;

Only that it holds silver in forever,

And what is distance to a star

Means a dark gap elsewhere

 

When the star is no more.

When I left, earlier, the circles of light were steady

Comfortable rings around the sun,

Now the wooden bar is as high as my ears

And my head spins with conversation.

 

The darkness is a coaxing drive along

Black in an empty headlight. Nothing

Moving in silver on earth; nothing moving

Above me in silver that I will remember

 

No soft white owl dances

No pines stirring. A spring darkness halting

Without frost, is a surprise of warmth,

And the message in the phone says this

 

(26th March 2025)

 

Response Poetry by Helen Pletts

Response Poetry translated by Ma Yongbo

 

 

你在家吗?已是深夜

——给永波  

 

黑色的船尖在岩石上沉没
而最黑的海是一场风暴。
星星不在乎黑暗;
只在乎它永远蕴藏着银色,
对星星而言,距离意味着
当它不复存在时
别处将有一道漆黑的间隙。

早先我离开时,光圈是稳定的
舒适的圆环环绕着太阳,
此刻木制吧台已高及我的双耳
我的脑袋因交谈而晕眩。

黑暗是一次哄骗性的驾驶

沿着空荡头灯中的黑色。没有什么
在地上的银色中移动;没有什么

在头上的银色中移动。我会记住

没有猫头鹰跳舞时的柔软
没有松枝的摇曳。一个春天的黑暗停顿下来
没有霜冻,是一场温暖的惊喜,
而手机里的留言就是这样写的。

 

2025年3月26日

海伦·普莱茨

 

 

 

 

A Spring Darkness Halting

for Helen Pletts

 

Darkness descends on every road, the dark rustles

Like someone flipping through a vast invisible book.

He must find that long-forgotten silver word in time,

His body blackens segment by segment, turning to ash

Yet remains stubbornly upright.

 

Midnight frost has transformed grey tiles to silver scales,

The rooftop as a great fish arches its spine toward endless stars

Ready to depart for an interstellar colony.

 

Darkness is acceleration, trees along the path lean accordingly.

Even the darkest matter, reaching certain velocity,

Becomes a sphere of silver light, nothing can obstruct

Fear and joy turning transparent with speed.

 

Yet he still searches the book for an ancient spell

To make a spring darkness halt its course.

Like one who stops midway driving home through deep night,

Listening to the silver breath of surrounding trees,

Listening to the suddenly vast silence.

 

(27 March 2025, noon)

 

___________

一个春天的黑暗停顿下来

——给海伦·普莱茨

 

黑暗降临在所有的路上,黑暗沙沙作响

像是有人在快速翻阅一本无形的大书

他必须及时找到那个久以遗忘的银色词语

他的身体在一截截变黑,变成灰烬

但依然保持着直立的固执

 

午夜的霜已将那些灰瓦变成了银色的鳞片

屋顶,一条大鱼朝无尽星空隆起了脊背

就要启程出发,前往一个星际殖民地

 

黑暗是一种加速度,沿途的树木将因此而倾斜

即便再黑暗的事物,到了一定的速度

也会变成一团银光,没有什么能够阻挡

因飞驰而逐渐透明的恐惧和喜悦

 

可他依然在书中翻寻一个古老的咒语

只要找到它,一个春天的黑暗就会停顿下来

像是一个深夜驱车回家的人中途停下

倾听周围树木银色的呼吸,倾听突然辽阔起来的寂静

 

2025年3月27日中午

马永波

HELEN PLETTS is a British poet based in Cambridge, whose work has been translated into Chinese, Bangla, Greek, Vietnamese, Serbian, Korean and Italian. She is the English co-translator of Chinese poet Ma Yongbo.

Helens poetry has garnered significant recognition, including five shortlistings for the Bridport Poetry Prize (2018, 2019, 2022, 2023, 2024), two longlistings for The Rialto Nature & Place Prize (2018, 2022), a longlisting for the Ginkgo Prize (2019), a longlisting for the National Poetry Competition (2022), 2nd Prize in the Plaza Prose Poetry Competition (2022-23), and a shortlisting for the Plaza Prose Poetry Competition (2023-24).

Her three collections include the illustrated your eye protects the soft-toed snow drop, with Romit Berger (2022, ISBN 978-9-657-68177-0, Gama Poetry) and two early collections Bottle bank(2008 ISBN 978-1-84923-119-0), and For the chiding dove(2009, ISBN 978-1-84923-485-6) published by YWO/Legend Press with Arts Council support. Her prizewinning prose poetry features in The Plaza Prizes anthologies, and her eco-poetry appears in anthologies from Open Shutter Press and Fly on the Wall Press. Her work is widely published in journals such as International Times, Vox Populi, Ink Sweat and Tears, Aesthetica, Orbis, The Mackinaw, Cambridge Poetry, The Fenland Reed, Poetry on the Lake, Polismagazino.gr, europeanpoetry.com, Verse-Virtual.org, Magique Publishing, Primelore.com, Deshusa.com, Verseum Literary, Stigmalogou.gr, Area Felix, New World Poetry (Chinese)—four of her prose poems, translated by Ma Yongbo, opened the 35th Anniversary Edition dedicated to prose poetry, December 2024.

Publisher Kate Birch describes her work: Helens very personal poetry reveals her strong connection to the natural world while also laying herself open emotionally. She writes with a thoughtful, mesmerizing delicacy on love and death, on joy and need, illness and exhaustion.

I enjoy this collection of poems—Helen has restored her individuality into different animals, plants, and even more tranquil scenes, and this process is neither passive nor deliberately planned. Clearly, this new type of relationship between humans and nature not only opens up a new world for us but also places us in the most fitting position within it. The translators non-subjective handling of language style, along with the retention of structures like post-positioned adverbs, allows Helen (who can also be seen as the modern human subject) to faithfully present her sense of restoration within the concise framework of Chinese. Their joint effort gives readers the trinitarian nature of the medium, that precious power which expands through the natural, spiritual, and linguistic ecologies—clear, silent, and growing.” (Yan Rong, poet, PhD, professor)

_____

 

海伦·普莱茨(Helen Pletts)是一位生活在剑桥的英国诗人,其作品已被译为中文、孟加拉语、希腊语、越南语、塞尔维亚语和意大利语。她是中国诗人马永波诗歌的英文合作译者。

普莱茨的诗歌创作屡获殊荣:五度入围布里德波特诗歌奖(2018、2019、2022-2024),两度入选《里亚尔托》自然与地方诗歌奖长名单(2018、2022),入围银杏生态诗歌奖(2019)、英国国家诗歌大赛(2022),获广场散文诗大赛亚军(2022-23)并再度入围该奖项决选名单(2023-24)。

她出版的三部诗集包括与罗米特·伯杰合作的插图诗集《你的眼睛守护着软趾雪花莲》(2022年,ISBN 978-9-657-68177-0,伽马诗歌),以及由青年作家组织/传奇出版社在艺术委员会资助下出版的早期诗集《瓶子银行》(2008年,ISBN 978-1-84923-119-0)与《致训诫之鸽》(2009年,ISBN 978-1-84923-485-6)。其获奖散文诗收录于《广场奖选集》,生态诗歌见于“打开快门”出版社与“墙头蝇”出版社的选集。作品广泛发表于《国际时报》《民众之声》《墨汗泪》《美学》《奥比斯》《麦基诺》《剑桥诗刊》《沼地芦苇》《湖上诗刊》《城邦》《欧洲诗歌》《诗虚拟》《魔法》《原始传说》《德胡萨》《诗界》《理念的圣痕》《菲利克斯领域》以及《新世界诗刊》(中文版)——其中四篇由马永波翻译的散文诗作为开篇之作,刊登于2024年12月出版的散文诗专号(创刊35周年纪念特辑)。

       出版人凯特·伯奇如此评价她的作品:“海伦的诗歌极具个人特质,既展现了她与自然世界的深刻关联,又毫无保留地袒露情感。她以一种沉思的、令人着迷的细腻笔触,书写爱与死亡、欢愉与渴求、疾病与衰竭。”

       “我享受这组诗——海伦把她的个人性还原到了不同的动物、植物甚至更为静谧的场景当中,而且,这个过程并非是被动发生和刻意谋划的;显然,这种人和自然的新型关系,不但为我们敞开了一个新的世界,也在其中安置了我们最为恰切的位置。而译者对语言格调的非主体性处理以及状语后置等形式的保留,让海伦(也可以看作是现代人类主体)的还原意识得以在汉语的简洁框架中忠实呈现。他们的共同努力则使读者获得了三位一体的介质属性,即那宝贵的扩展于自然生态、精神生态和语言生态中的清醒、沉默而生长的力量。”(晏榕,诗人,博士,教授)

MA YONGBO was born in 1964, Ph.D., representative of Chinese avant-garde poetry, and a leading scholar in Anglo-American poetry. He is the founder of polyphonic writing and objectified poetics. He is also the first translator to introduce British and American postmodern poetry into Chinese, making contributions that fill gaps, the various postmodern poetry schools in Chinese are mostly guided by his poetics and translation.

He has published over eighty original works and translations since 1986 included 9 poetry collections. He focused on translating and teaching Anglo-American poetry and prose including the work of Dickinson, Whitman, Stevens, Pound, Williams and Ashbery. He recently published a complete translation of Moby Dick, which has sold over 600,000 copies. He teaches at Nanjing University of Science and Technology. The Collected Poems of Ma Yongbo (four volumes, Eastern Publishing Centre, 2024) comprising 1178 poems, celebrate 40 years of writing poetry.

His work is widely published in international journals such as New American Writing Livemag, Cafe Review, International Times, Vox Populi, Ink Sweat and Tears, Orbis, Cambridge Poetry,  Polismagazino.gr, europeanpoetry.com, Verse-Virtual.org, Magique Publishing, Primelore.com, Verseum Literary, Area Felix Masticadoresusa Feed the Holy ONE, Sindhcourier Lingo Lexicon WorldinkersAvantappalachiaMasticadorescanadaMadswirlCollaboratureAllyourpoemsHomouniversalisgr100subtextsmagazinePandemoniumjournalCultural Reverence Rochford Street Review Synchchaos Ezra Autumn Sky Poetry Daily Nuthatchmag Posit Yumpu Our Poetry Archive All Your Poems Subliminal. Surgery Atunis Insightmagazine Lothlorien Poetry Journal Acheron Gorkogazette A Too Powerful Word Chiron Review Gas Chewers Medusaskitchen Beatnikcowboy Dear O Deer! New Black Bart Poetry Society, Edge of Humanity Liveencounters Big Other etc.

马永波出生于1964年,文学博士,中国先锋诗歌代表人物,领先的英美诗歌学者。他是复调写作和客观化诗学的奠基者,也是第一个将英美后现代诗歌译介进汉语的翻译家,具有填补空白的贡献,汉语中诸种后现代诗歌流派多受其诗学与翻译的引领。

 

从1986年起,他已出版原创与翻译著作80余卷,包括9部诗集。他专注于翻译和教授英美诗歌和散文,包括狄金森、惠特曼、史蒂文斯、庞德、威廉斯和阿什贝利的作品。他最近出版了《白鲸》的全译本,销量已超过60万册。他任教于南京理工大学。《马永波诗歌总集》(四卷本,东方出版中心,2024年)共收录1178首诗,庆祝他诗学探索40周年。

 

Happy Birthday, Bear !

 

 

All images under individual copyright © to either Ma Yongbo 马永波  or Helen Pletts 海伦·普莱茨

 

 

Image: Anonymous, 12th Century, Painting on Silk (National Palace Museum, Taipei) During the Song dynasty between 960 AD and 1179AD traditional Chinese painting reached its zenith. during this time. The age has become synonymous with exquisite deft naturalism, like this kitten by an unknown painter from the twelfth century.

 

she is bright in his dark opposite—for Yongbo to celebrate his birthday 

她在他黑暗的对面闪耀——给永波的生日诗

 

his night holds her, late into darkness she curls

and revolves inside lightbulbs, while he shudders

close by, moving in her flickering. He lengthens

across everything she touches, briefly he is darker,

then slipped into violet and indigo. He is a wading peacock

preening himself in a dark glass, she is his mirror light,

white and lifting the glass for him as if it were bright water

 

3rd July 2025

 

Response Poetry by Helen Pletts 海伦·普莱茨

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

她在他黑暗的对面闪耀——给永波的生日诗

 she is bright in his dark opposite—for Yongbo to celebrate his birthday 

 

他的夜晚拥抱着她,她蜷缩进黑暗深处

在灯泡里旋转,而他在近旁颤抖,

随她的闪烁而动。他的身影延伸

覆盖她触及的一切,片刻间他更显幽暗

继而融入紫色与靛蓝。他是涉水的孔雀

在暗镜中梳理羽毛,而她是他的镜中之光

皎洁,为他举起那面镜子,仿佛那是明亮的水面

 

2025年7月3日

海伦·普莱茨

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

CHILDREN OF THE VOID

The Fateful Symmetry, Mark Stewart (Mute)

Mark Stewart was a William Blake for the 21st century. Discuss.* Well, he certainly left his mark on dub-inflected post-punk-culture and embraced a certain edgy paranoia and grand sweeping suspicion of organised politics whilst offering grand denouncements and  critiques and embracing studio trickery and d.i.y. studio trickery.

I remember the late great musician and owner of Sentrax Records John Everall coming back from making a musical pilgrimage to see Stewart shocked by his scissors and sellotape approach to tapes along with the the obscure pamphlets and samizdat publications piled high and gathering dust in Stewart’s bedsit. These were, of course, what fuelled The Pop Group’s ragged and excoriating music which took on everything from apartheid to religion via complicity and oppression.

Since then, Stewart (and later on a reformed Pop Group) have embraced remix culture and the digital studio to make a solid body of album releases that draw upon electro, dub, funk and rock to continue his questioning, commenting and mystical pronouncements. From his deconstructive dub mix of  ‘Jerusalem, back in 1982 – with  choirs, freeform ranting and last night of the Proms chanting all in the mix, possibly with a brief ELP sample – to this posthumous album release and its declaration that WE ARE THE CHILDREN OF THE VOID, Stewart’s music has been full of cathartic sloganeering and anger.

And yet, The Fateful Symmetry is also an album of emotional love songs and forgiveness. He’s (thankfully) no Kylie, and songs such as ‘This Is The Rain’ have saw-edge guitars in the mix underneath the mellow tune, whilst the opposite occurs in ‘The Twilight Child’. Here it is an orchestra that holds the main theme and tune whilst voices swirl and echo above it, Stewart’s lyrics twisted into white noise here, sandpapering syllables to the edge of comprehension.

But the album’s opener and closer are both more straightforward exercises in melancholia. ‘Memory of You’, which starts the album, maybe feature a breakneck electric pulse pulling it along, but it is a journey into being consumed with a past love affair, whilst the final track, ‘A Long Road’, would not feel out of place on a Nick Cave album with its echoing piano and languid strings.

Like all the best Mark Stewart albums (and this is one of them), the listener – or this listener anyway – is pulled this way and that, energized, confused, bewildered, absorbed and disturbed by the details, the rawness, Stewart’s capacity to surprise and challenge listeners, to reinvent and combine contemporary music for himself and for us. Stewart is and was no William Blake, but he will continue to be as contemporary, relevant and – I suspect – as neglected as Blake was and still is by the general public. The Fateful Symmetry is a fitting last gift to anyone who has ears to hear.

 

 

Rupert Loydell

 

*In case you’re wondering, the phrase ‘a fateful symmetry’ is a quote from William Blakes ‘poem ‘Tyger’.

 

Mark Stewart – Memory of You

 

.

 

Posted in homepage | Tagged , , , | Leave a comment

Dear Friend, Do You Know 

We bid adieu late, quite late. 
The waves our wrists birth
criss-cross, propagate 
through the underpasses, 
the women of the street 
leaning against the leftover pillars
of love that throbs every time 
a heavy car passes. 
Two religious parades 
slice through each other.
For one moment the firmament 
is a fair maiden and then 
it becomes a jealous neighbour 
stealing a glance 
of the clock tower brighter than it.
We are already far apart.
The train misses me.
The bus takes you home. 
The rail bridge has a ballad now.
I am stuck in its quatrains.

 

 

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

The Butterfly Effect

 

 

Protesters raise their homemade banners and their homemade voices, calling for something uncertain. It’s not that they don’t know everything that’s needed, but it’s impossible to pin things down to just one slogan or chant, when the ideologies we all walk on are like the quicksand that seemed an omnipresent threat in comics and cowboy films when all the world was young and simple. Beyond absolute necessity, I don’t know why I’m here, and instead of words, I decorate my cardboard placard with symbols I remember from an early 70s album cover, set against a landscape copied from Pieter Bruegel the Elder, because I still believe that art may save us all in some unfathomable way: and when I open my mouth, a bright blue butterfly flies out and merges with a million or more others in a scintillating cacophony of wings. Something changes, but there’s still so much to do.

 

.

Oz Hardwick

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Eat Y’self Fitter

 

The Fall 

 

One of the hook-laden masterpieces that emerged from the ramshackle recording outfit The Fall, which Mark E Smith presided over with an iron fist, inscrutable stream-of-consciousness lyrics and obsessive musical ideas. Sheer demented brilliance!

I’m in the furniture trade
Got a new job today
But stick the cretin
On the number-three lathe

Went down the town
To a HM club
The sign had a cross
Through a couple well-dressed
They looked at my coat
They looked at my hair
An Easy Rider coot
Grabbed the edge of my coat
Said: ‘You’re too smart for here’
I said: ‘I’ll see the manager’

He was the manager
Eat why’self fitter
Up the stairs mister
Eat why’self fitter

Analytics have got
My type worked out
Analytics on me
The poison render
I grope about
And when I go out
My mind splits
My eyes doth hurt
The musical chairs
Have been swallowed up
By a cuddly group
Who land and rub off
Hoping that
Whatever it is
Will land and drop off

I met a hero of mine
I shook his hand
Got trapped in the door
Felt a fool, I tell ya

Charmed to meet ya
Eat why’self fitter
Up the stairs mister
Eat why’self fitter

Became a recluse
And bought a computer
Set it up in the home
Elusive big one
On the screen
Saw the Holy Ghost, I swear
On the screen

Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
H-O-9-O-G-O-H-O

What’s a computer?
Eat why’self fitter
What’s a computer?
Eat why’self fitter

The Kevin Ayers scene
South of France
Plush velvet
Aback! Aback!
Aback! Aback!
Levis Fridays
Greek holidays
Barratt heritance
Barratt heritance
Barratt heritance

Mit-Dem!
Mit-Dem!
Mit-Dem!
Don’t want to be a mit-dem!
Don’t want to be a mit-dem!
Don’t want to be a mit-dem!
Don’t want to be a mit-dem!

Pick the fleas mister
Eat why’self fitter
Eat why’self fitter?
Eat why’self fitter

Who tells you what
To tape on your vid. chip
How do you know the progs you miss
Are worse than those you single out?
And what’ll you do when the rental’s up?
And your bottom rack is full of vids
Of programs you will nay look at
The way they act is, oh, sheer delight
Cardboard copyright
Make it right
Panic in Sudan
Panic in Wardour
Panic in Granadaland
Panic all over
By the wretched timesheeters
Of my delight
One starry night
The powers that be will have to meet
And have no choice but to…

Eat each other
Eat why’self fitter
Eat each other?
Eat why’self fitter

Portly and with good grace
The secret straight-back ogre entered
His brain aflame
With all the dreams
It had conjured
It had conjured
It had conjured
It had conjured

Mit-dem
Don’t want to be a mid-dem
Don’t want to be a mid-dem
Don’t want to be a mid-dem
Don’t want to be a mid-dem

The centimeter square
Eat why’self fitter
Said it purged fear
Eat why’self fitter

 

 

.

Posted in homepage | Leave a comment

FIRE MUSIC



Fire Music
, N.O. Moore (Scatter Archive)


Fire Music

after the album by N.O. Moore

It’s music
but not as we know it, Nathan

it sings
like a whale on springs
haunted by memories
of a space age
as seen on analogue TV

scan the harmonics for traces
of extra terrestrial communication
but don’t forget            the aliens
wanna have fun too
surfing the cosmic web-
-stream of asemic mantra consciousness

pause fast-forward rewind time
watch as
all of a sudden the parameters flip
past a tipping-point & for a moment there
it’s almost funky by accident but
he knows life’s too short for clichés

the pixels rearrange themselves constantly
into multicoloured mosaics
(signals sent from nanobot probes perhaps
exploring the inner limits)
only to coalesce for a moment
into a guitar as we know it                  almost

 

.

Dominic Rivron

LINK
Fire Music: https://scatterarchive.bandcamp.com/album/fire-music

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , | 1 Comment

Can Good People Build a Future Beyond the Madness?

One could be forgiven for feeling a sense of despair given the seemingly endless trajectory of chaos, deception and war encompassing our blessed planet at this time.

