A Dream Called Freedom

Freedom is utopia; freedom is a dream. An illusion. Or maybe not… maybe the last stage in a quest for freedom is death? the only solution, the only way to achieve it is by  fighting,  fighting for this dream. Maybe you  must die in the process, and when you die nobody will try to stop you any more.

So, do you only realize the greatest expression of that dream, so greatly desired, called “freedom”, only  after your death? Sorry to disappoint you, but you can’t reach it even in this case.

If you believe in an afterlife your soul will be eternally bound to be locked up in hell’s terrible prison, or in the sweet prison of heaven, and the body? Can the body now be described as ‘free’? Free to exist in its organic essence? Yes. Maybe eventually your body, your body at least will be ‘free’. Dead but free – until such time as you’re enclosed in a coffin, and deprived of freedom.

Is there freedom? Does it exist? Does it not exist? It’s a mystery. The only certainty is that there’ll be hope, as long as there are dreamers.

Heathcote Williams

(English transl.)

Un sogno (2) chiamato “libertà” 

Libertà è utopia; la libertà è un sogno. Un’illusione. O forse no … forse l’ultima tappa di una ricerca della libertà è la morte? l’unica soluzione, l’unico modo per realizzarla è lottare, combattere per questo sogno. Forse nel frattempo devi morire, e quando si muore nessuno cercherà più di fermarti.

Quindi, solo in tal modo ti rendi conto della massima espressione di quel sogno, tanto desiderato, chiamato “libertà”, solo dopo la tua morte? Mi dispiace deluderti, ma non si può raggiungere nemmeno in questo caso.

Se credi in una vita ultraterrena la tua anima sarà eternamente destinata ad essere rinchiusa nel terribile carcere dell’inferno, o nel dolce carcere del paradiso, e il corpo? Può il corpo essere descritto ora come ‘libero’? Libero di esistere nella sua essenza organica? Sì. Forse alla fine il tuo corpo, almeno il tuo corpo sarà ‘libero’. Morto ma libero – fin dal momento in cui non viene sigillato in una bara, e privato della libertà.

C’è la libertà? Esiste? Non esiste? E ‘un mistero. L’unica certezza è che si potrà sperare, finché ci saranno sognatori.

Elena Caldera