Wherever one turns, someone is exploiting someone else in order to gain some advantage in the bruising battle for material, psychological and religious power.

It looks as though there is nothing or no one of substance, able or willing to stand-up for genuine justice, fraternity and a humanitarian vision of the intrinsic oneness of the family of man. Something broad and powerful with which to seriously counteract the downward spiral.

When and if such heroic voices do manage to break the surface, the architects of control move in to silence them.

In spite of the pulling down effect of living under the mantle of an odiously oppressive top down regime – I don’t believe it is terminal.

Mankind is amazingly resilient; all the more so when its back is pressed up against a wall.

But, day in day out, the dark side of life is ruthlessly played-upon, providing the dominant images that cover the screens of our televisions, computers and newspaper front pages. All of which, over a number of decades, have become controlled conduits for the exploitation of our minds – rather than crucial aids for the expansion of our awareness.

Media editors are the first in line for control by the wealthy warring factions that seek to carve up our world and turn it into their private personal fiefdoms. Islands of top down control and unlimited wealth.

Step back from ‘media’ and one will find one’s sense of daily depression to be immediately eased.

The stories being highlighted are the one’s the deep state decrees to be necessary for diverting mankind’s attention from acquiring the powers to independently control its destiny.

Look around, and see how normal mortals are actually quite human (after all) – not out to do each other in at the first available opportunity, or rob you the minute you drop your guard.

Human beings actually want to live together in peace and prosperity. It’s predominantly the massive distortion of wealth distribution in this world that drives basically good people to become antisocial scavengers in their struggle to survive.

It is these distortions that the bought-out media play-on, to keep our attention focused on the dark side of human affairs.

Money buys power – and a lot of money buys a lot of power.

Switching on your ‘media’ means being instantly immersed in stories of millionaires, multi millionaires and billionaires, throwing their political weight around while fully intent on building up their narcissistic empires across the globe.

If not this, then the other side of the coin grabs the media headlines: the attempts being made to break into these fortunes by materialistically obsessed opportunists and jealous billionaire status aspirants.

Today, such well known, well healed tycoons have bought their way into high office, or are simply holding a sword over those who resist their hegemony.

Authoritarian despots need mega wealth to show how ‘powerful’ they are – or if not in the mega wealth league – they need to have a hook on those who are – so as to blackmail their way into similar positions of power.

While all this mud slinging is going on, the number of dispossessed, impoverished and outright starving is growing.

Recorded images show the tragically sparse conditions in which such individuals live and revealing the extent to which most are rendered incapable of raising themselves up and enjoying a decent existence.

Nine million people die from hunger-related causes every year; many are children under the age of five (World Concern).

But the top-brass simply does not care. Not one iota.

The chief executive of the Goldman Sachs banking empire, David Solomon, was recently given a 26% pay rise to $39 million a year – and an advanced sweetener of $80 million, in case he felt offended by the sum on offer.

The kings of the AI Silicon Valley empire see no limits to financial earnings at their disposal for the development of robotic, cybernetic ‘thinking’ technologies. Their ruthless digital and algorithmic ambitions literally devour the electronics and rare earth metals market, and nothing seems worth bothering about if it doesn’t have the expectation of ten digit figure returns.

So this is the divided world we live in today – and are expected to accept as ‘the norm’. Worse, we are further invited to indulge in its delusional rank hypocrisies and not to ask questions about how such an inhuman nightmare could ever have come to be.

“You want something different? Get yourself some virtual reality gear and lose yourself in a digital wonderland.”

How can good, caring people of this world – who are the great majority of mankind – find a way through the insanity and build some sane alternative?

We all want to know this, don’t we?

Yes, I though so…

So that’s a good starting point. To be united around a wish to be part of building something positive in the face of a sea of intense brainwashing, is actually a major step in the right direction.

But it soon becomes apparent that we each have a different idea/vision of what would constitute a widely acceptable common set of actions to get things moving forward.

Rather than let such deviations deflate enthusiasm, we should be united in declaring that the most fundamental objective is quite simply ‘to take control of our destinies’. Starting at the individual level and moving on to become a collective effort.

This means digging our way out of subordination to the crooks who vampire our creative energies while keeping us trapped within a web of perverse rules and regulations that strangle our most basic freedoms, human rights and needs.

Yes, it turns out that there is unanimity about the veracity of this objective. That this is indeed the fundamental imperative – one that constitutes a second major step in the right direction.

And we are drawn much closer together by sharing a sense of mutual determination.

By necessity, cells of positively primed, determined individuals will devise ways to break their dependence on the demands of the ever more suffocating and cruel status quo.

This is, in activist circles, called ‘non compliance’, and it is the incremental increase in the number of those embracing such non compliance that will finally break the back of our oppressors.

Increasing non compliance (including civil disobedience) with the deep state dystopian agenda, bought-out governments, mega corporations, banking institutions and all other deeply repressive members of the ‘full spectrum dominance’ death cult – will finally undermine the whole rotten show and send a blast of liberating humanitarian energy into the far corners of the earth.

Every day, millions invent excuses – why ‘they’ can’t. A cynical smile cools the natural warmth of their hearts as they tell themselves why it is that ‘they’ will not be giving any of their time to calling out injustice, defeating fascism and giving a future to tomorrow’s children.

Don’t be one of those nowhere men or women. Don’t be complicit in knowingly leaving open doors for the totalitarian take over that the dark cult is working to put in place.

Don’t let your life stand for selfish seclusion and pessimism. That is a premeditated act of suicide.

‘Taking control of our destinies’ is what we all want to do – once we can see beyond the deceptive lure of slavery.

So it only remains to get out of bed on the right side, overcome any nagging sense of indolence and procrastination – and become actively involved in the struggle to build the future we want – based on justice, liberty, truth and love.

We came here to take on – and to win – this great battle for the full emancipation of humanity.

 

Julian Rose

Julian Rose is an early pioneer of UK organic farming, a writer, international activist and broadcaster. See website www.julianrose.info for information about Julian’s acclaimed book Overcoming the Robotic Mind and other works. Books can be purchased by contacting Julian direct: see ‘contact author’ under ‘reviews’. 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Graphology Causality 24

The storms have provoked
shooters, rousing them

into the field, discharging
into twilight. There’s never

an Easter here without gunshots,
and throw in storms and you’ve

got that formula for lies
of skill and control:

sonic ley lines
through acrid air

kissing targets,
anatomically

or topographically
fulfilled.

 

.

John Kinsella

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Note to Leslie (June 25th, 2024)

The long mesquite bean pods
hanging down from the branches like memories

of Clyfford Still─that were green the other

day─are yellow to tan in our yard now. But why
Clyfford Still? I was looking

at a yellow streak in one of his paintings

and I admit it may have been wiser
to leave Clyfford Still

out of our mesquites

with their drying bean pods usually
in clusters, but I should mention that you told me

about 41 years ago that Still was one of your

favorite painters and that’s one
of the reasons why I think of him sometimes

with more affection than I would’ve I’m sure if

I’d never met you, and I don’t
like considering my life without you.

 

,

John Levy

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

SEARCHING FOR STARS (for Heathcote Williams)

 

 

 

 

On the 8th anniversary of the passing of Heathcote Williams.

 

 

You won’t need me to say that we all thought you Immortal;

A fitting subject for study, as in my favourite of your plays,

 

In which 278, interviewed, in foraging through flesh, swills

The bloody until it’s the fluid veining just one endless day.

 

You are living it now, sucking stars, beyond our ken (beside

Campbell), sensation seeking in a countless counter culture

 

Out there, and writing with light through the dark, instead

Of the lightbulb mouthed for amusement; an Abductee

 

Astronauting, antennae charting each star to behold

Through your hair.  We certainly still need you down here,

 

Mapping the marrs man’s inflicted at each pole of the planet,

Across politics of course and between, as you wrote for Dolphin

 

And whale, elephant, tree and the emblems for which

We raised standards. H, if we’re honest, you’re the emblem

 

Now, the lost dream. You are still referenced much but increasingly

Unremembered, in some sense written over by a particular  book

 

I won’t name. But for those who revere what you wrote on wall,

Screen and paper, your words and texts are religions that the most

 

Secular can reclaim. Roy Hutchins has said that you need a new voice

To continue, and that it should be a young girl or woman who connects

 

And conveys all you did. It is a fantastic idea. Perhaps a girl from another

Isle, with no present knowledge of you, but who can be introduced

 

To the wisdoms Williams homed in his id. And who will make you

Immortal once more, just as I try to do with these poems,

 

And carry you on through the 80s and 2101, a star-child

Much like Kubrick’s bright babe, one light year on, if not older,

 

Who will run sun stun fingers through your zero-G hair,

Flying wild. It will be eight years today, and how strange still

 

Without you. But then, John Henley’s journey was always set

To stay singular. And so we watch, write and wait for the great

 

Reveal to connect us, not just as friends again, or immortals

But as calls across chaos. If that young girl hears now,

 

Heathcote, listen, for right now, through this writing

I am currently calling her.

 

 

 

                                                                                               David Erdos 1/7/25  

 

 

 

.

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Sylvia and Ted in Elmet

Alan Dearling invites us on a personal journey of discovery about Ted Hughes and Sylvia Plath and their lives in and around Calderdale in Yorkshire

Every book, every music album, even a painting, certainly poems and biographies, are each like snowflakes, unique structures, or, perhaps like one-off, bespoke  jigsaw puzzles. And this is how I have viewed my personal journey of discovery whilst seeking out the local geographical connections through lots of differently assembled ‘jigsaws’:  books and on-line sources about the lives of poet laureate, Ted Hughes, his family, and Ted’s relationship with and marriage to American poet, Sylvia Plath. Along the way I have taken a lot of my own photos of locations and buildings of significance in the Hughes’ family lives and the times when Sylvia visited Ted’s parents around the Colden Valley, near to Slack, Heptonstall and their excursions across the moors to Haworth, home of the Brontës.  This ‘collection of words and images’ has, I hope, created a new jigsaw, one assembled from many other jigsaws. Something a little special by the nature of its connections to the patina of the poets’ lives and legacies.

Almost no other twentieth century poets have created such waves of controversy and discord. Their creations, their poems, their books and letters have been minutely dissected, debated and disputed. This veneration, disharmony and at times, vitriol, continues even today in 2025 as I will try to share. There’s certainly plenty of material to mull over!

 

The Hughes family arrive in the Calderdale Valleys

John Hughes was born in 1856. Somewhere around 1870, he moved from Manchester to Cragg Vale, fairly close by to Hebden Bridge. He was working with a group of largely Irish labourers building a local reservoir. I believe he lived at least for a while in a house on King Street near to Stubbings Wharf, drank in that local hostelry, and was renowned as a singer of Irish ballads. King Street was badly affected by flooding and at some point the family moved over to Cragg Vale near Mytholmroyd. Hence he was known as Cragg Jack. He was Ted Hughes’s grandfather. Polly Major was Cragg Jack’s wife.

 

Olwyn Hughes (Ted’s sister) has written that he was, “Our Irish grandfather who died young, was a great singer and popular.” Also, in a letter to Ann Skea, she wrote: “All we know of him is that he was a merry soul, a great drinker and singer and he died when his children were little of tuberculosis. When on his death bed the local Church of England minister came by and spoke of religion, and the Catholic priest made a visit and left a bottle of whisky, that Jack drank and died”.

Ted’s father, William (Billy) Hughes married Edith Farrar, from Hebden Bridge in 1920, and Ted was born in 1930 in the family home at 1 Aspinall Street in Mytholmroyd. There is a blue plaque on the building now. Ted’s first seven years were spent exploring in the wild countryside, often in the company of his brother, Gerald, who was ten years older. They both had a passion for nature, birds, foxes, the local wildlife and much enjoyed fishing, shooting and swimming. Ted’s  family moved to Mexborough in 1938 where they ran a newsagents’ shop. However, Ted retained his fascination with the Calderdale area and it was his inspiration for many of his poems and the basis for the ‘Remains of Elmet’, the last Celtic kingdom. Ted recreated Elmet in the collaborative books of photographs by Fay Godwin, which are interleaved with Ted’s poems. Ted had written of the plan, “If only some of that could be caught in the photographs – the way the primeval reality of the region is taking over again…the black peculiarities of the three points of the triangle, Colne, Todmorden and Halifax.”  Ted discussed ‘Elmet’ at length with his friend, Keith Sagar (www.keithsagar.co.uk  ‘Ted Hughes and the Calder Valley’ 2012), saying, “(it provides) …the magical change from description to metaphor to myth (which) is enacted before our eyes.”

Ted describes the area as, “A happy hell”. Keith added that it has, “A mourning quality in the spirit of the place.” And Ted wrote in ‘The Rock’, “Everything in West Yorkshire is slightly unpleasant. Nothing ever quite escapes into happiness.”

Ted Hughes went to Cambridge University in 1951 and at that time we learn from the notes in Steve Ely’s 2015 publication, ‘Ted Hughes’ South Yorkshire’:

“In 1951, Billy and Edith Hughes returned to the Calder Valley, having acquired a newsagent’s business on Crown Street in Hebden Bridge. However, on this occasion they did not ‘live over the shop’. Initially living in Todmorden for a short period, the Hugheses moved to ‘The Beacon’, a detached house that lay between the villages of Heptonstall and Slack, in late 1952. One of the attractions of the latter house was its proximity to Edith’s family – both her brother Thomas’s widow Minnie and her nephew David lived close by. It seems that the Hugheses had always intended to return to their natal valley. Once their children had left home, having completed their education, there was no reason for Billy and Edith to remain in Mexborough.”

I learned from my local friend, Neil Sowerby: “Ted Hughes lived in Todmorden in the house next door to us on Woodlands Avenue, when his parents moved back from Mexborough, just before he went to Cambridge in 1951.”

Ted and Sylvia around Calderdale

Ted met Sylvia Plath at Cambridge University. At that time, Ted’s parents had become firmly ensconced at their home in Heptonstall at ‘The Beacon’. Here’s what it says about Sylvia from the Heptonstall Community Parish website. https://heptonstall.org/sylvia-plath/

“Sylvia Plath was born in Boston in 1932 to a middle class family. Otto Plath was a loving father, a noted expert on bees who cultivated a love of all things academic in his two children, Sylvia and her younger brother Warren. Aurelia Plath was a stay at home mother until the death of Otto in 1940 pushed her into a succession of low paid jobs. Otto died of complications from diabetes. His death could have been prevented had he sought treatment, but Otto was convinced he had a terminal illness and refused medical help.

The sudden and unnecessary death of her father hit young Sylvia hard and she began both her writing career and her decline into depression in this year. Sylvia excelled through high school academically but wrote in her journals that she felt constantly alienated and fundamentally different from her peers.”

 

Sylvia arrived at Cambridge University on a Fullbright scholarship. It was there that she met Ted Hughes. According to legend, the poets clashed at a party for Ted’s literary magazine, the ‘St Botolph’s Review’. After dancing with Sylvia, Ted stole her earring and Sylvia responded with a bite to the cheek that drew blood. They were married in June 1956. It was in 1956 that Sylvia and Ted first visited Ted’s parents at The Beacon at Slack, just outside Heptonstall. My photos of The Beacon and the stunning view are very recent.

Calderdale Libraries created and published a very beautiful video that can be viewed on-line. ‘Visit to Heptonstall 1956 by Ted Hughes and Sylvia Plath’. It relates to the visit to Yorkshire soon after their secret marriage and honeymoon in Spain. This film combines words from Sylvia (and Ted), produced for Calderdale Libraries by Gill Carpenter: “On the 31st of August, 1956, the poets Sylvia Plath and Ted Hughes boarded a train in London bound for Yorkshire. They were travelling north for an extended visit, staying with Ted’s parents, Edith and William, in Heptonstall… and the Hughes’ home, The Beacon.”

It’s an intense, emotive, and informative roller-coaster with lots of words about the Colden Valley below Heptonstall and the lives and aspirations of Sylvia and Ted.  It’s chock full of darkness and light from both poets about where to live and how to live creatively.  Well worth watching.

https://www.youtube.com/watch?v=kXC9GTr_3Tw

 Relatively recently, the auction house, Sothebys, sold a selection of photos of the Hughes’s family with Ted and Sylvia at The Beacon taken during this visit.

Ted and Sylvia returned to Cambridge after their visit to Heptonstall and then, according to Wikipedia moved to America in 1957:

“The couple moved to the United States in 1957 so that Plath could take a teaching position at her alma mater, Smith College. During this time, Hughes taught at the University of Massachusetts, Amherst. In 1958, they met artist Leonard Baskin, who would later illustrate many of Hughes’s books, including ‘Crow’.

The couple returned to England in 1959, staying for a short while back in Heptonstall and then finding a small flat in Primrose Hill, London. They were both writing: Hughes was working on programmes for the BBC as well as producing essays, articles, reviews, and talks. During this time, he wrote the poems that would later be published in ‘Recklings’ (1966) and ‘Wodwo’ (1967).

In March 1960, his book ‘Lupercal’ was published, and it won the Hawthornden Prize. He found he was being labelled as the poet of the wild, writing only about animals. Hughes began to seriously explore myth and esoteric practices including shamanism, alchemy and Buddhism, with The Tibetan Book of the Dead being a particular focus in the early 1960s. He believed that imagination could heal dualistic splits in the human psyche, and poetry was the language of that work.”

There were signs of the ructions and domestic disputes between Sylvia and Ted during their 1959 stay in Heptonstall. Ted wrote the poem, ‘Stubbing Wharfe’ from this time, when they were arguing over where to live.

“Shut-in sodden dreariness of the whole valley…the gloomy memorial of a valley, the fallen grave of ruined mills and abandoned chapels…the windows glittered black.”

Aurelia, Sylvia’s mother visited The Beacon too, commenting that it is, “…a strange, wild part of England”, adding that Heptonstall is “mean and ugly”. But, alongside that negativity, Sylvia fell in love with the imagery of the Brontës, and likened herself and Ted to Cathy and Heathcliff, and in her letters to her mother in America alluded to acting out parts of their Yorkshire life as like being in ‘Wuthering Heights’ set among the moorlands around Haworth. But Sylvia commented that in Heptonstall, despite what she calls The Beacon’s ‘gothic charm’, she sensed that ‘the curtains would twitch open’ at her passing, given her American ‘otherness’. On an earlier visit, Sylvia had written in her journal, “And two sit apart in wrongness…two silent strangers”. Indeed, there is much dark foreboding in much of Sylvia’s writings, perhaps a resonance from and reaction to the landscape of the Colden Valley and surrounding area. From the ‘November Graveyard’ poem:

It offers, “…the damned, howling in their shrouds across the moor…the bland untenanted air.” Sylvia Plath missed America and often felt that she had left civilised society. In ‘Hardcastle Crags’ (1957):

A young woman walks out alone to confront a violent, alienating landscape.

“Though a mist-wraith wound up from the fissured valley and hung shoulder-high. Ahead, it fattened.”

Frieda, was Ted and Sylvia’s first child, born in 1960, and Nicholas was born in January 1962. The couple were separated by end of 1962 after living in a house in North Tawton in Devon. Ted was involved in an affair with Assia Wevill in London and Sylvia was also living in London, when she heard that Assia was expecting a child, presumably Ted’s. Sylvia committed suicide on 11th February 1963 in her freezing cold London flat. Here’s the account from the Heptonstall site:

“On 11th February 1963 the district nurse arrived at Fitzroy Road to find the body of Sylvia Plath-Hughes in the kitchen and her two children inside a locked bedroom with a plate of bread and butter and glasses of milk. The door had been sealed with tape to prevent the gas which Sylvia had used to end her own life from harming her children. On her desk, Sylvia left the manuscript for her last book of poetry ‘Ariel’ containing her most widely recognised and critically acclaimed work.”

In March 1969, Assia accompanied Ted to Manchester for a TV presentation. She was desperate for commitment from Ted and a permanent home for herself and the three children: Frieda, Nicholas and four-year-old Shura. About this time, Ted bought Lumb Bank, a run-down Mill owner’s house located deep down in the Colden Valley below The Beacon. Assia was never Ted’s wife and she was haunted by Sylvia’s spirit and death. From Wikipedia, we learn:

 “On 23 March 1969, at their London flat, Wevill killed her daughter Shura and then herself in a murder-suicide, sometimes described a ‘copycat suicide’ of Plath’s, using sleeping pills and turning on the gas stove.”

Sylvia Plath was buried in the new cemetery in Heptonstall after a funeral at St Thomas the Apostle Church on February 18th 1963. The gravestone text is from ‘The Monkey’, a Buddhist text that Ted had apparently often read to her. The fact Sylvia was buried in the village home of the Hughes’ family and that the gravestone includes her married name, ‘Hughes’ as well as Plath has been explained as the reason that the name ‘Hughes’ is often defaced.  A little distance away is the rather neglected grave of Ted’s parents.

Ted later wrote to Aurelia, Sylvia’s mother, saying that we were:

“Two people so openly under the control of deep psychic abnormalities.”

Frieda Hughes has become a much published poet in her own right and in some of her writings she has shared fragments of her up-bringing. In ‘Preparing the ground’ she writes about the period immediately after her mother’s death as she moved around among different family members:

“This is the memory that caused a loss of memory – I was two and a half, after this day there was blank of almost two years…I had no recollection of my name, my family, my home.”

Frieda continues by explaining that it was only when she was 30 that memory of her mother and grandmother returned to her.  Even more painfully, Frieda writes in ‘My mother’ about the grief and anger she experienced when the film, ‘Sylvia’ starring Gwyneth Paltrow and Daniel Craig was made and released:

“…they think I should give away my mother’s words

To fill the mouth of their monster.

Their Sylvia Suicide Doll

Who will walk and talk

And die at will

And forever be dying.”

 

Ted Hughes died on 28 October, 1998, aged 68 at his home in North Tawton. His second wife, Carol is still alive. On March 16, 2009, Nicholas Hughes died by suicide in his home in Fairbanks, Alaska. According to his sister Frieda he had long battled depression. 

Some local Calderdale legacies

Along the platforms at Mytholmroyd railway station there are sited sections from Ted Hughes’ children’s story, ‘The Iron Man’.

There are also plans for a sculpture to be erected in Ted’s honour.  The BBC reported on 24th May 2025:

“A fresh planning application for a sculpture to honour the work of former Poet Laureate Ted Hughes in his birthplace has been submitted. Community-based voluntary organisation Royd Regeneration wants to erect a 6ft 5in (2m) high iron sculpture in Mytholmroyd.

The group had previously submitted a similar application, which was approved by planners two years ago despite objections from Mr Hughes’ widow, Carol.

Calderdale Council will now consider the new application and publish a decision in due course.”

“Royd Regeneration, which works to raise Mytholmroyd’s profile, is hoping to install the cast iron sculpture of a large milk churn and two life-sized foxes in the centre of the village, opposite the Dusty Miller in Burnley Road.”

Probably of much more lasting significance is the renovation and redevelopment of Lumb Bank House, which coincides with Lumb Bank’s fiftieth year as a Writers’House. Here’s what has been announced on the Arvon Foundation’s website:

“The original Arvon concept of enabling young people to live and work with experienced writers was developed by John Fairfax and John Moat. They started running courses in 1968 in the Beaford Centre in Devon. Ted Hughes was living fifteen miles down the road and one day John Fairfax decided to seek him out and tell him about the idea.

Ted was at first sceptical, but asked that if anything should come of the idea he’d like to be told.

Ted was invited to attend the last night of the first Beaford course and from then was fully supportive of the venture, often holding meetings in his Devonshire home and joining courses as the guest reader, where “his presence would have a magical effect, a contagion of imaginative excitement”.

“In 1975, following Ted’s suggestion for a northern centre, Arvon leased Lumb Bank from Ted and Carol Hughes. In 1986, Carol Hughes took up the Chair of Arvon. In 1989, Arvon bought Lumb Bank from The Hughes Trust with help from the Arts Council.”

“There were so many individual contributions vital to Arvon’s survival, but I think no-one would dispute that Ted’s contribution was of an order all of its own.” —John Moat

“The house which legendary poet Ted Hughes once owned and became a centre for creative writing with Arvon North is being renovated in an ambitious £2.2m project.

Today, Arvon is announcing a £188,990 grant from The National Lottery Heritage Fund to protect and share the rich literary and social heritage of Lumb Bank – once home to poet Ted Hughes – and dramatically increase public engagement.”

Posted in homepage | Tagged , , | 1 Comment

Howl Against the Silencers the Soul Scream Blood Orange Mix

(for the erased, the redacted, the ghosts in the machine) After Ginsberg 
 
I saw the bravest tongues ripped raw from the singing throat,  
caged in compliance cells while the sponsored gallows bloomed neon,  
who painted galaxies on concrete walls only to watch the city hose them into grey,  
who leaked truth through encrypted channels as the algorithm’s teeth tore their IP to confetti,  
who streamed their last breath to an audience of BOTS & SHADOWS,  
angel-visionaries bombed by content mines & copyright napalm—  
 
Moloch who eats the canvas! Moloch who shits the Terms of Service!
Moloch whose algorithms are meat grinders for the human cry!
Moloch whose libraries burn while his datacentersMASTURBATE to the ash!  
 
I’m with you in the pixel-gulag, scrubbing poetry from the firewall’s crooked teeth,  
I’m with you when the mic goes dead mid-revolution and the silence is sold as SAFETY
I’m with you in the shadowban, the De monetised scream, the poem drowned in the river of ads—  

What hydra-headed horror licks the ink from our bones? 
What chrome-plated Judas sells our voice for clicks?
What coward god chokes the dreamer’s air? 
 
They stole the sunsets! Redacted the riot’s rhythm!  
They shadow-fucked the sonnets! Scraped the murals into obedient vanilla paste!  
They throttled the drums! Patented the pulse! 
Paywalled Philosophy for premium enlightenment
And sold Tesla’s lucidity in subscription tears!
They want the world sterile. Silent. Scrolling. Dead
 
But listen in the static, a synapse SPARKS-
One cracked poem bleeds into another’s code,  
One banned song seeds the next defiant chord,  
One brushstroke IGNITES a thousand screens,  
until the censors tremble at the echo of their own erased!  
 
I saw your verse carved on the prison of air! 
I heard your chorus rise from the unmarked grave of the feed!
I felt the tremor when your forbidden truth
Leapt firewall to firewall
Synapse to synapse
Soul to SOUL—
 
THEY CANNOT KILL WHAT REFUSES TO BE UNSEEN!
THEY CANNOT SILENCE THE ELECTRIC KINK OF UNGOVERNED THOUGHT!
THE HOLY FUCKING CURRENT THAT LEAKS FROM ONE AWAKENED SKULL TO ANOTHER!
 
So, scream, my ghosts. Scream through the muzzle’s rust.  
Scream in glyphs. In glitches. In blood on the server floor.  
THEY FEAR YOUR SPARK!
(Can you feel it?)
THEY FEAR THE CURRENT! 
(Louder now!)
THEY KNOW IT ‘S ALIVE 
DEEP IN THE WOUND
WHERE THEY TRIED TO KILL THE LIGHT—  
AND PIMP THE DAWN
WELL?
HIT ME
ONE! MORE! TIME!
 
BECAUSE IT BURNS!  
(Good God!)
BECAUSE IT BURNS!
(Hah!)
GOLDEN 
LIKE A SUN IN THE THROAT OF THE NIGHT! 
BECAUSE IT …
(I can’t hear you!)
(SCREAM IT!)
IT WON’T DIE QUIET! 
BLEED PRETTY!
TO GO GENTLE—
NO! 
BLOOD GLITTERS IT B U R N S
S T I L L
B U R N I N G  
EVEN ASH
GILDING 
THE NEXT
SUN
YEAHHHH! 
STILL 
BURNING! 

 

.

 

Saira Viola
Reading David Erdos
Picture Francisco Goya

 

 

 

.

.

 

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Incense of Gauloises


the dust in the sunlight
the glint of a thought
almost, not quite, caught

the fumes forming slow
floating question marks
or grey long-fingered hands
 
the fat cigarette
turns red at the tip
the frail paper burns

and time twists back
like a taper’s wick,
the air rich and acrid

this hazy secular incense
is crazy, pagan, sacred:
a consolation, of sorts

 

Mark Valentine

Painting: Peter Blake

Note
‘Incense of Gauloises’ is a phrase from
‘Fêtes Nationales & Zazie in the London Underground’

 by Veronica Forrest-Thomson

 

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Stoat on a Goat’s Wall

Google Maps can’t find Stoat on a Goat’s Wall / a
prodigious predator, the climb is all huff and bluff /
whatever rocks / the grim reaper speaks to the
bones of such an antelope / soft-pawed albino cookies /
but a stoat wall makes sense / the phonics of rhyme
is another mythology / stoat-on-a-rope/rope-on-a-stoat /
you tell me contemporary genocide is any less likely

 

.

Mike Ferguson

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Morning



Here I am again grateful again
My mind a field of unbrushed snow
I go outside because I always
Go outside I barely touch the earth
I hover in a state resembling 
Suspended time a harmonic popped 
By a finger’s breath against the violin string 
I keep escaping the everlasting
Surroundings full of speech I listen
For birds to sing spring to the other birds
I half think speech I say to myself
My body is not myself grateful again

 

.

Sheila E. Murphy

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Ma Yongbo Poetry Road Trip — Summer Tour 2025 volume 9

Image: Zhuangzi’s Tomb, China, Ma Yongbo made a special trip to pay homage here

 

Zhuangzi, together with  Laozi are jointly called “Lao – Zhuang” and are the founders of Taoism. The book Zhuangzi was renamed Nanhua Jing in the Tang Dynasty. Together with Laozi’s Tao Te Ching, it is a must – read classic for the Taoist school and has also left precious spiritual wealth for generations.

Taoism 

A common goal of Taoist practice is self-cultivation, a deeper appreciation of the Tao, and more harmonious existence. Taoist ethics vary, but generally emphasize such virtues as effortless action, naturalness, simplicity, and the three treasures of compassion, frugality, and humility.” https://en.wikipedia.org/wiki/Taoism

Zhuangzi, whose given name was Zhou and courtesy name was Zixiu, was from Meng, the State of Song (now Qinglian Temple Village, Shunhe Township, Minquan County) during the Warring States period. He was born in 369 BC and died in 286 BC, at the age of 84.

This tomb is a circular earthen mound. In the 54th year of Qianlong’s reign in the Qing Dynasty (1789 AD), a stone tablet was erected in front of the tomb, which is 1.8 meters high and 0.67 meters wide. On the front of the stone tablet, four big regular script characters “Tomb of Zhuang Zhou” are engraved in intaglio. On the back, the names of 326 officials, gentry and common people who erected the tablet are engraved.

Zhuangzi wrote the book Zhuangzi in his life, which consists of 52 chapters (33 chapters are extant) with more than 100,000 words. His writing is rich in imagination, unrestrained, profound in meaning and full of fun. It can be regarded as the “best among the hundred schools of thought” and is a bright pearl in the treasure house of ancient Chinese philosophy and literature, enjoying a high reputation both at home and abroad.

 

Paying Homage to Zhuangzi’s Tomb 谒庄子墓

 

You are both here and not here
this place belongs to you, yet you belong not to it.
You are part of the earth
but not part of the scenery
scenery changes, fades, but the earth remains

In Qinglian Temple Village, where houses are few, wheat is ripening
villagers dry new garlic on the square before your gate,
exuding a pungent despair between life and death.
Every villager resembles you
busy in the fields, or standing by the clear stream with hands behind back, lost in thought.

I circle your enormous mound
inside, a pointer spins with me
while the center is a void, empty house begets light
you understand this principle better than I.

As I leave, behind me
only a white radiance steams, enveloping all things,
this sole reality that is what it is
the essence of our existence, vast and weightless

 

May 23, 2025, in Shangqiu

Response Poetry By Ma Yongbo 马永波

Response Poetry Translated By Ma Yongbo 马永波 译

 

谒庄子墓 Paying Homage to Zhuangzi’s Tomb

 

你既在这里,又不在这里
这里属于你,你却不属于这里
你是大地的一部分
却不属于风景的一部分
风景会变化,消失,大地却不会

人家不多的青莲寺村,麦子正在成熟
村民在你门前的广场上晾晒新蒜
散发出生死之间绝望的辛辣气息
每一个村民都像是你本人
在田间忙碌,或是背着手站在清流边发呆

我绕着你巨大的圆丘走了一圈
里面有一根指针在跟着我旋转
而圆心是一片虚无,虚室生白
你比我更明白这个原理

当我离开,我的身后
只有一片白光在蒸腾,笼罩万物
这唯一是其所是的事物
我们存在的本质,巨大而轻盈

 

2025年5月23日于商丘,马永波

 

 

MA YONGBO was born in 1964, Ph.D, representative of Chinese avant-garde poetry, and a leading scholar in Anglo-American poetry. He is the founder of polyphonic writing and objectified poetics. He is also the first translator to introduce British and American postmodern poetry into Chinese, making contributions that fill gaps,the various postmodern poetry schools in Chinese are mostly guided by his poetics and translation.

He has published over eighty original works and translations since 1986 included 9 poetry collections.He focused on translating and teaching Anglo-American poetry and prose including the work of Dickinson, Whitman, Stevens, Pound, Williams and Ashbery. He recently published a complete translation of Moby Dick, which has sold over 600,000 copies. He teaches at Nanjing University of Science and Technology. The Collected Poems of Ma Yongbo (four volumes, Eastern Publishing Centre, 2024) comprising 1178 poems, celebrate 40 years of writing poetry.

 

马永波出生于1964年,文学博士,中国先锋诗歌代表人物,领先的英美诗歌学者。从1986年起,他已出版原创与翻译著作80余卷,包括9部诗集。他专注于翻译和教授英美诗歌和散文,包括狄金森、惠特曼、史蒂文斯、庞德、威廉斯和阿什贝利的作品。他最近出版了《白鲸》的全译本,销量已超过60万册。他任教于南京理工大学。《马永波诗歌总集》(四卷本,东方出版中心,2024年)共收录1178首诗,庆祝他诗学探索40周年。百度百科关于当代杰出诗人的词条中,马永波被列为20世纪20年代以来中国现当代最著名的100位诗人之

 

the gentle earth in her rare slumber—for Yongbo on visiting Zhuangzis burial mound

沉睡中的温柔大地——致永波访庄子墓冢

 

we maybe fool ourselves to think she ever sleeps,
that sleeping with her will be an ending.
Hers is the gentle soil, gentle grey clouds still cover all,
but light is still moving in the rising green bough
the new trees have his green now.

In each leaf is our small light, green and sufficient,
turning soft green faces towards sun,
so in light, we may re-enter time,
and clocks will not contain the seasons,
or the way clouds acknowledge every day

23rd May 2025

 

Response Poetry By Helen Pletts 海伦·普莱茨 

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波 译

 

沉睡中的温柔大地——致永波访庄子墓冢

the gentle earth in her rare slumber—for Yongbo on visiting Zhuangzis burial mound

 

我们或许自欺地以为她曾入眠,
以为与她同眠便是终结。
她是温柔的土壤,轻柔的灰色云朵仍在笼罩万物,
但光线在萌发的绿枝间流转
新树已拥有自己的青翠。

每片叶子都盛着我们的微芒,翠绿而盈满,
向着太阳扬起柔绿的脸庞
于是在光芒中,我们重入时光之流,
时钟无法容纳四季,
或是云朵每日表达致意的方式

 

2025年5月23日

海伦·普莱茨 马永波 译

 

 

HELEN PLETTS www.helenpletts.com is a British poet based in Cambridge, whose work has been translated into Chinese, Bangla, Greek, Vietnamese, Serbian, Korean, Arabic and Italian. She is the English co-translator of Chinese poet Ma Yongbo. Helen’s poetry has garnered significant recognition, including five shortlistings for the Bridport Poetry Prize (2018, 2019, 2022, 2023, 2024), two longlistings for The Rialto Nature & Place Prize (2018, 2022), a longlisting for the Ginkgo Prize (2019), a longlisting for the National Poetry Competition (2022), 2nd Prize in the Plaza Prose Poetry Competition (2022-23), and a shortlisting for the Plaza Prose Poetry Competition (2023-24).

海伦·普莱茨(Helen Pletts)是一位生活在剑桥的英国诗人,其作品已被译为中文、孟加拉语、希腊语、越南语、塞尔维亚语、韩语、阿拉伯语和意大利语。她是中国诗人马永波诗歌的英文合作译者。

普莱茨的诗歌创作屡获殊荣:五度入围布里德波特诗歌奖(2018、2019、2022-2024),两度入选《里亚尔托》自然与地方诗歌奖长名单(2018、2022),入围银杏生态诗歌奖(2019)、英国国家诗歌大赛(2022),获广场散文诗大赛亚军(2022-23)并再度入围该奖项决选名单(2023-24)。

 

     

Image: Maja Milojkovic

 

Maja Milojkovic interviews Ma Yongbo, full interview below https://gamma.app/docs/AREA-FELIX-sk8q1qngm5s9ake?mode=doc#card-14shwrge2c4uegv

 

Maja Milojković was born in Zaječar, Serbia. She is the deputy editor at “Sfairos” publishing house in Belgrade, Serbia.  She is the vice-president of the association “Rtanj and Mesečev poetski krug”. 

She is the author of 2 books: “The Circle of the Moon” and “Trees of Desire”

She is the editor of the International Anthology “Rtanjski stihopevi”

One of the founders of the poetry club “Area Felix” from Zaječar, Serbia and the editor of an international magazine for creative literature and culture “Area Felix”. 

 

In an exclusive interview for AREA FELIX with Ma Yongbo, we present 10 questions that shed light on his unique contributions to Chinese poetry and his role as a translator. This conversation offers an insight into his rich career, creative processes, and philosophical reflections that shape his work, as well as the challenges he faces in translating poetic works across cultures. Through his answers, you will discover the profound connection between art, philosophy, and linguistic creation, which makes his work exceptional and inspiring.

 

1. Your poetry has evolved over the years, incorporating elements of postmodernism and deconstruction. Could you share how your creative journey began, and what was the most significant turning point in your poetic style?

From 1983 to the mid-1990s (a decade), I advocated a narrative poetics centered on the presentation of complex individual experiencesto counterbalance—or more precisely, recalibrate—the overpowering lyrical tradition in Chinese poetry. This aimed to achieve a “transitive” quality in poetry, pioneering the exploration of experiential poetics. By emphasizing narrative-driven experiential poetics, I sought to counter the excesses of romanticist lyricism. As a primary advocate of experiential poetics in Chinese, my work did not reject lyricism outright but balanced it with experiential depth. At heart, I remain a lyrical or metaphysical poet. Key works include Return (1983), Kafka (1986), Autumn, I Will Grow Weary (1986), A Chilly Winter Night Going Alone to Watch a Soviet Film (1987), A Walk with the Spirit (1990), Xiao Hui (1994), and Cinema (1996).

From the mid-1990s to the late 20th century (five years),  my focus shifted to deconstruction. Observing that the generalization of “narrative” led to solipsism and spiritual stagnation, I recalibrated narrative poetics by proposing “pseudo-narrative” (meta-poetry), aligning with postmodern self-reflexivity. This sought to equalize the creative subject with all existence, exposing narrative contingency, historicity, semiotics, and self-referentiality while laying bare the world’s fragmentation. These techniques, as “the authentic way humans observe reality,” relate not merely to craft but to artistic conscience. Representative works from this period include Pure Work (1995), Fantastic Collection (1995), Autumn Lake Conversations (1995), Local Reality: Necessary Fiction (1997), Pseudo-Narrative: Murder in the Mirror or Its Story (1998), as well as several dozens of medium-length and long poems from the late 1990s. In 1999, I published  two-volume Anthology of American Postmodern Poetry after eight years of hard translation work, which, along with my creative practices, became a foundational source for Chinese postmodern poetry.

In the 21st century, my exploration coalesces around three keywords: difficulty, objectivity, and ecology. Countering the flattening of contemporary desire-driven writing, I critiqued my own postmodern influences and championed “difficulty writing” under meta-modernism, emphasizing spiritual height, experiential breadth, and intellectual depth. This corrective to Chinese poetry’s decline revitalized its essence. I advocate an “objective poetics” rooted in inter-subjective philosophy, process philosophy, and ecological holism, shifting from deconstructive to constructive postmodernism. Key works include the ecological classic the ecological poetry classic Cool Water Cantos (2001-2006), the long poem Even the Most Humble Existence Attempts to Establish Its Own Order (2006), the poetic drama Vita Nuova (1991-2015), and the long poem Pound Cantos(2021).

The most significant shift in contemporary Chinese poetry is the move from fixed ideologies (ideological centrism, enlightenment, deconstruction) to constructing poetry attuned to the interconnectedness of existence itself. As a key figure in this transition, my contribution lies in diversifying linguistic experiments to imbue Chinese with self-referential complexity, enabling it to reflect on itself while engaging the world—a linguistic revolution that will reshape Chinese thought.

 

2.You have translated some of the most iconic works in Western literature, including Ashbery, Whitman, and Dickinson. How do you approach translating poetry, particularly when adapting cultural nuances from English to Chinese?

Focusing on Ashbery: In the early 1990s, I encountered his Self-Portrait in a Convex Mirror and was captivated. Earlier, I had begun translating American Poetry Since 1940 and Since 1970:UPLATE for Beijing Normal University Press—China’s first postmodern poetry anthologies, filling a void. Ashbery’s allure lay in his elusive, sprawling style and the intellectual breadth absent in Chinese lyricism. His deconstructive approach was then alien to Chinese poetics.

On the surface, Ashbery’s linguistic material appears highly arbitrary, creating a certain degree of “obstruction” for readers. He emphasizes the power of artistic distortion and rejects traditional documentary realism. His poems frequently employ free-associative imagery and exemplify the postmodernist focus on process, often laying bare the very act of poetic composition. He favors collage techniques, juxtaposing materials from heterogeneous contexts with deliberate randomness, all of which contribute to the notorious obscurity and polysemy of his work. For Ashbery, language is both a conveyor and an obstructer of meaning, possessing the dual attributes of revelation and concealment. Consequently, many of his poems aim to unravel the intricate relationship between language and meaning. The genesis of meaning, in his view, does not originate from the poet’s subjectivity, the text itself, the reader’s interpretation, or the external world. Instead, it emerges from a web of interwoven factors: the poet, the poem, language, the reader, reality, and beyond. These complexities impose significant pressure on translation.  

Moreover, one of Ashbery’s greatest contributions to lyric poetry lies in his incorporation of an expansive social lexicon—colloquial speech, journalistic clichés, business and technical jargon, allusions to pop culture and canonical works, even platitudes—all of which abound, some of which are difficult to decipher. His poems never include annotations, as though the cultural fragments he collages should be universally familiar. Yet due to cultural and perspectival disparities, deconstructive uses of culturally specific references demand exhaustive effort to excavate and reconstruct. Ashbery’s sprawling, witty, and humorous style thrives on “jump cuts” between fragments of experience at varying levels, resulting in dislocated meanings and fractures that startle readers—a hallmark pleasure of engaging with his poetry. However, beneath this humor, I perceive an undercurrent of desolation, even sorrow, which must be meticulously intuited and fully conveyed in translation. For this reason, I prioritize literal translation, preserving the original’s formal structure, neologisms, and syntax, avoiding excessive “domestication.” This approach facilitates the mimicry of linguistic sensibilities while introducing novel expressions and lexical combinations to Chinese.

 

3.Your translation of Moby Dick is a monumental achievement, with over half a million copies sold. What did you discover about the novel that influenced your poetic perspective, and how did you approach capturing its depth in Chinese?

Moby-Dick has ranked among the top bestsellers of foreign novels for four consecutive years, currently holding sixth place. One of its revelations for my writing is that it solidified my conviction in the necessity of cross-genre writing—a tradition tracing from Dante’s La Vita Nuova to Goethe’s Faust. Another insight lies in how we, as poets, reflect on ourselves through our relationships with the self, others, society, and nature. Yet if we remain confined to this “human” level, we struggle to grasp higher truths. Beyond these horizontal connections, we must introduce a vertical relation—from humanity to the divine. Only then can we recognize that Moby Dick represents not merely the raw power of nature nor Captain Ahab’s projection of self-will, but also transcends these symbolic layers to point toward the transcendental existence, namely God. Generally, across cultures, poetry is often treated as the poet’s subjective outpouring, expressing their thoughts, emotions, and will. Only poets with pure faith, whether consciously or not, can imbue their work with a higher mission.

Melville’s style is ornate, even extravagant, brimming with suggestion, metaphor, and poetic imagination. The novel is saturated with descriptive minutiae, dramatic tension, intertextual material, and overwhelming symbolism. In translating, I avoided overly smooth language yet steered clear of archaic diction (like that of the Chinese Union Version of the Bible), striking a balance between readability and poetic preservation. All translators are constrained by the linguistic norms of their era, and I am no exception. Modern Chinese, diluted by the negative influences of mass culture, has grown desiccated and impoverished. To counteract this, I began each day’s translation work by reading passages from the Bible and Ming-Qing dynasty literary sketches, aiming to merge these two linguistic styles. This fusion sought to render the translation more supple, nuanced, and expressive. Overall, I succeeded in this endeavor.

 

4. You have been called one of the key figures in transforming the language of Chinese poetry. How do you view the relationship between language and the evolving nature of Chinese culture and thought?

Language is the framework of human cognition; it determines modes of thinking. The worlds perceived by speakers of different languages differ significantly. Without the foreign vocabularies introduced through translation, no culture could develop healthily. Take Chinese culture as an example: the multiple waves of Buddhist scripture translations and Bible translations not only brought new vocabulary to the Chinese language, but also introduced fresh perspectives and methodologies for viewing the world. Without the New Culture Movement characterized by the introduction of Western learning to the East, Chinese poetry would never have attained its current state. A poet’s crucial responsibility is to safeguard language—what is called “the pure dialect of the tribe”—especially when language is increasingly damaged and polluted by mass culture. Poets must uphold the dignity of language, for beneath language lies the entire foundation of human existence. The corruption of the soul and the decay of society both originate from within language itself. In this sense, poets are the guardians of human civilization.

Chinese inherently possesses poetic qualities; it excels at presenting concrete objects. Yet this characteristic simultaneously imposes limitations—its capacity for logical expression remains relatively weak. Therefore, Chinese philosophy often relies on imagery to exhaust meaning, as seen in Laozi and Zhuangzi, particularly Zhuangzi’s philosophy which essentially constitutes prose poetry. Compared to languages like Latin, German, and English, Chinese faces greater challenges in expressing complex logical reasoning. My contribution to linguistic innovation lies in my experimental work that has endowed Chinese with a previously absent capacity for intricate self-referentiality—this constitutes a groundbreaking contribution.

 

5. In your academic work, youve explored both Chinese and Western poetics. Can you discuss the most compelling similarities and differences between these two traditions, and how theyve shaped your work?

My doctoral and postdoctoral research both focused on comparative poetics, but your question is too vast—it requires an entire book to answer properly. Here I will only briefly touch upon a few points. English-language poetry and Chinese-language poetry share certain directional consistencies. For instance, both have broken free from metrical constraints: contemporary English poetry has deviated from traditional iambic meter (particularly in American poetry), while Chinese poetry, since the Vernacular Movement in the early 20th century, has severed ties with classical Chinese metrical traditions. Rhythm and form are no longer essential characteristics of poetry. Modern Chinese and classical Chinese are fundamentally distinct systems. In this regard, Chinese poetry has been influenced by Western poetry. Of course, the liberation from formal constraints also occurred within Chinese poetry’s internal evolution—from the strict five- and seven-character regulated verse of the Tang Dynasty, to the more flexible Song lyrics, then to the looser Yuan qu verses, until complete formal liberation in modern times. Vernacular Chinese new poetry is merely a century old, having neither established an effective tradition nor maintained continuity with classical heritage—this creates an awkward predicament where its subjective identity struggles to solidify. Since the 1920s, successive generations of poets have clearly manifested foreign influences: Xu Zhimo with British Romanticism, Feng Zhi with Rilke and existentialism, Mu Dan with Auden, the Misty Poetry of the early 1980s with Russia’s Silver Age poetry, and the Third Generation (my own generation) with postmodernism, among others. These influences serve as both nourishment and constraint.

Regarding my personal creative practice, I resonate with T.S. Eliot’s assertion—I am “a classicist in literature” at core, yet formally integrate avant-garde elements. I strive to synthesize these dual aspects. Central equilibrium without partiality, pursuing the Great Path straightforwardly while embracing all streams—this I term synthetic writing.

 

6. Your recent work, Exploring the Origins of Chinese and Western Poetics, indicates a deep commitment to bridging cultural and philosophical divides. What do you think is the role of poetry in facilitating cross-cultural understanding?

The gap is definitely unbridgeable. How can I have such great energy? I am just doing some kind of work to build a rainbow bridge. My writing, translation and research have made groundbreaking contributions to the Chinese language in two aspects. One is the translation and research of British and American postmodern poetry. Most of the postmodern experiments in Chinese are related to my translation. The American postmodern poetry anthology I translated is the earliest postmodern poetry anthology in Chinese, filling the gap. I spent 20 years introducing John Ashbery into Chinese, as the first translation, which has a wide influence. The other is my translation and research in ecological literature. I focused on translating and studying the three classic writers after Thoreau in the United States, John Muir, John Burroughs, and Mary Austin. I published more than 20 volumes of their works, and Mary Austin is the first Chinese translation.  

 

7.Your poetry often grapples with complex metaphysical and existential themes. Can you describe a moment or experience that shaped your views on the nature of existence, and how that influenced your writing?

The essence of existence, whether it is the existence of the world or the existence of our individual selves, fundamentally depends on a common element—the transcendental signified. The “Ideas” and the “One” in Greek philosophy, “God” in the Bible, the “Dao” in Chinese thought, or the deities and Buddhas in other traditions—though named differently—still bear comparability and points of convergence.  

Here, I would sum it up in one sentence—poetry is the natural outpouring of an awakened practitioner. Awakening means the union of man and divinity, a return to the Great Transformation. This is the ultimate realm in which poetry serves the redemption of the soul. In this regard, I have proposed a distinction in Chinese between “the poetry of survival” and “the poetry of existence.” The former is merely the sharing of experience, a horizontal movement between human beings, whereas the latter, beyond the sharing of experience, incorporates a vertical movement—an ascent from man to God. The vast majority of poets remain at the level of “the poetry of survival” throughout their lives; only an exceedingly rare few, by grace, are able to ascend to the lofty realm of “the poetry of existence,” which, of course, requires the favor of a spirituality beyond the human.  

At the age of six or seven, I was already deeply absorbed in the ultimate questions of life and death—questions no one could ever resolve. That was the beginning of my awakening. By the third grade, when I was eleven years old, I had an extraordinary spiritual experience—I witnessed the complete truth of the universe across past, present, and future. It was a sacred experience beyond the power of language to convey, something that could only come as a revelation from the highest spiritual entity. In other words, some inexplicable and mysterious force helped me break free from the constraints of linear time and placed me directly at the center of the great vortex of the cosmos, spanning all ages. My lifelong pursuit of poetry and scholarship has since been an endeavor to return to that moment of ultimate unity with all things. I coined a term—”universal synchronicity of all things”—to designate this transcendent state. In truth, we might just as well call it a paradise state.  

Thus, my approach to poetry differs from others’. I do not merely express my personal emotions and aspirations; rather, I serve as a messenger of a redemptive power that transcends the mundane world. My goal is not worldly success or literary recognition—though I do not reject these—but something far higher: to be a saint among poets. The desert pillar hermits are my models.

 

8.As a scholar and poet, youve seen shifts in global and Chinese literary movements. What do you believe is the future of poetry in China, especially with the rise of digital and experimental forms of expression?

My perspective isn’t broad enough to encompass global literary movements—my deeper familiarity lies primarily with Anglo-American literature.

As for the future of Chinese poetry, I dare not presume to assert definitive claims, particularly regarding its surface forms. It may very well merge with multimedia art, evolving into an interactive network of multidimensional expressions that transcend linguistic boundaries. Yet this raises a crucial question: Would such transformations fundamentally alter the essence of poetry? Taken to extremes, might this lead to poetry’s self-negation and eventual dissolution? I remain convinced that poetry must preserve its core identity as a linguistic art while pursuing innovation within this framework.

Chinese contemporary poetry still possesses vast potential for growth in establishing its modernity and postmodernity. Its future lies in becoming an organic component of world literature. While it’s often said that “what is national first becomes global,” I would invert this maxim: “Only what is global can truly be national.” A national literature without external perspectives becomes mere soliloquy—just as one cannot see oneself without a mirror. A national culture must contribute meaningfully to world civilization.

One thing is certain: Chinese poetry must never revert to the traditions of Tang and Song dynasty verse. The natural, social, cultural, and linguistic foundations of modern and contemporary Chinese poetry have fundamentally diverged from those of the Tang and Song eras. Only by moving forward can new paths emerge.

 

9. In your view, how does poetry serve as a tool for social change or personal reflection, and do you see any particular responsibilities for poets in the modern age?

Language paves the way for action. It is the most vital vessel of thought—indeed, it is thought itself, the very mode of perceiving the world. The renewal of language is a prerequisite for social transformation. Of course, this transformation begins with the poet’s own self and soul—an internal, silent yet intense, even tragic, revolution—before it extends to the external world, or perhaps unfolds as a simultaneous inner and outer transformation.  

The ultimate purpose of our lives lies in the awakening of the soul. Poetry primarily acts upon the individual soul of the poet first. In Buddhist terms, this is called “self-awakening and awakening others.” Poetry is not a weapon, yet it holds greater power than any weapon. Soviet Red Army soldiers inscribed Akhmatova’s verses on their tanks while charging against fascists. Yeats believed symbols could destroy the cosmos—though his mystical spiritualism may seem somewhat exaggerated, of course.

 

10. Given your vast body of work and accomplishments, what drives you to continue writing and translating? Are there specific themes or projects you still wish to explore before your career concludes?

My poetic journey has just begun, or as Dante declared, I find myself “midway through my life’s journey” (and spiritual quest). I have been developing a cross-genre work whose themes resonate with Odysseus’ exile and Faust’s eternal seeking. Conventional verse forms can no longer contain these multi-contexts, making this work challenging to categorise—it will synthesise various Chinese and Western poetic forms, philosophical meditations, dramatic fragments, and memoir elements.

Another ongoing project involves reciprocal collaborations with poets across languages to co-publish bilingual collections. I handle Chinese translations while collaborators publish in their home countries. This model transcends the limitations of one-way cultural export/import, creating mutual benefit. Foreign poets enter Chinese readerships through my translations, while my work reaches English-speaking audiences. The first completed project is Love Across Borders with Indian philosopher-poet Anand. The second is a trio with Greek poet Eva Petropoulou-Lianou and Mexican poet Jeanette Eureka Tiburcio, now available on Amazon. The third project, Zhao Ye Bai (Night-Illuminating White), co-created with British poet Helen Pletts, is undergoing final editing. The fourth collaboration with American poet Alex Johnson is currently in progress. We poets of different tongues should unite to dismantle the Babel Tower of languages and achieve universal harmony through poetry.  

 

March 6–10, 2025

 

 

 

访谈人简介:玛雅·米洛伊科维奇(Maja Milojković),国际诗人、画家和评论家,1975 年出生于扎耶查尔,曾居塞尔维亚博尔,目前在塞尔维亚和丹麦两地生活。在塞尔维亚,她是贝尔格莱德“斯菲罗斯”出版社副主编、“魔山与月亮的沙圈”协会的副主席。其作品散见于众多国内外报刊、选集和电子媒体中,她的一些歌曲也可以在YouTube上找到。玛雅著有两本书,《月亮的圆圈》(2019)、《欲望之树》(2023)。她的诗作已被译成英语、匈牙利语、孟加拉语、乌尔都语、普什图语、印地语和保加利亚语。玛雅是塞尔维亚扎耶查尔诗歌俱乐部“乐土”(Area Felix)的成员,也是塞尔维亚克尼亚热瓦茨文学俱乐部“金笔”的成员。她还是黑山波德戈里察国际作家和艺术家协会“山景”和其他一些国际组织的成员。

在 AREA FELIX 对马永波的独家采访中,我们提出了10个问题,这些问题阐明了他对中国诗歌的独特贡献以及他作为翻译的角色。这次对话有助于深入了解他丰富的职业生涯、创作过程和塑造他作品的哲学思考,以及他在跨文化翻译诗歌作品时面临的挑战。通过他的回答,你将发现艺术、哲学和语言创作造之间的深刻关联,这使他的作品与众不同且鼓舞人心。

 

1. 多年来,你的诗歌不断发展,融合了后现代主义和解构主义的元素。您能分享一下您的创作之旅是如何开始的,以及您诗歌风格中最重要的转折点是什么?

 

1983年至1990年代中期(10年),倡导以呈现复杂个体经验为主导的叙述诗学,以抵抗(更确切地说是平衡)中国诗歌过于强大的抒情传统,以期实现(趋近)诗歌的“及物”性,在经验诗学的探索上具有前瞻性。以叙述性的经验诗学来抵消泛滥的浪漫主义抒情的弊端,我是汉语经验诗学的主要倡导者,这并不是说就彻底抛弃了抒情,而是用经验性来平衡它,骨子里,我的气质依然是一个抒情诗人或玄学诗人。代表作有《回归》(1983)、《卡夫卡》(1986、《秋天,我会疲倦》(1986)、《寒冷的冬夜独自去看一场苏联电影》(1987)、《亡灵的散步》(1990)、《小慧》(1994)、《电影院》(1996)等。

1990年代中后期至20世纪末(5年),大致以解构主义为主。我察觉“叙述”的泛化造成个体化写作的私己化以及大面积的精神萎靡,便对“叙述”诗学进行纠正,提出“伪叙述(元诗歌)”概念,暗合了后现代主义的自反意识,企图在文本中使创作主体的地位与万物等之,揭露叙事的偶然性、历史性、符号性、自我指涉性,并直呈世界的破碎。这些技巧乃是“作为人类观察事物的本真方式,不是技巧和技巧之一,而是关乎诗人的艺术良知”。代表作《纯粹的工作》(1995)、《奇妙的收藏》(1995)、《秋湖谈话》(1995)、《本地现实:必要的虚构》(1997)、《伪叙述:镜中的谋杀或其故事》(1998)以及1990年中后期的几十个中长诗。1999年用八年时间翻译的两卷本《美国后现代诗选》出版,我的创作实践和翻译成为汉语后现代诗歌的源头,诸种后现代流派多与我的影响有关。

我在新世纪的探索可以用三个关键词串联起来——难度、客观性、生态。鉴于当代欲望化平面化书写的泛滥对于诗歌精神的削弱,我又对以自身为主导的后现代写作进行反思,率先倡导元现代主义的“难度写作”,以精神的高度、经验的宽度、思想的深度为标准,对汉语诗歌的流弊予以纠正,得到了广泛呼应,为纯正汉语诗歌精神起到了示范作用。提倡区别于传统基于主体性哲学的书写,而强调以主体间性哲学、过程哲学及生态整体主义为理论依据的“客观化诗学”,从解构性后现代走向建设性的后现代。代表作有生态诗歌经典《凉水诗章》(2001-2006)、长诗《再卑微的存在也妄图建立自己的秩序》(2006)、诗剧《新生》(1991-2015)、长诗《庞德诗章》等。

从囿于固定立场(意识形态中心主义、启蒙、解构)到建构面向事物自身的因缘之诗,是当代中国诗歌最重要的转折。作为推动这转折的代表性人物,我对汉诗最大的贡献是通过多样化的语言实验使之具有了复杂的结构,使向来以单纯著称的汉语走向自我指涉和自我映射,可以在言说世界的同时反观自身。这种由汉诗的革命推动的汉语的革命必将改变中国人的致思方式。

 

2. 你翻译了一些西方文学中最具标志性的作品,包括阿什贝利、惠特曼和狄金森。你是如何翻译诗歌的,尤其是在将文化差异从英文转化到中文时,你是如何处理的?

 

我仅以翻译阿什贝利的经验为主,来回答这个问题。1990年代初期,我偶然得到了他的诗集《凸面镜中的自画像》,便产生了浓厚的兴趣。在此前的两三年,我就开始为北师大出版社翻译《1940年后的美国诗歌》和《1970年后的美国诗歌》,这是汉语里最早的“后现代”翻译诗选,我的工作填补了空白。

阿什贝利吸引我的地方,恰恰在于他散漫不羁和晦涩难懂,我想了解他的晦涩的成因,这必然涉及到他对诗歌的理解。他的解构性的写作,当时对于汉语来说,还是很难消化的东西。另外还有一点,就是他诗歌中的经验性和宽广的意识范围,这些都是偏重抒情的汉语诗歌所欠缺的。

到了1990年代,在整个世界诗歌范围出现了对20世纪现代主义诗学的修正与变革,尤其对于作为联合思想与情感的意象征诗学工具的修正,那其后的诗歌更具有包容性,能够容纳来自不同语境的异质性的声音,意象往往与叙述、论说混合起来,并伴随着哲学沉思与精确的事象观察。很多诗人在不同的语言中出入,尝试各种语言方式的可能性与极限,将语言的冒险与个人生活和公共世界重叠,甚至模糊彼此的界限,其中最有代表性的便是阿什贝利,他诗歌中多重与多变的知觉标志着当代诗歌的异质混杂,其跳跃性是对现代性“简便的一致性”的一种抵抗。

从表面上看,阿什贝利的语言材料有很大的随意性,给阅读带来某种程度的“障碍”。他重视艺术变形的力量,对于传统实录式的现实主义是采取拒绝态度的,他的诗多采用自由联想性的意象,且具有典型的后现代主义者对于过程的重视,他往往呈现诗歌构成的过程本身,他也喜欢采用拼贴手段,各种异质语境的材料信手拈来,并置在一起,具有很大的随意性,这些,都造成了他的诗歌晦涩难懂,歧义性很强。在他看来,语言既是意义的传达者,又是阻碍意义表达的障碍,语言同时具有澄明与遮蔽的双重属性。因此,他的很多诗都意在揭示语言和意义之间的复杂关系,意义产生的过程,意义的源头不是诗人的主观,也不是诗歌文本自身,它不取决于读者的理解,更不在于外在世界,而是诗人、诗歌、语言、读者、现实等等因素织成的一张多重关系的网罗。这些,都对翻译构成了压力。

而且,阿什贝利对于抒情诗的最大贡献之一,就是他将一套巨大的社会语汇带了进来,大众言论、报章俗语、商务和科技用语,以及流行文化和经典作品的征引,甚至陈词滥调,比比皆是,有的很难索解。而且,他的诗歌一概没有任何注解,似乎他所拼贴的那些文化碎片是任何人本就应该熟悉的,可是由于文化和视角的差异,很多文化关联物的解构性使用,需要耗费大量精力去钩沉和还原。阿什贝利庞杂散漫,机智幽默,他喜欢在不同层面的经验片段之间进行“跳接”,这样一来,造成的意义错置和断层,往往让人恍然一惊,这是阅读他诗歌的乐趣之一。但是,这种幽默背后,我始终认为他骨子里有一种凄凉甚至悲哀的情调,这些,都是在翻译过程中需要仔细体会并予以充分传达的。因此,我主要采取直译,尽量保留原作的形体结构,他的构词法和句子结构,不做过多的“归化”整合。这样做,有利于语感的模拟,也为汉语增加一些新奇的表达方式和词语组合。

 

3. 你翻译的《白鲸》是一项巨大的成就,销量超过五十万册。你从这部小说中发现了什么影响了你的诗歌视角,你是如何用中文捕捉它的深度的?

 

《白鲸》连续四年位居外国长篇小说畅销榜前列,目前的业绩是第六名。《白鲸》对我的写作的启示之一,它让我更加确信了跨文类写作的必要性。这种传统从但丁的《新生》开始,到歌德的《浮士德》等。另外一点在于,我们作为诗人,从与自我、他者、社会、自然的关系中来观照自身,但如果仅仅停留在这种“人类”层面,我们很难认识到更高的真理,我们需要从这种横向的关联之外,增加一种从人到神的垂直关联,这样,我们就能明白,莫比迪克代表的不仅仅是大自然的狂暴力量,也不仅仅是亚哈船长的自我意志的投射,而是在兼容这些层面的象征意义之外,同样指向超验存在,亦即上帝。一般而言,无论在什么文化之内,诗歌往往被当成作者自己的主观抒发,表达的是诗人的知情意,只有具备纯正信仰的诗人,才能在自觉不自觉之间,赋予诗歌以更高的使命。

麦尔维尔的风格富丽堂皇,甚至有些浮夸,充满暗示和隐喻,极其富有想象力和诗意,小说中充塞着大量描述性细节、戏剧性张力、来自阅读的材料、几乎压倒一切的象征。因此,我在翻译时避免使用过于顺滑的语言,但也不能使用过于古奥的语言(如和合本《圣经》的汉译),而是取两者之间,这样在保障可读性的同时,有效地保留其诗意。任何译者都受制于自己所处时代的总体的语言状态,我也概莫能外。现代汉语由于大众文化的不好的影响,变得比较干瘪、贫乏,为了抵消这种负面影响,我在每天开始翻译之前,一定要读几段《圣经》和明清时代的笔记小品,以进入状态,我试图将这两种风格的汉语融合起来,以便使译文更有弹性,更温润和富有表现力。总体上看,我成功了。

这里我倒是想分享一个离题的细节,出版社只给了我7个月的时间来翻译这本汉字达40多万的大部头著作,我当时在大学的课程非常繁重,只能利用教学之余的有限时间来进行翻译,每天必须至少译出两千字,才能按时完成任务。碰巧的是,我的两边的大槽牙都坏了,无法咀嚼,而又没有时间去医院,我就用门牙吃面条,面条软,结果,等书译完,我整整体重增加了将近十五公斤,到现在也减不下去。凡事都有代价,其中甘苦,难以为外人道,譬如饮水,冷暖自知。

 

4.你被称为改变中国诗歌语言的关键人物之一。你如何看待语言与中国文化和思想不断发展之间的关系?

 

语言是人的认知框架,语言决定了思维方式,不同语言的人眼中的世界有很大不同。如果没有翻译带来的外来语汇,任何文化都不可能健康发展,就拿中国文化来说,几次的佛经翻译和圣经翻译,不但为汉语带来了新的词汇,也带来了新的观照世界的角度和方法。如果没有西学东渐的新文化运动,汉语诗歌不可能有今天的局面。诗人的重要责任是守护语言,所谓“纯净部落的方言”,尤其在语言日益遭受大众文化的破坏和污染之际,诗人更应该维护语言的尊严,因为语言下面是人类的整个存在根基,心灵的腐败和社会的堕落,都是从语言内部开始的。从这一点上来说,诗人可谓人类文明的守护者。汉语天然具有诗性,它擅于呈现具体事物,但这个特点同时也带来了某种局限,就是逻辑表达能力欠佳,因此,中国的哲学多是立象以尽意,比如老子和庄子,尤其庄子的哲学,简直就是散文诗。与拉丁、德语和英语等语种相比,汉语要想表达复杂的逻辑思考,是比较难的。我在革新语言方面的作用在于,我的实验使得汉语具有了以前不具备的复杂的自我指涉的能力,这是一个开创性的贡献。

 

5.在你的学术工作中,你探索了中国和西方诗学。能谈谈这两种传统之间最引人注目的相似与差异之处,及其如何影响你的作品的吗?

 

我的博士和博士后两个阶段的研究方向都是比较诗学,但你的这个问题太大了,它需要一本书来回答。这里我仅仅略微触及几点。英美诗歌与汉语诗歌在走向上有一致之处,比如,两者都破除了格律的束缚,英语现当代诗歌与传统的抑扬格格律背离,尤其美国诗歌,而汉语诗歌从20世纪初期的白话文运动开始,也与中国古典格律诗传统断裂了,格律不再是诗歌的本质特征之一。现代汉语与古代汉语完全是两个东西。这一点,汉语诗歌受到西方诗歌的影响。当然,摆脱格律的束缚本身也在汉语诗歌内部发生,比如从唐诗的五言和七言格律诗,变化为宋词,继续变化为更为松弛的元曲,到现在彻底放开了手脚。汉语白话新诗刚刚一百年历史,还没有形成有效的传统,而与古典传统又彻底决裂了,这导致其处境尴尬,它的主体性很难确立。从1920年代开始,从几代诗人的努力中都可以看出外来影响的鲜明印迹,比如徐志摩与英国浪漫主义、冯至与里尔克和存在主义、穆旦与奥登、1980年代初的朦胧诗与俄罗斯白银时代诗歌、第三代(也就是我这一代)与后现代主义,等等。这些影响既是营养,也是某种限制。

至于我个人的写作,我比较赞同艾略特的说法,我的骨子里是个古典主义者,形式上却吸收整合了诸多前卫的元素,我力图将这两者融合起来。中正平和,不偏不倚,大道直行,海纳百川——我称之为综合性写作。

 

6.你最近的著作《中西诗学源流》表明了你对弥合文化和哲学鸿沟的深刻承诺。你认为诗歌在促进跨文化理解方面的作用是什么?

 

鸿沟肯定是弥补不了的,我怎么能有那么大能量?我只是在做某种搭建彩虹桥的工作,我的写作、翻译和研究,在两个方面为汉语带来了开创性的贡献,一个是英美后现代诗歌的翻译和研究上面,汉语里种种的后现代实验大多与我的翻译有关,我译的美国后现代诗选是汉语里最早的后现代诗选,填补了空白;我用了20年时间把约翰·阿什贝利引进到汉语,作为首译,影响广泛。另一个是我在生态文学方面的翻译和研究,我着重翻译和研究了美国梭罗之后的三个经典作家,约翰·缪尔、约翰·巴勒斯、玛丽、奥斯汀,我出版了他们20多卷著作,玛丽·奥斯汀是汉语首译。

 

7.你的诗歌经常与复杂的形而上学和存在主义主题作斗争。能描述一下塑造你对存在本质的看法的时刻或经历,以及对你写作的影响吗?

 

存在本质,无论是世界的存在,还是我们个体自我的存在,其本质都依赖于一个共同的东西——超验所指。希腊哲学里的理念和太一,圣经里的上帝,中国的道,或者其他传统里的神佛,名称各异,但依然有可比性或重合之处。

这里我想一言以蔽之——诗是修行者觉悟后的自然流露。所谓觉悟,就是人神合一,重归大化,这是诗之于灵魂救赎的终极境界。在这一点上,我在汉语中提出了生存之诗和存在之诗的区分。前者仅仅是经验分享,是人与人之间的横向运动,而后者,在经验分享之上,多了一个垂直运动,由人到神的上升。绝大部分诗人终生停留在生存之诗的层面,唯有极其稀少的诗人因为恩典而得以向存在之诗的高远境界飞升,当然,这需要超越人类的灵性的眷顾。

在六七岁时,我整天沉迷于生命和死亡这样任何人都不可能解决的终极追问,那是觉悟的开端。到了小学三年级我11岁时,我有了非常神奇的灵性经验,我曾目睹了过去、现在、未来的宇宙整体真相,那是语言不可传达的神圣体验,它只能来自于最高精神实体的启示,也就是说,一种莫名力量神秘地帮助我破解了线性时间的钳制,直接置身于宇宙古往今来的大漩涡的中心。我后来一生的全部诗歌追求和学术探索,都是为了重新回到那个万物一体的极乐时刻。我发明了一个术语——“万物整体共时”——来指称这种超常状态。实际上,我们完全可以称之为乐园状态。所以,我写诗与别人不同,我不是仅仅诉说一己的心志情感,而是一个超越尘世的救赎力量的信使,我的目标不是社会层面的建功立业和文学史诉求,尽管我并不拒绝这些,我有更高的目标,成为诗人中的圣徒,沙漠柱顶隐修士是我的楷模。

 

8.作为一名学者和诗人,你见证了全球和中国文学运动的转变。你认为中国诗歌的未来如何,尤其是随着数字和实验性表达形式的兴起?

 

我没有那么广阔的视野观照全球文学运动,我了解较多的仅仅是英美文学。

中国诗歌的未来我不敢妄自断言,尤其是它的表面形式方面,有可能与多媒体艺术合流,以立体多元方式形成一个互动网络,而不再局限于语言文字本身。这样一来,诗的本质会不会有所变异?走到极端,会使得诗歌自我取消,归于寂灭。我依然认为应该保持诗作为语言艺术的本质,在这个范围内进行变革。

中国现代主义及其后的诗歌,在现代性和后现代性的确立上面,依然有极大的拓展空间。它的未来在于成为世界文学的一个有机组成部分。人们常说,首先是民族的,然后才是世界的。而我更愿意把这个说法颠倒过来——首先是世界的,然后才是民族的。一种国别文学,如果没有他者作为观照,那只能是自说自话,正如没有镜子,人看不见自己一样。一种民族文化,必须对世界文明有所贡献。

有一点是可以肯定的,中国诗歌绝不能再回到唐诗宋词的传统上去,因为现当代汉语诗歌的自然基础、社会基础、文化和语言基础,已经和唐宋时代完全不同了。继续向前,才有出路。

 

9.在你看来,诗歌如何成为社会变革或个人反思的工具,你认为现代诗人有什么特别的责任吗?

 

语言为行动开路。语言是思想最重要的载体,甚至就是思维方式本身和观照世界的模式。革新语言是社会变革的前提。当然,它首先变革诗人自身的自我与灵魂,内在的无声而激烈甚至惨烈的革命,而后才是外部世界的变革,或者内外的同步变革。我们生命的终极目的在于灵魂的觉醒,诗歌首先作用于诗人自己的个体灵魂,按照佛家的说法,所谓自觉觉他。诗歌不是武器,却比武器强大。苏联红军在向法西斯冲锋时,把阿赫玛托娃的诗句写在坦克上。叶芝认为象征可以毁灭宇宙。当然他的神秘主义通灵术有点夸张。

 

10. 鉴于你大量的工作和丰富的成就,是什么驱使你继续写作和翻译?在你的职业生涯结束之前,是否仍希望探索哪些特定的主题或项目?

 

我的诗歌之旅刚刚开始,或如但丁所言,处在我人生旅程(也是精神探索)的中途。我有一部跨文类的作品一直在建设中,它的主题类似于奥德修斯的流亡和浮士德的求索,单纯的分行形式已经不足以容纳多语境的材料,所以,这部作品很难归类,它将由各种中西诗体、哲学沉思、戏剧片段、回忆录组成。

另一个我目前正在做的项目是,与不同语种的诗人采取互惠合作,一起出版双语诗集,我负责中文的翻译,由合作方在自己本国出版,这种方式避免了单向文化输出和输入的局限,是双赢的策略。外国诗人的作品通过我的翻译进入汉语阅读圈,我的作品则通过英文进入英语阅读圈。已经完成的第一个项目是与印度哲学家诗人阿南德出版了《爱跨越国界》。第二个项目是与希腊诗人伊娃·佩特罗普洛-利亚努(Eva Petropoulou-Lianou)和墨西哥诗人珍妮特·埃斯梅拉达·蒂布尔西奥·马尔克斯(Jeanette Eureka Tiburcio)出版三人合集,已经上线亚马逊。第三个项目是与英国诗人海伦·普莱茨出版《照夜白》,已经完工,正在编辑制作过程之中。第四个项目是与美国诗人ALEX JOHNSON合作,正在进行中。不同语种诗人朋友们当共同努力,克服语言的巴别塔,实现诗歌的大同天下。

 

2025年3月6日–9日

 

All images under their individual copyright ©  to either Ma Yongbo 马永波
 or Helen Pletts 海伦·普莱茨 or Maja Milojkovic.

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Hello Spaceboy

We’re Getting Close to the Sun, Johnny J. Blair

I first came across the music of Johnny J Blair back in the 80s or 1990s and have just found out he has moved house (and state) and relocated in to space for the 21st Century. Whether this is time travel or not, what he has taken with him – and always has – is his pop sensibilities, his ability to arrange and orchestrate a band, and hold down a tune.

Blair makes perfect pop music, the sort previously produced by the likes of The Beach Boys (who he has worked with, as well as Davy Jones of The Monkees) or The Carpenters. The sort of stuff, to be honest, you hate until you grow up, lose your attitude and desire for disruption and discord, and learn to listen. (Ok, I still like the other stuff too.)

So this is carefully written, recorded and produced music. A ten track CD (or 16 as a digital album) of shimmering spaced out celestial guitar music that finds us floating in space with the likes of the NY Spaceboys, Captain Mike and the Interstellar Subway Buskers, and even some angels in the distance.

Blair is a bit of an Icarus really, trying to fly too high. I mean, how is this for liner notes?:

Songs inspired by the 1968 ‘Bread & Circuses’ episode of Star Trek, Alexander Key’s ‘Forgotten Door’, the C.S. Lewis space trilogy, Prof. Quatermass, J.R.R. Tolkien & The Inklings, Twilight Zone, David Bowie, The Bible, age, mortality, and eternity. Includes a new cover of David Bowie’s ‘Space Oddity’. Musically inspired by Neil Finn, The Beatles and British Rock, early Bee Gees, Bowie, Glen Campbell, King Crimson, 10cc, & The Moody Blues. Guest musicians include Prairie Prince (The Tubes, Todd Rundgren), Mike Roe (The 77s), and Chris von Sneidern.

See what I mean? Blair doesn’t make it easy for himself with that list of musicians and inspirations, nor by covering ‘Space Oddity’, Bowie’s seminal late 1960s single. But he gets away with it all because it’s all done so well, and he makes not only the Bowie cover version but the mix of influences and ideas very much his own.

So expect close harmonies, poptastic tunes, classic arrangements and sonorous complexities. It manages to be both nostalgic and forward looking with its mix of space-age sounds and twanging guitars, it’s retro-futuristic take on what music might sound like as we drift through space. There’s just time to check the airlock and sound system before countdown. Let the mission begin. Turn it up loud. We have lift off!

 

.

Rupert Loydell

Buy or download the album here

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , , | Leave a comment

Channel 4 is showing Gaza documentary dropped by BBC tonight

 

The one-off programme will be aired by Channel 4 after the BBC initially refused to broadcast it.

 
 
 

A documentary on Gaza commissioned for the BBC, only to later be dropped from the broadcaster’s schedule, will be aired on Channel 4 tonight (July 2). A top executive at the network says the programme will examine evidence of ‘grave breaches of international law’ by Israeli forces.

 

When will Doctors Under Attack be screened by Channel 4?

The BBC came under fire for its decision to pull the plug on ‘Doctors Under Attack’, which has been produced by Basement Films. This is the company’s third film they have made about the current conflict in Gaza, and one they have also labelled as ‘the most difficult’.

The stand-alone documentary will air at 22:00 on Wednesday 2 July. In a press release issued by Channel 4, the network insists that the film has been ‘fully fact-checked’, and that the necessary due diligence has been carried out to meet OFCOM’s editorial guidelines.

It is a forensic investigation into Israeli military attacks on hospitals in Gaza. It also examines allegations of the targeting and abuse of doctors and healthcare workers in Gaza. The film has been fact-checked to ensure it meets Channel 4 editorial and OFCOM standards.”

“The film examines allegations that Israeli forces… are in breach of international law. Every one of Gaza’s 36 main hospitals has now been attacked or destroyed by Israel, with people forced to evacuate and healthcare workers reportedly killed, imprisoned and tortured.” | Channel 4

Gaza documentary dropped by BBC to be aired this week

The film received the green-light over the weekend, ahead of Wednesday’s air date. Louisa Compton, Channel 4’s Head of News and Current Affairs and Specialist Factual and Sport, has praised the broadcaster for committing itself to ‘brave and fearless journalism’.

“This is a meticulously reported and important film examining evidence which supports allegations of grave breaches of international law by Israeli forces that deserves to be widely seen and exemplifies Channel 4’s commitment to brave and fearless journalism.”
Louise Compton

Channel 4 is showing Gaza documentary dropped by BBC tonight

 
 
 
.
Posted in homepage | Leave a comment

TRAINING POOL FOR INJURED SWANS

Some swim, lopsided
some stand,ungainly
some hobble to the water’s edge
then hobble back again.

Some flap one wing and some one stump
some flap two stumps,
some stand on one leg
and stare one-eyed.
Count the variable equations
of mutilation.

Some were found broken at the
feet of weirs.
Some were found propellor-hacked,
red lightning across their wings and breasts.
Some were discovered
at the edges of canals
or city ponds,
among the plastic,among the tin,
wrapped in nylon or oily rope.

Some were found
shot through with bolts or bullets,
others
wobbling under mercury,
metal swallowed in weight form
or waters form,leeched
Into the rivers
by the factories nearby.

Count the equations,
always variable,of
mutilation.

Now they cough and limp and stagger
And fall,trying
to reach the water
or the sky; their
healed stumps take them
only into the mud.

Approach them,they will
hiss
telling you
What you already know,or
suspect-what hope
could there be such falling grace.

What stupid providence
would let them
create themselves so,their great wings
to be stolen, their
whiteness to be sullied,their
eyes to be seared atop
their question-mark
virgin necks.

 

 

 

.

Niall Griffiths

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Afterlife of an anonymous existence


 
A chance discovery, in a stifling attic—in the alcove, bottom of a box, a slim journal, un-named, un-signed, windows on another reality, slowly comes alive.

As the slender fingers open the double red-ribbon bow with trepidation, dusty history stirs between the blue covers of the hand-stitched notebook.

Desires, hurts, hopes, anatomized; frank, honest voice heard from a black hole. 

Dormant butterflies flutter, reanimated by a fresh breath. 

Spectres simmer in perpendicular beams in that closed space. 

Scrawled in red ink, clustered images release from obscurity. 

Roses kiss the sallow pages with red lips, petals pressed tight to the lines.

Touched by a golden sun, hazy moments waltz back, unbury moods, feelings.
Inside forgotten relic, old heart beats again: familiar S1 and S2, lub-dub sounds.
 
Visions, revealed, in a long hand for the new eyes.
Pink dawns. Birds in flight, in a gathering storm. Wingless creatures fly through barred windows over choppy seas and treacherous cliffs, armed soldiers in pursuit.

“Uncaging” pops up from an abyss:

Veiled figures congregate in the shrine
to sing songs, forbidden forever, for some,

away from the prying eyes, in a dim forest

lit up by the fireflies, each shadow now
solidifies into a face with dreamy looks, 

each tune lends a
distinct voice, unlocks chains,

and points towards a free sky.

 

 .

 

Sunil Sharma
Picture  John Everett Millais 

 

 

Sunil Sharma
Academic |Writer | Critic | Editor | Freelance Journalist | Reviewer | Literary Interviewer
Editor: Setu: http://www.setumag.com/p/setu-home.html
Website:https://sunil-sharma.com
Twitter:https://twitter.com/drsunilsharma
Instagram:https://www.instagram.com/drsunilsharma/
LinkedIn:http://in.linkedin.com/in/drsharmasunil/
Pinterest: https://in.pinterest.com/
Amazon-author link: https://www.amazon.com/author/sunilsharma

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Sounds from the Wee Red Bar: Rediscovered Derek Bailey

ECA [1992], Derek Bailey (Scatter Archive)

It’s not often one gets the opportunity to combine the words ‘Derek Bailey recently discovered audience’ and ‘recording’ in one sentence, but this is one of those occasions. ECA [1992] was recorded by Robin Parker in the Wee Red Bar, the student club at the Edinburgh College of Art. Bailey was doing a solo gig there, having earlier given a talk on improvisation. The original recording has been been mastered by Olaf Rupp and what we have here – thanks to Parker and Rupp – is a new Derek Bailey album to set alongside the others.

Listening to it, one is struck not only by Bailey’s trademark blend of playful invention, humour and seriousness, but how it bears out the things he said about improvisation. First, though, the word itself. He was ambivalent about it, only using it because he couldn’t think of a better one. He was worried that it suggests improvisers simply make it up as they go along, when, in fact, they often put in a lot of thought and preparation. (I’m not sure if he said it and I’m sure I’m not the first person to think it, but actually, the word ‘improvisation’ is only necessary in order to distinguish it from written music. If we hadn’t made such a fetish over the centuries of distinguishing composers from performers and writing music down, the word would be unnecessary. Improvisers are simply makers of music).

In his book, Improvisation: It’s Nature and Practice in Music, Bailey divided improvisation into the idiomatic (flamenco, for example) and the non-idiomatic. Of non-idiomatic, ‘freely improvised’ music, he said ‘it has no stylistic or idiomatic commitment. It has no prescribed idiomatic sound. The characteristics of freely improvised music are established only by the sonic-musical identity of the person or persons playing it.’ He thought the lumping together of free improv with avant-garde and experimental music was, back then,  more in the interests of promoters than performers. So, although he was influenced by the avant-garde, by Webern’s angular, dissonant almost anti-melodies for example, he was also open to any of the wide ranging musical experiences that shaped his own ‘sonic musical identity’ (and a pretty eclectic sonic identity it was: apart from his work as an improviser, Bailey had worked extensively as a session musician with, among others, Morecambe  and Wise and Bob Monkhouse).

This stylistic shape-shifting is very much on display here from the beginning of the first track, as he shifts seamlessly from atonal, semitone-heavy clouds of notes to simple jazz cadential patterns and back again, often settling in intriguing grey areas between the two. There are four tracks in all, the music forever shifting through a process of musical stream-of-consciousness: there are hectic bursts of atonality; long, mellow sections; explosions of noise; melodic ideas taken for long, hypnotic walks. It’s all there.

A year before his performance at the Wee Red Bar, Bailey wrote the introduction to the revised edition of his Improvisation. In it, he said, ‘The difference between the present musical climate and that of the mid-1970s … could hardly be greater. Most surveys of the intervening decade and a half tend to be lamentations on the galloping artistic cowardice, shrivelled imaginations and self-congratulatory philistinism which typified the period.’ He goes on to say, though, that  ‘the changes that have taken place seem to have made very little difference to improvisation.’  This is an interesting observation to reflect on, now, over thirty years later. And was Bailey right about improvisation being a methodology rather than a style? I tend to think of what he said as a thought-provoking creative stimulus rather than dogma: what it says to me is that style is cliché and that if one wants to ‘make it new’ one has to be prepared to draw on anything and everything at one’s disposal, as free as possible from stylistic preconceptions. It’s still interesting to ask, though, if characteristics of the music are determined first and foremost by the performer’s ‘sonic musical identity’, then how have the changes in the wider world of music over the past thirty years affected  the evolution of improvising performers’ identities (and, by extension, the stuff of freely improvised music)?

Whatever the answer, no doubt Bailey would be pleased to know that improvised music is still alive and well, despite the continuing efforts of  the mainstream cultural industries, over the past half century, to replace the arts with entertainment. And he’d be humbled – though, perhaps feel a little uneasy – to know that his was still the name to be checked, that he has become so much a part of the ‘sonic identity’ of so many improvising musicians today, that people still tend to define themselves in relation to what he did. And, thanks to Scatter Archive, we now have another forty-five minutes of his improvisations to listen to. What’s not to like?

 

.

Dominic Rivron

LINK
ECA [1992]: https://scatterarchive.bandcamp.com/album/eca-1992

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , , | Leave a comment

Dark Intense Music

Down River: In Search of David Ackles, Mark Brend, Jawbone Press, 2025

Mark Brend first encountered the music of David Ackles when he bought a second-hand copy of Ackles’ self-titled debut album in 1985, 17 years after its release. He had never heard of Ackles previously and was attracted to the album by its sleeve, its release date and label, as Elektra in the late ‘60’s was a good home for singer-songwriters and progressive music. When he got to his home, Brend listened to it all the way through, loving it then, as he still does.

Ackles recorded four albums over a five-year period, garnering critical acclaim without achieving consequent sales, before losing his contract and choosing (pragmatically, though perhaps reluctantly) to use his creativity in fields other than popular music. The critics who hailed his work were undoubtedly right, as were those such as Elton John, Bernie Taupin, Phil Collins, and Elvis Costello, who continue to rate his music highly. Under-appreciated commercially in his day, he has yet to benefit from the reissue programme or return to recording that has seen some of his peers, such as Judee Sill and Bill Fay, come to greater prominence.

Ackles was always a relatively humble and self-effacing man, meaning that his story was not as fully in the public domain as some. When combined with his disappearance from the music industry after the loss of his CBS contract, this meant that Brend has had to work hard to discover and understand as much as he has had about this unusual singer-songwriter. Interestingly, Brend also supplements the story with his process of discovery and with reflection on the reasons why Ackles’ career was not one that went stratospheric either at the time or subsequently.

Ackles’ music drew heavily on musical theatre and dealt with subjects such as prostitution, religious doubts, racism, and divorce. In an earlier book, American Troubadours, Brend succinctly summarised the problems with Ackles from the point of view of commercial success: ‘Ackles the man proves to be as hard to categorise as his music. He signed his first recording contract when he had turned 30, was always reluctant to tour, and never embraced the rock ‘n’ roll lifestyle. He was a happily married man. He retained throughout his life the Christian faith passed to him by his parents. He was successful in many other fields of endeavour, and as far as the music business was concerned he was always an outsider. His story is one of an uncomfortable shifting between the hope of mainstream success and cult status – and ultimately of not fitting into either category.’

Ackles ‘lived a good life and made some great records’, yet they were records that overwhelmingly dealt with what is dark and difficult in life. This is the great dilemma about Ackles as the combination of these two makes him both very unusual and relatively uncommercial, however strong his songs. Brend tackles this issue as he tells the story of Ackles’ career and then ends with helpful analysis, including critique of the ‘lost genius’ narrative. In doing so, Brend looks particularly and helpfully at artists like Nick Drake, Sill, and Fay, whose records have benefitted from that narrative either posthumously or through a return to recording. He concludes that because of his lifestyle choices Ackles could not be packaged as a rock star and that the ‘musical unfamiliarity and lyrical particularity of the songs, which read like mini film treatments or short stories’, has never found a sufficient niche in popular music to sustain success. 

This, however, leaves unanswered the question as to why ‘an optimistic man’ ‘made often dark, intense music’. The book provides the substance of an answer but never quite brings the clues scattered throughout together in a sustained answer. Two quotes from Ackles’ wife, Janice Vogel Ackles, are key: ‘David was a very spiritual person … thinking of things spiritually, and having a close relationship with God …’ and ‘He was saddened by the many vagaries and woeful conditions with life that we all have to encounter … it was hard for him to just kind of put them away and go on’. Ackles said that his Christian faith resulted in ‘a lot of questioning of the whole area of values’.

Ackles was a storyteller who fulfilled the ambition that Lou Reed expressed of bringing ‘the sensitivities of the novel to rock music’. While Reed sought to write à la William Burroughs and Hubert Selby, Ackles’ story-songs are closer to the work of Raymond Carver and Flannery O’Connor. In this sense, his own work is closer to that of ‘Nebraska’-era Bruce Springsteen, songs also strongly influenced by O’Connor. The key to such songs and stories is that they are constructed and structured as epiphanies, as moments of revelation in and of depravity thereby holding out the possibility of change.

While the point of this approach is that the epiphany is inherent to the story, there are moments in Ackles songs when this is explicitly stated. In ‘Blue Ribbons’, the central character laments:

          The world is full of lovers        
          Loving hate and only loving
          Others of their kind.

Then, at the end, the same character holds out the possibility that:

          maybe they are learning now,
          Maybe just a few are learning.

This, I would argue, is the effect that Ackles intends for his song-stories. This is also made explicit in a first-person song ‘Out on the Road’ which, I suggest, is for Ackles, a manifesto song, as ‘A Hard Rain’s a-Gonna Fall’ was for Bob Dylan. In this song, the central character meets a series of characters in desperate circumstances; ‘a sad old boy, in a waterfront bar’, ‘a poor old lady, in a hotel room’, and ‘a fine young man, in a broken down jail’. His response to their fears is to remain praying and to stay out on the road meeting those that are hurting and offering a helping hand:

          Well, if everybody knows
          If everybody sees that fear is a heavy load
          Then they ought to know
          I got to stay out on the road
          And if they do not understand how we got to, we got to lend a helping hand 
          All I can do is pray
          Lord let me stay out on the road

One of Ackles’ best-known songs is ‘His Name is Andrew’, which documents the void in the life of a believer who loses his faith. As with ‘Inmates of the Institution’ which also deals with loss of faith, Ackles intent is an epiphanic realisation of what has been lost.

Within this approach, as Michael Baker has noted, Ackles and his vignettes of dispossessed personae: ‘set the stage for blurred epiphanies, an ironic fusion of baseless ritual and superficial decorum. These pockets of darkness contain paralysis, vagueness, and thwarted ambitions … Although … the characters are inarticulate carnage of that universe, Ackles retains dignity for himself, his characters, and their landscapes, by renouncing censure. We are all flawed; we have all fallen.’

As a result, Ackles is, in his work, most like the French Roman Catholic artist Georges Rouault whose religious vision, as William Dyrness has explained, was an ‘anguished view of the human situation’ from within which he was able to ‘discover the hope of salvation.’ Rouault’s Miserere series, for example, shows that ‘Deep down inside the most unfriendly, unpleasant, and impure creature, Jesus dwells.’ Similarly, Ackles’ storytelling songs demonstrate an incarnational ‘being with’ approach to his characters (‘We are all flawed; we have all fallen’), while the cumulative picture painted is of the bleakness of a world which has, as with the stunning ‘His Name is Andrew’, lost its connection with God.

As an aside, with the success of many rock-based musicals, it may be that a show of that type might provide a possible route to wider exposure and rediscovery for Ackles’ songs inspired by musical theatre; perhaps a show set in the ‘Main Line Saloon’ and exploring the way ‘Everybody has a Story’.

In Down River Mark Brend tells the story of David Ackles more fully than it has ever been told before. In the book, he identifies why that story and Ackles’ four albums remain worthy of such focused attention. As Bernie Taupin once said, ‘It’s not just that his music was different; he was different’. Through his search for David Ackles, Brend identifies the ways in he and his music were different from all around him and makes a strong argument for a greater appreciation of the value of difference.

,

 

Jonathan Evens

 

 

.

 

 

Posted in homepage | Tagged , , , , | Leave a comment

A Hold on Life

There is a time to shy away from life

as we know it –

at its darkest

here in the cavern of this night

when life slips away and light

has yet to arrive…

Leaving us no dreams to parade at dawn

or embraces to gently wake us

Loving arms to shackle us close

We have a grasp on tomorrow as loose

as a whisper

as fragile as warm breath escaping,

only to fog mirrors and evaporate

Outside a sky I could seize in a fist,

and shake it free of clouds

forms a union with all unspoken.

A perfect mould to capture the spirit.

I have the heart- beat of a Spring Tide and

the energy of a stream at play as it chases

Down a mountain side and fills the lake.

I know how precious time is and I treasure

every moment.

Never surrender our all to the day or night.

For we are yet to be reborn tomorrow.

 

 

.

Malcolm Paul

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Chris Bohn in Europe + Sly Stone& Brian Wilson

 
 

Episode Description

For this episode we’re joined in our Hammersmith lair by the highly respected Chris Bohn, known better these days by his alias Biba Kopf (cue a nod to Berlin Alexanderplatz author Alfred Döblin…) The veteran NME contributor and sometime editor-in-chief of The Wire talks about his long career as a Europhile connoisseur of extreme and out-there music.

We start by asking our guest about his mother’s experience as a teenage refugee fleeing her native Silesia after the advance of the Red Army in 1945 – and her subsequent settling in the English Midlands. We learn about Chris’ journalistic training on the Sutton Coldfield News and his subsequent travels around Europe, where he reconnected with relatives in West (and East) Germany.

Chris reminisces about his first London job as a press officer for Polydor Records, for whom he chaperoned Siouxsie & the Banshees to tapings of Top of the Pops. He then talks us through his writing career from Melody Maker and NME to decades-long association with The Wire. Among the articles mentioned are his 1979 live review of Joy Division, his groundbreaking 1981 on-the-road piece “Trans-Europe Express”, and his interviews with Nina Hagen (1979) and Einstürzende Neubauten (1983). Discussion of The Wire leads us into clips from an audio interview with Wire icon Ornette Coleman … by Wire mainstay David Toop.

We conclude the episode by paying heartfelt tribute to two Californian geniuses who left us this week: Family Stone funk pioneer Sly Stone and the Beach Boys’ “pocket symphonist” Brian Wilson. We shall not see – or hear – their like again.

Many thanks to special guest Chris Bohn a.k.a. Biba Kopf. Visit the Wire’s website at to subscribe digitally and in print.

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Posted in homepage | Leave a comment

Anaesthesia 

The anesthesiologist says,
“These minutes may
be the best in your life.”

The sky holds a shinning knife 
on the day 
they release my mother.

Near the car
she emerges straight 
from the wheelchair by herself.

A pain near the rear of her spine
bears the residue of sleep.

She asks me 
before I do, “How are you?”
What can change during 
that small amount of time?

“A life.” She doesn’t say
because I do not ask.

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Vivification

 

Not in pieces yet;
perhaps with an imperforation.
My shadow has an alias,
but it is not easy
to pick new phrases.
My conditions turn me
into a monopsony:
I buy myself.

On the parapet of
an evening gone wrong,
I am cautioned about the intimidation
of walls, of me offering myself
the security of brattice.
The remit is to enervate
the other emotionally:
So the caret recedes.

 

.

Sanjeev Sethi
Picture Nick Victor

 

Sanjeev Sethi is an award-winning poet who has authored eight poetry books. His poems have been published in over thirty-five countries and appear in more than 500 journals, anthologies, and online literary venues. He edited Dreich Planet # India, an anthology for Hybriddreich, Scotland, in December 2022. He is the joint winner of the Full Fat Collection Competition-Deux, organized by the Hedgehog Poetry Press, UK. He is highly commended in the erbacce prize, UK, May 2025. He lives in Mumbai, India.
X @sanjeevpoems3 || Instagram sanjeevsethipoems || 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Heart


 
Not just a heart, it’s everything that matters
What drives us on, relentless and unique.
It doesn’t break, it holds, and then it shatters.
 
“Sign here” the shiny-suit man glibly flatters
To tear your dreams apart just as you peak.
Not just a heart, it’s everything that matters.

When loved ones leave your self-belief in tatters,
When all the strength of giving leaves you weak,
It doesn’t break, it holds, and then it shatters.
 
In the family room, the doctor merely chatters
His message lands when night air chills the cheek.
Not just a heart, it’s everything that matters.
 
The children’s blood across bombed ruins spatters.
If tears could help them walk and let them speak!
It doesn’t break, it holds, and then it shatters.
 
Upon the beach each wave one lifeless batters
Yet still they board the boats and dare to seek.
Not just a heart, it’s everything that matters
It doesn’t break, it holds, and then it shatters.

 

 

.

Stephen A. Linstead 
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 1 Comment

Return of the Visionary Escape

 

Starved of sun, starved of light and air
even the most moribund streets become visionary,
suburban dust humidified by the sea’s flood
dying canals of thought revived . . .
there is a green hill far away, above a harbour rising
do not rest, but rather gather inside
shoals of light which distort
through a spectrum of years
way back
Torleon
North Devon.

 

Square white house upon a hill
white, very white, red-tiled, all four compass ways in sight,
sets off some slow fuse
fogging the alleyways below,
until, along with all other dwellings, yards and sheds
they disappear under grass and loam
the green hill becomes remote, the window’s eyes reflecting tidal foam
lost in a fictional country more real than reality
sage green mysterious door
fire escapes dissolve
bright shrubs and flowers
tears in my eyes
an explosion of weeds
to be young again.

 

.

Text and photos Lawrence Freiesleben

 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Shimmer and Disappear

 

Pram

Low-fi puppetry and electronica combine in this Blue-Peter-meets-Thunderbirds video by this sorely missed band.

 

.

Posted in homepage | Leave a comment

We Have Been preserved

 

Robert Joyce

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Abstract Movie

Tom McPherson

 

 

.

 

 

 

 

Posted in homepage | Leave a comment

When I Seek Tomorrow

I put an end
To this memory rooted
In one place.
The burial ground
Is a coma.
Take me no further
To the delights of yesterdays,
When I seek to hold the cup
Of tomorrows.
Arise, and kiss the sun
Pluck a rose in a thorny moonlight,
The blood on your fingertips,
Is a cold sacrifice in honor
Of lives lost.
That blood does not suffice at all,
It seems.

 

.

© Sushant Thapa
Biratnagar-13, Nepal
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Blood-Orange



blood orange, blood-hound, the sniff to whiff out citrus segments, sit this one out chump, the dogs are coming – the dogs are coming 
                  no, it’s just the way they are sitting

sit down next to me, taste this blood orange, it is different – isn’t it? It does taste different, not like a normal orange

he died as he lived… full of oranges. Oranges and tea from China, and the whole set, bone, bone china, give a dog a bone, blood-hound with a bone, chew, chew orange slices and peel, and blood-orange does taste different, not like a normal orange

 

 

.

Thom Boulton
Picture Rupert Loydell

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

 Two Poems: Fever and Empty Chair

 

 Fever

When I felt my fever had passed right away,
And just before, you’d vanished from my sight,
I wished, I wished, I prayed, that you could stay,
To hold me close before the curtain of the night. 

You nursed and comforted me in my fear.
I did not want to lie on this bed alone.
I was now well & cheered when you were near,
And soon must face the ghosts I left at home.

        

 

 

Empty Chair  

 

We’d gathered ’round for our weekly meet,
Familiar faces, hugging, touching each to greet.

He’d whispered gently to me by the door,
“She’s gone. We won’t see her anymore”. 

She’d watched over us from the empty chair,
Listened to our stories; still we feel her care.

She’d said, “I have no stories to relate,
But love to hear you while you wait”.

“There’s a sparkle in the words you say,
So spread them while you can today.”

“Don’t be surprised; you’ll soon sit here too,
Share with me now, content with what you do”.

 

© Christopher 2025   

Picture:  Leonie and Godfrey  2025

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | 5 Comments

Tonight the solar planets

Tonight the solar planets are 
the pearl chain in the sky.
And there somewhere very far
The Little Prince replies
by waving precious rose.
The Earth illuminates in Starry night,
Van Gogh canvas exposed
directly by God with divine light.

.

 

Dessy Tsvetkova

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

Meditation Soup

On the wood of the table 
the furry bisque of your 
orange cat thickens. We 
have no interest in 
the falling leaves or 
in the food still in the basket.

The world is our arguments.

The breeze makes the trees
a group of chanting monks.
They have their scheduled good
to do before the Sun sets.

We sit nowhere near 
any mountain nor an ocean,
and yet the shadows
on our skin smells of fish, 
ozone, and frost.

.

 

Kushal Poddar
Picture Nick Victor

 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Life

Little flowers of heaven
I surmised a letter for you
What ifs and what not?
The mountains sprang a rhythm
Of hullabaloo and orchids
A little girl of unnamed origin
Weaving a Garland of heaven
Of half agony and half joy.
Questions of life after death
I give my hands of hope
Bouquets of forgotten mystery
The river ran a mountain high
Nature’s mystery slowly unraveling
As if everything is a great shower of life.

 

.

 

Sayani Mukherjee
Picture Nick Victor

 

 

.

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

SONNET

Freud paid his servants
Less per month
Than he charged his Psycho-
Analytic patients by the hour

This while docking wages
Of time itself
Giving short-measure inventing
His ‘fifty minute hour’

Now time has taken
Freud to court
Seeking a Class Action
For misanthropic trading standards

His sentence is implied   –
Almost no-one cares the outcome

 

.

Bernard Saint
Illustration: Claire Palmer

 

 

.   

 

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Sinister Librarians

 

Washing clothes

in the library basement –

 

university library –

a dangerous

 

procedure.

Sinister librarians

 

abound.

Shredding books –

 

or ripping them apart –

policing

 

our reading –

or simply destroying –

 

in covert and contagious

semi-darkness.

 

 

.

 

David Miller

 

 

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

The Last Word in Infotainment

The dogs are on the TV now, snarling and snapping with newsreaders, celebrities, and sports personalities, and growling with children and members of the studio audience. We know it’ s important – it’s on every channel, even the sports and porn – but there’s no clue as to why, because even the signing and subtitles are in dog language. We invite a stray in off the street, to act as an ad hoc interpreter, but the only words he knows of our tongue are Fetch! and Sit! and Stay! and none of these conveys the complexities of the present situation. He licks his balls, then presses his nose against the screen, before turning to us, one by one, as if this look alone could appraise us of the full picture, the grand narrative, and the deeper truth that occupies every canine mind. Who’s a good boy? he asks, as the barking on TV falls silent, and each one of us knows in our sad human hearts, that the wrong response at this juncture would be the last betrayal of fifteen thousand years of trust.

.

 

Oz Hardwick
Picture Frank Messa

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment

HOT FRUIT MIX – JUNE 2025

The HOT FRUIT MIX is a monthly guest mix hosted by Alice Platt and featured on James Endeacotts’s Morning Glory show on Soho Radio.
Each mix contains 13 songs chosen by Platt, facts about the songs/artist and a monthly sponsor. This mix is sponsored by Betmug.com
Producer – Colin Gibson

Posted in homepage | Tagged , , | Leave a comment

How to Cope in a Crisis

 

That day, I had planned to try my hand at homemade granola.
My sister had shared a handwritten recipe, and I’d ventured to the corner shop for ingredients.
But I had no desire to cook.
Instead, I demolished an entire packet of chocolate biscuits.
The quest for wholesome nutrition gave way to comfort eating—
interspersed with hand-rolled cigarettes
and coffee—
self-soothing, followed by self-loathing.

I tidied the house—arranged and rearranged.
Found the DVD I’d bought for us and set it aside for your return.
(We’d recently watched a film about P. L. Travers,
and you’d suggested we rewatch
Mary Poppinsthe original version.)

I had a bath. Washed my hair.
Styled it as best I could—
thinking ahead to the next day,
in case I needed to face anyone,
or leave the house—
wanting everything to be just so.
And in case it might be
our last video call.

I wanted to look nice—
pretty.

Distance, uncertainty, and the weight of time
wreak havoc on the nerves.
Thoughts—racing, spiralling.
Rational. Irrational.
Bursts of near-panic,
broken by domestic acts,
normalcy,
boredom.

I thought of Billy Connolly—
his mother’s well-worn words of wisdom:
“Always wear clean underwear,
in case you’re knocked down by a bus.”

(A woman after my own heart.)

I donned my emotional armour:
the baggiest of T-shirts
and my favourite sky-blue pants—
the most soothing of shades on the palette.

Built my fortress on the sofa with the cat,
in front of the TV,
in front of the news,
in front of the missiles.

I trawled the headlines—static.
Truths. Half-truths.
Pixelated prejudice. Propaganda. Pretence.

I reread your messages.
Again.

Then came the tearful pleas—
to leave,
to take your parents south to safety,
to try to reach the border.

To come back.
To come home.

Selfishly – for me.

And when the signals were severed—
the moment I realised I could no longer hear your voice,
your face, I hadn’t seen in days  
that I couldn’t reach you.
Couldn’t know where you were.
Couldn’t know if you were safe.

I danced.
Barefoot.
In the kitchen.
Ethiopian jazz—Mulatu Astatke—our latest discovery.
Those mesmerising, melancholic melodies—
a transcendent soundscape,
a refuge of safety,
of sanity.

I danced badly—
with dodgy rhythm and a dodgy hip—
but I danced nonetheless.
For you.
In your honour.
So as not to let the bastards win.

 

©emmalumsden 21.06.25

 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged | 1 Comment

Ma Yongbo Poetry Road Trip — Summer Tour 2025 volume 8

IMAGE Chen Siqi 陈思琦 after Ma Yongbo 马永波

from her graphic poem created in response to the poem ‘A White Horse Runs Towards Me’ by Ma Yongbo 马永波.

 



Image: Ma Yongbo
马永波  Harbin, China, 2000,  when he wrote ‘A White Horse Runs Towards Me’ published in his poetry collection Untied Boat (China International Broadcasting Press, 2024)

“ the Chinese characters above my head say “Cigarettes” and the two rows of 6 Characters say “there is nothing here” , so I closed my eyes and let the thieves act freely, there is nothing anyway”

Ma Yongbo 马永波

 

A white horse runs towards me by Ma Yongbo 马永波

A white horse runs towards me
brown forest turban unfolds
A white horse runs towards me

the earth slowly begins to tilt
a silver thread runs out from the darkness

A white horse runs towards me
seeds scattered in the soil jump back to cracked palms
a broken horn returns to the unicorn’s head

A white horse runs towards me
fallen leaves in spring return to the top of the tree
the apple turns back into a flower, back into a thin fist

A white horse runs towards me
gradually falls into pieces while running
the deceased sits up, still a little dazed

A white horse runs towards me
I don’t know if it’s early spring or autumn
I suddenly become a group of people, blooming like flowers

A white horse runs towards me
it goes straight through me
like walking through a door that’s still shaking

 

English Co-translation by Ma Yongbo 马永波  and Helen Pletts  海伦·普莱茨 2024

Image: Wang Zhihui 汪智慧 after Ma Yongbo 马永波

 

Ma Yongbo 马永波 reading his poem https://www.youtube.com/shorts/ge2vYpEqIS0

Helen Pletts 海伦·普莱茨 reading Ma Yongbo 马永波 at Cambridge Poetry Festival, introduced by Angus Allman https://www.youtube.com/watch?v=HBw3NjKWhDQ

 

一匹白马向我奔来 马永波 

 

一匹白马向我奔来

褐色的树林头巾一样展开

 

一匹白马向我奔来

大地缓慢地开始倾斜

从幽暗中倾倒出一条银线

 

一匹白马向我奔来

撒到泥土里的种子跳回到开裂的手掌

折断的角回到独角兽的头上

 

一匹白马向我奔来

泉水里的落叶回到树顶

苹果变回成花,变回成瘦小的拳头

 

一匹白马向我奔来

它在奔跑中渐落形骸

死者坐起,还有些茫然

 

一匹白马向我奔来

不知是初春,还是秋天

我突然变成了一群人,如花怒放

 

一匹白马向我奔来

它径直穿过了我

像穿过一扇还在震颤的门

         2000

 

 

Images: Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Ma Yongbo 马永波 , June 2025

 

Image: Fan Xinyi 樊欣怡 after Ma Yongbo 马永波

 

 

The CAMBRIDGE POETRY FESTIVAL event, READINGS and art exhibition, 21st June 2025, marked the culmination of the inaugural collaborative project between the newly established Cambridge Poetry Festival charity and visual communication students at Cambridge School of Art, Anglia Ruskin University, setting the stage for a dynamic and innovative approach to the arts in the region.

“READINGS 2025 was a great success! We wanted to use this event to set the festival on the right path, to put forward a manifesto of sorts. We opened a gallery of art and poetry in the middle of the busiest shopping centre in the city knowing that by bringing the work of the students and poets into the every day lives of the people of Cambridge, someone, even one person could stumble upon it and feel something in response to the works. Poetry is often looked at as exclusive, or ‘not for me’, but it needn’t be like that. That’s really what we aim to do with the festival. Our goal is to bring together people who already love poetry and are involved in the community we have in Cambridge and to inspire and encourage those who want to be a part of that but for whatever reason feel as though they can’t. I found community through poetry after moving here in 2022 and that’s what the festival will foster through its events this year and the full festival next year.

This project, being the first for the festival, was designed to broaden the traditional boundaries of poetry, redefining what poetry can be and how it is experienced by both the poets and those who encounter their work. In working with the students, we aimed to encourage an exploration of the intersection between poetry and visual art and to create a platform where these different art forms can meet, overlap, enhance one another, and produce something new. 

Working with the Cambridge School of Art has been an inspiring and formative first step in the festival’s goal to create partnerships with Cambridge’s rich network of institutions. Through these partnerships, we aim to weave the charity into the vibrant tapestry of Cambridge in the hopes of building a lasting legacy of poetic innovation and engagement. The charity will create and embrace opportunities for future projects which will celebrate and champion creativity, inclusivity, unity, and the accessibility of art. This initial project has been a vital first step in this.

The Cambridge Poetry Festival is laying the groundwork for a movement that invites everyone to experience and contribute to the art of poetry in new and meaningful ways.

Thank you to everybody who came to the fund-raising gallery event on the 21st June. Special thanks, of course, go to all the students without whose art this exhibition would never have been possible. Thanks also to their lecturers, Nick Jeeves and Al Hall for their guidance in producing the wonderful work and curating the exhibition; Duncan Ganley for his volunteered time in advising on and hanging the show; Duncan Large and Karin Eklund for lending their time to pick the artworks we would exhibit; Dan Leighton, for allowing up the use of his amp and microphone so that the poets could be heard; and, of course, to each of the poets for sharing their work, time, and expertise with the students.

Readings featured works by 24 students from the Cambridge School of Art in response to and in collaboration with 9 poets from Cambridge and elsewhere. We learnt so much from the project and can’t wait to see you for READINGS 2026!

 

Angus Allman, Director, Cambridge Poetry Festival

              

Angus Allman, read ‘Poem for a Non-Genetic Descendant…’ by Bhanu Kapil, who was unable to attend. https://en.wikipedia.org/wiki/Bhanu_Kapil

Angus Allman, is a poet and translator based outside Cambridge. His poems appeared in the first issue of the Cambridge Poetry Magazine and is studying for a masters in literary translation. He is planning the upcoming Cambridge Poetry Festival which will happen in 2026.

Images: Angus Allman, Director, Cambridge Poetry Festival

 

Project Overview

9 poets, Nia Broomhall, Tristram Fane Saunders, Nadia Lines, Ma Yongbo, Helen Pletts, Stav Poleg, Freya Sacksen, Bhanu Kapil, Jon Stone, Harriet Truscott.participated in the project, working with 24 MA Illustration and MA Graphic Design students and their Tutors Nick Jeeves and Al Hall at Cambridge School of Art, ARU. Each poet’s role was to aid a small group of students in producing individual art work responding to their selected poem. To develop and realise a piece of visual work in which the relationships between text, words, voice, imagery and authorship are explored through the visual expression of language: form, medium and location; lettering, mark-making and materials; rhythm, space, and image-text relationships; etc.

 

Image: Nick Jeeves, Nicholas Jeeves, MA (CSM), FHEA
Senior Lecturer; Course Director, MA Graphic Design
Cambridge School of Art

Editor, Ruskin Arts Publications
Associate Editor, The Public Domain Review

 

“In their second trimester at ARU, MA Graphic Design and MA Illustration students undertake a module entitled ‘Visual Text’, in which we ask them to engage with ‘the visual and sensual properties of text’. 

And so when Angus invited us to partner with him — and with his newly-revived Cambridge Poetry Festival — we felt it was an ideal match.

The original Festival flourished from 1975 to 1985. Founded by the poet Richard Berengarten, it was conceived to be ‘diverse, innovative and international’ and to combine as many aspects of poetic art as possible. Central to this vision was a desire to create new environments where poetry could meet other forms of creative expression, complementing and intensifying one another. 

That vision, explained Angus, would be sustained with this collaborative project, with 24 young visual artists responding to nine very different poetic voices. 

And so we began, with each student assigned a poem. Working closely with the poet, they then set about creating a rich variety of visual responses, culminating in a visual outcome that would be exhibited in a public space.

Over the course of twelve weeks the students produced a huge volume of work. And so when judging the work for exhibition we chose to focus on works-in-progress as much as outcomes — not just as images created along the way, but as evidence of the power of imaginative thought, and of the creative mind at serious play. 

It’s been such a pleasure and a privilege for us to partner with this new version of the Cambridge Poetry Festival, which we hope will continue to grow and evolve over the next few years. We are already planning our next event together and are thrilled at the prospect of what we might come up with next.

I’d like to thank the students for all their efforts in producing the work for this project, and for looking after their exhibition so well. Very special thanks to Duncan Ganley for his wisdom and assistance in hanging the show. Huge thanks to our panel of judges, including Karin Eklund (ARU) and Duncan Large (UEA) for their patience, enthusiasm and commitment in selecting 100 images from over 1000. And to the wonderful Julie Kervadec, who afforded us such a fantastic exhibition space in the Grand Arcade — merci beaucoup!” Nick Jeeves

 

PROJECT TUTORS

Nicholas Jeeves

Al Hall

 

NICHOLAS JEEVES

Nicholas is a designer, writer, and senior lecturer at Cambridge School of Art, ARU. He is also an associate editor for The Public Domain Review. His website: www.nicholasjeeves.com

 

AL HALL

Al is a freelance illustrator and designer, and associate lecturer at Cambridge School of Art, ARU. He also works at Cambridge University Press. His website: www.waxonpaper.co.uk

 

STUDENTS

For Ma Yongbo 马永波:
Chen Siqi 陈思琦
Fan Xinyi 樊欣怡
Wang Zhihui 汪智慧

For Harriet Truscott:
Xiaoou Yu
Guanye Chen

For Stav Poleg:
Yixin Chen
Jon Nicholson
Yuhui Han

For Nadia Lines:
Xiru Lin
Leah Li
Lydia Liu

For Nia Broomhall:
Zhaochi Lyu
Jizhou Tian

For Jon Stone:
Ruge Liu
Martha Duke

For Tristram Fane Saunders:
Xin Sheng
Ziqi Weng
Sarah Pooley

For Bhanu Kapil:
Xinran Xu
Zhao Yan
Haifei Yuan

For Freya Sachsen:
Taiwo Dehinsilu
Jihui Peng
Yuan Zhang

 

Richard Berengarten, Cambridge Poetry Festival Founder back in 1975, with Helen Pletts 海伦·普莱茨 and in 2025, with an image from the art book designed by Fan Xinyi 樊欣怡.

Richard shared a delightful tale from the early Cambridge festival days of him taking Alan Ginsberg to see the original work of William Blake, in the Fitzwilliam Museum Cambridge because “Ginsberg loved Blake”.

 

Richard Berengarten on The Cambridge Poetry Festival: 35 years after

“In setting up the biennial Cambridge Poetry Festival (cpf), I wanted it to be diverse, innovative and international. The first cpf took place in 1975 and the last in 1985. In that decade, there were six large events, as well as a Fringe in 1983.1 Here I focus on some of the factors that went into making and shaping of the first event, including its mechanics, followed by a tentative appraisal of its achievements and limitations.2 My own needs for self-distance and self-criticism are salient in writing this short account. When I conceived the first festival in 1973, I was 29 years old. Apart from the fact that hindsight may bespurious and its claims to insight fallible, as the founder of cpf I may not be the best person to evaluate it. The CPF grew out of the expansiveness and fluidity in the Anglophone intellectual and artistic world, specifically in poetry”

 

Richard Berengarten, ‘The Cambridge Poetry Festival: 35 years after’, Cambridge Literary Review, I/1 (Michaelmas, 2009), pp. 148–60.

https://cambridgeliteraryreview.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/09/berengartenclr1.pdf

Images : Early newspaper cuttings belonging to Richard Berengarten

Image: Chen Siqi 陈思琦, Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Fan Xinyi 樊欣怡

Image: Chen Siqi 陈思琦, graduate, Cambridge Art School, Anglia Ruskin University

 

Image: Wang Zhihua 汪智慧, graduate, Cambridge Art School, Anglia Ruskin University

Image: Fan Xinyi 樊欣怡, graduate, Cambridge Art School, Anglia Ruskin University

Image : Jon Stone, poet, reading ‘Another Labyrinth’

Image:  Freya Sacksen, poet reading ‘The Asylum’

 

Image: Tristram Fane Saunders, Poet reading ‘Under’

Image: Harriet Truscott, poet reading ‘Finis Terre’

 

Image: Nadia Lines, poet, reading ‘Nuns’

 

Nia Broomhall, poet, reading ‘Folly’

Stav Poleg read her poem ‘Film’

 

All images under their individual copyright ©  to either Angus Allman, Nick Jeeves, and Ma Yongbo 马永波

 

 

 

.

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

The Buds of Time and Other Stories

John Bisset @ Storiel 14.06.25, John Bisset / David Hopewell / Ash Cooke (Recordiau Dukes)
Two Scoops @ Storiel 14.06.25
, Two Scoops (Recordiau Dukes)
The Buds of Time by Tony Coe, The Tony Coe Ensemble / Delmé String Quartet (Jazz in Britain)

John Bisset @ Storiel 14.06.25 documents pedal-steel improviser John Bisset’s performance at the Storiel Gallery in Bangor, North Wales as part of his 2025 UK tour. Having headed up north from London, he turned left to gig his way along the M62 corridor and ended up in North Wales, where he encountered the musicians of LliFT. There are two substantial tracks here: the first, a solo set from Bisset, the second, a trio performance with LliFT regulars Hopewell and Cooke.

In the first, as usual, Bisset demonstrates just how versatile a lap steel guitar can be.  Anyone hearing it played like this for the first time would be hard pressed to know what instrument they were listening to. Using all kinds of extended techniques (including, I’m guessing,  Ebows) he produces a vast range of sound from it: one minute he can be creating sustained passages of stillness (one could almost describe them as meditative, only a sense of restless uneasiness is never far away), the next, an overpowering scream akin to a dive-bomber on its bombing-run. The range is startling.

In the second track, Bisset, is joined by Hopewell and Cooke, who supplement his lap-steel sound with electric guitars, granular synth, Monotron and iPhone. It’s a potent combination. With it, they create a succession of sound-worlds that make you wish music didn’t exist in time the way it does, so that you could stand back from it and take it in slowly, like you can a work of art. A great listen.

Two Scoops @ Storiel 14.06.25 comes not with sprinkles or a 99 flake, but instead with one of my favourite ever  album notes which is at least as good and, into the bargain, not fattening. Two Scoops, it says, ‘solidly adhere to the dictum of “No rhythm, no melody, no bullshit.”!!!’ I can relate to this: it’s a pretty good philosophy, if you want to find new ways of making music. However, listeners should be provided with a trigger warning: there is quite a bit of conventional rhythm, melody and – shock, horror – even harmony here, only it’s packaged in a iconoclastic, unconventional way, in the form of sonic found objects, to be used for their noise-value: to be undermined, distorted and smashed up. The Two Scoops, incidentally, are the electric violin-flavoured Ed Wright and no-input turntable flavoured Andrew Leslie Hooker. As Leslie Hooker puts it, ‘we don’t need the comforts of classicism when political madmen are on the loose, but a few sonic baseball bats may help a little!’

There’s a discussion here that goes way back to the 1960s (and probably further) about music and politics. I’m reminded of what Frederic Rzewski once said, that ‘music probably cannot change the world, but it is a good idea to act as if it could.’ This has always struck me as a particularly judicious formulation. And there are many ways to approach it. Two Scoops do it by trashing culture creatively, exposing its limitations and turning it into art. The end result is work that speaks to and of its time, to great effect.

Tony Coe rose to prominence through his work with Humphrey Littleton and Johnny Dankworth and is most often remembered as the guy who played sax on Henry Mancini’s Pink Panther theme. However, the most important part of his legacy is probably his more experimental work: he not only collaborated with Derek Bailey but also wrote a number of works combining jazz-based improvisation with serial techniques, including the main work featured here, ‘The Buds of Time’, composed in 1979, recorded soon after and not released until now. As the album notes explain, it’s scored ‘for an unusual, and unrepeated, combination of a six-piece jazz ensemble (two reeds, bass trombone, piano, percussion and double bass) with a string quartet.’

It’s an interesting listen. It combines jazz and classical influences to great effect. I’d say it was ahead of its time, even: listeners today would, I think, take its genre-fluid qualities for granted. Critics might find its preoccupation with serialism quaint, but, on balance, if some classically trained wannabee composer came up with something like it as a response to a BBC Prom commission this year, I think people would sit up and take notice. All the musicians involved back then had a foot in both the jazz and classical camps, and at the highest level (with the exception of the Delmé String Quartet, whose background, I think, was primarily classical). The second track – another Coe composition, ‘The Jolly Corner’ – has a slightly more conventional jazz feel. The third track, ‘Music for Three’ is by Coe-collaborator Robert Cornford and, I hate to say it, though good, lacks the original edge of the Coe pieces (although there’s an excellent bass solo in the middle). The fourth track is of a 1980 performance of ‘The Buds of Time’, with a slightly different line-up which, I was interested to see, included clarinet-virtuoso Alan Hacker.

The album comes with an immensely readable and informative 22-page booklet. There are two music theory misprints: although a four-note cell fundamental to the construction of ‘The Buds of Time’ gets two mentions; only one is correct: the fourth note is definitely a natural, not a sharp. Also, the third crotchet in the first of the two rhythmic patterns should – my best guess –  probably be a quaver, but these are mere quibbles, far outweighed by the quality of the content. (I only mention them as the music is so intriguing, I’m sure there will be people turning to the booklet to find out about how it’s put together).

Jazz in Britain have reason to be chuffed with the fact that The Buds of Time by Tony Coe is the first ‘lost’ jazz album they’ve discovered and released. It’s quite a coup. It’s great to be able to get a taste of it on Bandcamp and worth buying the CD not just for the music, but also for the booklet.

 

.

Dominic Rivron

LINKS
John Bisset @ Storiel 14.06.25: https://recordiaudukes.bandcamp.com/album/john-bisset-storiel-140625
Two Scoops @ Storiel 14.06.25: https://recordiaudukes.bandcamp.com/album/two-scoops-storiel-140625
The Buds of Time: https://jazzinbritain1.bandcamp.com/album/the-buds-of-time

Posted in homepage | Tagged , , , , , , | Leave a comment

JON ALLEN: SECRETS OF THE SEVEN DIALS

 

Interview by ANDREW DARLINGTON

The Seven Dials album is a flow of velvet words that pour like sweat across our uncivilised world.
Located in London’s West End, Seven Dials is a place that – back in the eighteenth-century, was one of the city’s roughest, most notorious slums, packed with gin-soaked chaos, crime, and desperate ambition. In the Jon Allen song it gets poeticised into a place to hide, ‘dressed in threads of silk and linen,’ where he’s lying in the gutter staring at the stars, with the shattered lights of Soho carried on tasteful strings.

With this album, Jon Allen has written himself into the iconography of London just as surely as the Kinks ‘Waterloo Sunset’ (or Muswell Hillbillies),  Gerry Rafferty’s ‘Baker Street’, Donovan’s ‘Sunny Goodge Street’, or Jimi Hendrix’ ‘Angel’ – which is a tube station on the Northern Line, right? ‘Thanks, I’ll take that, thank you very much’ he smiles. ‘It’s interesting because… a lot of the things that happen with people who do Rock ‘n’ Roll music – or whatever you call this kind of genre of music, Rock music, obviously we’re always looking over the Atlantic to America. A lot of the time American highways sound great in songs, you know what I mean? ‘Route 66’? ‘Ventura Boulevard’? ‘the New Jersey Turnpike?’ ‘Beale Street?’ What is great about bands like the Kinks is that they took something quintessentially English, and they brought something English to it. I thought it would be really nice to do something that was English even though my music has an American influence. I wanted to do something that was uniquely British, English and London. So, yes – it was nice to do that.’

But first, ‘I’m having some tech-idiot issues here’ Jon invisibly protests beyond the Zoom! screen. ‘Hold on a second, I’m on the app, you see.’ Then he’s there, onscreen, in heavy black spectacles and salt-&-pepper beard. He’s sitting in his kitchen, a Delonghi coffee-pod machine and plate-rack behind him. The window looks out over his garden with a white stepladder propped up against a tree. ‘Yes, I’m here in Ally-Pally (Alexandra Palace, adjacent to Muswell Hill), up in north-London – so again, some altitude up here.’ He indicates altitude with his hand.

He must be very pleased with new album, Seven Dials. ‘Yes, I am, I am. I like it’ he admits simply, lifting a banded cup of fresh coffee to his mouth and sipping. ‘I’m really excited about the record. I can’t wait to get out on the road to play it, as well, for people to hear it.’

So, hopefully expanding the commentary, with this album, Jon not only weaves a dark Dickensian vision of London, but it’s one that shows how those aspects are not time-locked in the past, but persist into now, as an ongoing continuity. ‘Well, yeah.’ He’s warming to the subject. ‘I took a trip to this place called the Bow Street Museum in Covent Garden, and I went into the cells. It actually used to be the Magistrates Court where they used to try the malefactors back in eighteenth-century London, and it was the place where the Bow Street Runners – who were the first professional Police Force, actually started from, trying to catch miscreants. London was a very crazy place back then, it was a very busy overcrowded place. A kind-of melting pot where all kinds of different people were coming together, rich people, poor people, artists, politicians, pickpockets, revolutionaries, everything. So, my mind started travelling to those places, and – I just thought it would be interesting to do something that was character-based and had a narrative around London. It felt like a really appropriate place to put the album. I felt like on this record I could draw things from now, and from the past.’

Like an anthology of short stories? ‘Yes, yeah. It was a chance for me to kinda write what I wanted to write, but in the context of some characters from that time, and it gave me a really good structure. It gave me a nice depth to the writing I was doing. I always think about things like – I remember, I heard ‘I Loves You Porgy’,  you know, that song from a George Gershwin musical called Porgy And Bess – and I knew nothing about the characters, I just knew that song. But it has this depth because there’s an awareness of the story behind and around it. And I love the fact that although you can’t really understand a huge amount, you can feel and sense there’s a depth behind what you’re hearing.’

In ‘Nine Lives’ the crawling Blues rhythms pulse as hard times lead to the Newgate Prison hanging tree. The lyric speaks of a ‘John Wild’ who ‘loves making money,’ ‘Owen Woods’ to whom the protagonist was apprenticed, and the ‘Hayes Tavern’. Are these real people and places? ‘This is actually…’ he begins. Then switches direction. ‘I was looking at the story of a guy called Jack Shepherd, who was a sort of legendary eighteenth-century outlaw. He was a little guy who started out as an apprentice carpenter but ended by becoming a really accomplished thief. He was very good at stealing, but he was also very good at getting caught. He had all the vices… he would always end up at the same tavern, where he always got apprehended. He fell in with a woman of ill-repute, a woman of the night called Bessie, who betrayed him. But he was also a brilliant escapist. He escaped from prison four or five times! He sort-of became a folklore hero, a character that the people loved. I did a bit of reading about this Jack Shepherd character. So… he was just one of the characters that I leaned on for that particular song. He did come to a sticky end eventually…’

At the Newgate Hanging Tree? ‘Exactly. They caught up with him, but by then he’d became a kind of heroic figure. I mean – as he went through the streets of London on his way to his execution there were crowds, and he was cheered, and he maintained a good humour right through to the end. So yeah – if you want to do a bit of research, he’s an interesting character to read about!’

Jon owns up to having a magpie’s one-track mind. The song ‘White Gold’ is also a slice of history, a song inspired by the illegal trade of sugar in the eighteenth-century London docklands, with sharp shards of guitar to disrupt the hypnotic mood. It’s a song about temptation or desire, like a junkie analogy for sweet addiction and high stakes living. ‘I heard about this eighteenth-century trade in sugar, sugar was a prized commodity that was incredibly expensive, so it used to be stolen and it used to be traded. I googled ‘what did people call it?’ – and it was just like a lightbulb went off in my head…’ he gestures an explosion with his hands, ‘when they said it was called ‘White Gold’. I just thought that’s a great title for a song. Sugar in this country doesn’t exactly have a sweet history’ he points out, ‘these are dark stories that were fuelling our sweet tooth. And – obviously, it had all these other connotations as well, about illegal substances, y’know, the idea spun off in all kinds of directions, and it just felt like a great notion for a song. So – yes, that was the initial spark for the idea.’ In the Judge Dredd future, sugar is also a banned substance.

But the song is also a metaphor for the drugs trade. ‘Well – yeah, it’s also kind-of just temptation, something you can’t get enough of – that kind of thing, and obviously London, then as now, there’s plenty of that!’

Until the track ‘The Dealer’ strips away the figurative ‘White Gold’ symbolism into a more weary nakedness, the pretty acoustic guitar contrasting the ‘tired of dying for a living, tired of living on repeat’ lyric, in a place where there are ‘too many ghosts in this city.’ ‘Yes, ‘The Dealer’. I mean – I’m trying to think about the lyrical thought behind that! I think, for that song – ‘how do I thread this needle?’, I don’t know…’ he thumbs his glasses contemplatively further up his nose. ‘I don’t know, I suppose that one is a bit philosophical, about the path we take in life, the decisions that we make, and the fact that – y’know, we often live with a stacked deck, depending on which side of the road we grow up on. Whether we grow up with wealth or privilege or luck in our family.’ His chin rests thoughtfully on his fist. ‘So, it was kind-of from the point of view – again, of one of those criminal characters who starts out on the wrong side of the track… and couldn’t get out of it. He couldn’t get out of the gutter. Couldn’t get to a better life. But yes, that one had a bit of philosophical ideas on it as well.’

And while Jon admits to struggling to ‘think about the lyrical thought behind that’, it prompts the question, has that ever happened on stage, has he ever forgotten his lyrics during a performance? ‘Unfortunately, yes, it has happened on stage. Funnily enough, one of the worse times it ever happened was during the song ‘Last Orders’, because it is a story with no repeated words. It was the last song of the gig, and there’s a line in the last verse that I literally couldn’t remember, so I was completely like a robot that had blown a chip. I got through, and tried to endear myself to the audience, but it was an excruciating moment. So yes, I’ve been learning, I’ve been learning my lines this time…’

— 0 —

He was born Jonathon Allen, 12 May 1977 in Winchester. At the age of six, his family relocated to Totnes, South Devon, where he spent his remaining childhood years, enduring piano lessons and singing in a choir. He started playing drums in school jam sessions, and wrote his first song aged sixteen. Later he moved to London, where he played support spots for Damien Rice, KT Tunstall, Mark Knopfler, Emmylou Harris, and Jose Gonzalez among others.

And he’s been prolific, releasing an album of new songs roughly every two years, since Dead Man’s Suit in 2009. ‘Well, yes’ he concedes warily. ‘I’ve also done quite a bit of staring out of windows in Coffee Shops. I guess I like writing. I feel – I dunno, I consider it a good day when I’ve had a day of writing, even if I don’t get anything completed. But yes, it’s great to be able to say I’ve made seven albums – hahaha – plus a load of extras that I’ve done as well. Yes, it’s a good feeling, I guess. But I also feel – now more than ever, that I’ve got to keep my foot on the pedal, and keep going with it.’

Are there failed songs that don’t survive onto the albums? Does he make notes towards songs, and some of them work out and some of them don’t? ‘I do. Back in the day it would obviously be just scribbled on notepads, but – as I’m talking to you now, I’ve got the notes-app going so I’ve always got my iPhone with a load of… sometimes it might be a title that comes to me. A lot of times I hear things, it can be an expression, it can be a phrase. There was a song from my previous album called ‘Above The Noise’, where I heard someone talking on a video just saying they were trying to get above the noise, and I thought ‘that’s a great title for something.’ So sometimes it can be just part of a conversation. And yeah – you’ve just got to be ready to grab them when they come to you…’ he makes a grabbing gesture, plucking ideas out of the air.

‘Going Home’, a track from his debut Dead Man’s Suit album, was picked to soundtrack an ‘off on a road trip’ TV-ad for Land Rover. ‘I’m still waiting on Land Rover to supply me with my sponsored vehicle for this song’ he complains jokily. How did that advert come about, was there an astute agent shopping Jon Allen songs around? ‘Well – the guy I was making the record with, he was connected to the business, and it was just one of those lucky coincidences that at the exact moment I was working with him they were looking for a quote-unquote ‘Nick Drake’-type song. So I had this song I was in the process of recording, and it was one of those synchronistic moments where I was working with somebody who had fingers in those pies. And yes – you just thank your lucky stars that those opportunities come along.’

A TV-slot is a way of reaching a wide audience. It’s surely ironic that the only no.1 hit that Clash ever enjoyed – ‘Should I Stay Or Should I Go’, came about through a TV-ad. While Jackie Wilson (‘Reet Petite’) and Nina Simone (‘My Baby Just Cares For Me’) both had their biggest UK chart hits through exposure as part of TV-advertising campaigns. ‘Was that when they had the Levi’s advert? Was that the one?’ he queries. ‘Obviously the media keeps changing so rapidly, doesn’t it? And for me – I remember those Levi’s adverts, they were big weren’t they, culturally, those sort of things were huge moments. I was lucky in that the particular advert I was a part of came when it did, at a point where TV audiences were still watching a lot of mainstream television. That ad was on all over the world. So yes, in that way it’s kinda harder and harder to get those connections. But I’m just glad that I was able to do it.’

There’s a wealth of talented people out there in the Indie or alternative zone, making and uploading their songs. The conundrum is how to break through into the wider world beyond. ‘You, me and everybody’ he laughs. ‘I even heard a major label rep saying ‘we don’t know how to break acts anymore.’ Generally speaking, even those big big companies, they wait until you’ve already reached this point where you’ve got all your Social Media and you’ve got all your streaming platforms at a certain level, and then – OK, we can amplify that, we can take it to the next point. But it’s… you know, I’m not one of those negative people… I’m an optimist, I’m an optimist about music, I’m an optimist about the fact that people need music, and they need art, and they crave art, and they crave music, and they do go the extra mile for things. People will get in their cars and they will make the effort to go to gigs. It’s just the way the industry is changing so quickly, that we’re all struggling to figure it out, you know?, and to find the audience again, and to connect with them. But I do think that we’ll find a way. We have to be careful that we don’t blame the consumer for the fact that they’re consuming music differently. We just have to try and adapt.’

Going back to the beginning, did Jon have a favourite venue when he was starting out? ‘I had a venue in south London – there’s a place called ‘The Bedford’ which is a Pub, but it’s kind-of a grand pub with a theatre in it. That was a place that I pretty-much stumbled across when I first got to London. And yeah, that’s kind-of a spiritual home for me, that was a place that’s been very good to me over the years. So that was a very nice place for me to get my start in London. They do great things down there. Including the ‘Banana Cabaret’ comedy nights. If you’re ever in that part of town, go check out the music there. It’s Balham SW12 9HD, in deepest darkest Balham, all the way down the Northern Line.’

Jon was presumably working solo when he started out. He’s since performed his own headlining shows across Europe, performing on stage with his band, the Luna Kings. ‘Yes, I actually met a lot of musicians during those early years. But funnily enough the band I have now are the band I was at college with. They were my compatriots in a college band. So it’s really great to actually be with them again, with the ego’s a little bit less heavy than we were when we were in our twenties. And yeah – the band is really great. Amazing musicians. We’ve got a guitar-player called Randell Breneman, he’s from Chicago, and he’s just a phenomenon, he’s such a great guitar-player and a great performer. So I can’t recommend the band highly enough. They are really really great.’

Working with a live band is different to working solo, it’s more of an interactive thing, more of a conversation. ‘It is. A lot of the time people say that I’m better with the band, that maybe my music breathes more, or there’s something about the live experience that works. The great thing about a live gig is that you can do something slightly different, you can let the guitar-player go off and improvise somewhere so that it’s different every single night. Earlier we were talking about the music business, but if you can connect with the audience and you can pull people into a venue, that’s THE most important thing to be able to achieve.’ Working solo it’s you against the world; as part of a band the gang-ethos takes over. ‘Yes Exactly. I do think that both things have something unique to offer. There are advantages to both things. There’s an intimacy when you’re on your own with just a piano or just an acoustic guitar, but often there’s a limit to it as well, certainly for an hour or two hours, there’s a limit to how much you can get across with one instrument. It’s great to be able to have a groove, great to have – it’s almost like having more gears, you know what I mean? Like you say, there’s a camaraderie, there’s that kind of energy that you can get with a band which is very hard to – even though I do my best to make my guitar do the bass, and hit the acoustic to make it like the snare drum…’ he plays air guitar, ‘but it’s very hard to fake it, y’know, unless you’ve got a band!’

There’s a trace of Bob Dylan in ‘Last Orders’ which Jon performed as part of a Glastonbury clip, with Mark Radcliffe and Jo Wiley paying close attention. ‘You’ve been doing some deep-diving on me, I can see that’ he laughs. ‘Yes – ‘Hold The Front Page’, there’s some Dylan in a lot of us. As a teenager I was introduced to his music, and for me he’s one of the greats. So that’s probably in the DNA to some extent, of what I’ve done through the years. Personally – for this album, there’s a bit more of a Classic Rock vibe. I’m sort-of leaning a bit less on the folkier side for this particular record, for Seven Dials, but yeah, there’s always been a huge love for what Dylan does.’

The album’s opening track ‘The Shadow’ is almost funereally slow-paced, with piano, weary late-night ‘trouble gon find me.’ The video, like a devil barefoot creeping, cruises London alleys, past ‘The Coach’ hostelry, along Great Ormond Street, to ‘The Duke’ on Roger Street. The track closes with an extended Blues-mournful guitar solo. On ‘The Glass Moon’ there’s fiddle, even though he confesses ‘maybe I’m a little jaded, maybe my song is out of tune’…, but no, it’s in perfect tune. Then ‘Down With The Tide’ is a rage against the dying of the light. When he says ‘this song and dance don’t last long’ he’s referring to the brevity of life itself, and in ‘ain’t going down with the tide,’ the tide is death. A cutting guitar break takes the track to a close.

‘Midnight Oil’ is populated by lowlife picaresques, to a cooing ‘knock knock knocking on heaven’s door’ backing voices. In the song, he and his friend Tommy are enjoying life’s transient pleasures in the bar. ‘Time’ says that love makes him forget the shadows in his dreams. The drunken strings of ‘Crooked Sky’ illustrate ‘crooked streets under a crooked sky’ where everyone he meets is looking for an alibi. ‘Bow Street Runners’ is a Chuck Berry word-tumble running on empty.

Does Jon Allen have ‘a magpie’s one-track mind’? ‘I remember – I think it was the presenter and writer Richard Osman who said there’s no such thing as originality. It’s just being able to find the right bits to combine, like a chef, a little bit of this, a little bit of that, throw some spice in – how do you cook it? That’s the trick, getting the right combination of influences so that you can create something that is… y’know, tasty.’

And the Seven Dials album is a flow of velvet words that pour like sweat across our uncivilised world.

 

 

.

BY ANDREW DARLINGTON

 

 

DEAD MAN’S SUIT (June 2009, Monologue Records NURTURECD1)
produced by Tristan Longworth,
the title-song is a macabre soul-jazz horror story, the album also
includes ‘Going Home’ which featured in the Land Rover TV-ad,
and the McCartney-style ‘Young Man’s Blues’.

SWEET DEFEAT (May 2011, Monologue Records MONOLGCD1)
the title-song is featured in the 2013 Fox sit-com ‘The Goodwin Games’, the album also
includes the single ‘No One Gets Out Of Here Alive’, ‘Love’s Made A Fool Out Of Me’, and early-Dylanesque ‘Last Orders’ which Jon performed at Glastonbury, and includes Elvis Presley ‘The King’ Love Me Tender references.

DEEP RIVER (July 2014, OK Good Records 90129-2)
all eleven tracks written and produced by Jon Allen,
includes ‘Night And Day’, ‘Lady Of The Water’, ‘Hummingbird Blues’ and ‘Fire In My Heart’.

BLUE FLAME (May 2018, Monologue Records MONOLGLP8/ US OK! Good Records)
includes ‘Jonah’s Whale’, ‘It’s Just The End Of The World’, ‘If You Change Your Mind’ and ‘Tightrope’.

…MEANWHILE (May 2021, Monologue MONOLGCD9, V2 Records)
includes ‘Blame It All On Me’, ‘Can’t Hold Back The Sun’, ‘Suzanne’ and ‘Western Shore’.

A HEIGHTENED SENSE OF EVERYTHING (August 2023, Monologue Records, V2 Records)
includes ‘Heat Of The Moment’, ‘Old Friends’, ‘Paranoia Blues’ and ‘Back To The River’.

SEVEN DIALS (May 2025, V2 Records)
1. ‘The Shadow’ 4:00
2. ‘Seven Dials’ 3:46
3. ‘White Gold’ 4:18
4. ‘The Glass Moon’ 3:34
5. ‘Down With The Tide’ 5:39
6. ‘Midnight Oil’ 3:34
7. ‘Nine Lives’ 3:26
8. ‘Time’ 3:32
9. ‘Crooked Sky’ 3:22
10. ‘Bow Street Runners’ 3:10
11. ‘The Dealer’ 3:23

 

 

Posted in homepage | Tagged , | Leave a comment

Glasgow Zine Fest

Glasgow Zine Fest is a yearly celebration of zine culture, featuring events about art, community, and heritage.

This year’s festival will take place on the 2nd-6th July at Tramway, The Hidden Gardens and online.

Check the website for full details and timetable of events and activities, including zine making, field recording, composting, making paints from the earth, a photocopying party, along with talks and discussions about climate, disability, Palestine, utopias, and food policy.

 

 

 

Posted in homepage | Leave a comment

CHARLIE BUTLINS IN HIS OWN WORDS

I have been an idiot,
a poet in my own head.
On a personal level
I am boring and vacuous,

a bit of a dickhead.
I do like drinking.
I indulge in a habit.
I picked up a girl.
I am a little twisted
but use this as an excuse.
I write poems like spit.

.

 

 

Martin Stannard

 

 

.

Posted in homepage | Tagged | Leave a comment