Helen Pletts’ 海伦·普莱茨 poem ‘with Calypso’ illustrated by Romit Berger, as Word & Image by Pletts’ and Berger with Chinese translation by Ma Yongbo 马永波 for Ink Sweat & Tears, 21st August 2024, introducing our Greek theme for this Volume.
https://inksweatandtears.co.uk/pletts-ma-berger/
with Calypso 与卡吕普索同在
No horizon will comfort you.
See that faint line I pencilled in,
Around your heart. Stop short.
Lean back on the oars now,
For the current is my favourite.
See this lap. Lay out your dry tresses
To match the bladderack and snap
Of the mussel beds; tiny sleeping captives
In indigo cases.
29th March 2010
by Helen Pletts 海伦·普莱茨
Translated by Ma Yongbo 马永波
与卡吕普索同在 with Calypso
没有地平线可以安慰你。
看看我勾勒出的那条模糊的线,
围绕着你的心。停下来吧。
现在靠在桨上,
因为这水流是我最喜欢的。
看看这膝头。铺开你干爽的长发
与泡叶藻和贻贝床的
噼啪声相匹配;靛蓝色的壳中
沉睡的小俘虏。
2010年3月29日
海伦·普莱茨 马永波 译
with Calypso 与卡吕普索同在
με την Καλυψώ μαζί
Κανένας ορίζοντας δε θα σε παρηγορήσει.
Κοίτα εκείνη την απαλή γραμμή την προσημείωσα προσώρας,
Ολόγυρα να φέρνει την καρδιά σου. Σταμάτα για λίγο.
Γείρε τώρα πίσω αράζοντας στα κουπιά,
Μιας και το θαλάσσιο ρεύμα είναι το αγαπημένο μου.
Κοίτα αυτόν τον κόλπο. Άπλωσε τις στεγνές πλεξούδες σ’ στην ποδιά τ’
Για να ταιριάξουν τα όλο κύστες φύκια τ’ γιαλού, και οι στρώσεις
από μύδια σαν σφαλίζουν﮲ αυτοί οι λιλιπούτειοι κοιμώμενοι δεσμώτες
σε λουλακί προθήκες.
29 Μαρτίου 2010
Μετάφραση στα Ελληνικά: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Ποίηση: Έλεν Πλετς by Helen Pletts 海伦·普莱茨
Μετάφραση στα Κινέζικα: Μα Γιόνγκμπο Translated in Chinese by Ma Yongbo 马永波
Romit Berger: “I am a graphic designer. I met my very dear friend, Helen Pletts, in Prague, several years ago. Helen’s inspiration has led my graphic design career into that magical realm which combines illustration and poetry, and our creative wings continue to connect our souls through time and distance.”
In 1999 Romit relocated to Prague with her family where she met Helen and was captivated by the idea of this unique artistic collaboration. Helen remembers that when she first saw Romit’s flat in Prague, it was decorated with gentle ornamentation; a great sense of light, peace and beauty. Romit’s dedication to homing rescue animals, meant that in the middle of this oasis of calm was a dear little street dog, Uzi, with tousled fur. Romit’s breathtaking illustrations and her patience with the elaborate layers of detail have a cinematic quality and have great screen presence online. Romit enjoyed the escape of creating their unusual and often mysterious word and image pieces, all their collaboration was done patiently and quietly, through email, often without deadlines, just for the love of it. Romit feels that meeting Helen became a precious component in her artistic and personal growth, and that their book together ‘your eye protects the soft-toed snowdrop’ is a gift-for-life for them both.
‘your eye protects the soft-toed snowdrop’ (2022, ISBN 978-9-657-68177-0, Gama Poetry) is the title of Helen Pletts’ and Romit Berger’s illustrated compilation of 0ver 10 years of Word & Image collaboration.
罗米特·伯杰：“我是一名平面设计师。数年前，我在布拉格结识挚友海伦·普莱茨。受海伦启发，我的平面设计创作踏入了那个奇妙领域——插画与诗歌相融。我们创作的双翼，跨越时间与距离，始终联结着彼此的心灵。”
1999年，罗米特随家人迁居布拉格，在此与海伦相遇，并被这种独特艺术合作的构想深深吸引。海伦记得，初次走进罗米特在布拉格的公寓，屋内布置雅致柔和，充盈着光亮、安宁与美感。罗米特一直致力于救助流浪动物，所以这片静谧的小天地里，还住着一只毛发蓬乱的流浪小狗乌兹。
罗米特的插画动人心魄，她耐心雕琢繁复层次，画面自带电影质感，在网络上极具视觉感染力。创作这些充满奇思、往往带着神秘氛围的图文作品，对罗米特而言是一种精神休憩。二人所有合作都经由邮件静静推进，从容不迫，没有截止日期，纯粹出于热爱。罗米特认为，与海伦的相遇，是她艺术与人生成长中珍贵的一部分。她们合著的《你的眼睛守护着软趾雪花莲》，是赠予两人一生的礼物。
《你的眼睛守护着软趾雪花莲》（2022年，国际标准书号：978-9-657-68177-0，伽马诗歌出版社）这本书是海伦·普莱茨与罗米特·伯杰的图文合集，汇集了两人十余年的诗画合作成果。
Ρόμιτ Μπέργκερ(Romit Berger) : «Είμαι γραφίστρια. Συνάντησα τη φίλτατη φίλη Έλεν Πλετς, πριν αρκετά χρόνια στην Πράγα. Η καριέρα μου στη γραφική σχεδίαση οδηγήθηκε απ’ τη φαντασία της Έλεν στη μαγική εκείνη σφαίρα που συνδυάζει την ποίηση με την απεικόνιση και τα δημιουργικά φτερά συνεχίζουν έκτοτε να συνδέουν τις ψυχές μας μέσα απ’ τον χρόνο και την απόσταση.
Το 1999 η Ρόμιτ μετεγκαταστάθηκε στην Πράγα μαζί με την οικογένειά της, πόλη στην οποία συνάντησε την Έλεν και γοητεύτηκε με την ιδέα αυτής της μοναδικής καλλιτεχνικής σύμπραξης. Η Έλεν θυμάται, πως όταν είχε πρωτοδεί το δωμάτιο της Ρόμιτ στην Πράγα, ήταν διακοσμημένο με διακριτικά στολίδια αναδύοντας μια υπέροχη αίσθηση φωτός, ειρήνης και ομορφιάς.
Η προσήλωση της Ρόμιτ για την υιοθεσία αδέσποτων ζώων σήμαινε ότι μέσα σ’ αυτή την όαση ηρεμίας βρισκόταν και ο Ούζι ένα αγαπημένο σκυλάκι δρόμου, με ανάκατο τρίχωμα. Οι συναρπαστικές εικονογραφήσεις της Ρόμιτ με την υπομονή που απαιτούν τα περίτεχνα επίπεδα λεπτομέρειας διαθέτουν μια ποιοτική κινηματογραφική αισθητική και παρουσία που ξεχωρίζει στο διαδίκτυο.
Η Ρόμιτ απολάμβανε την καταφυγή τους στην από κοινού παραγωγή των ιδιαίτερων και συχνά μυστηριωδών έργων λόγου και εικόνας, ενώ όλη τους η συνεργασία χτίστηκε με ηρεμία και υπομονή, μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, συνήθως δίχως προθεσμίες, αποκλειστικά από αγάπη για τη δημιουργία και μόνο.
Η Ρόμιτ αισθάνεται ότι η γνωριμία της με την Έλεν αποτέλεσε πολύτιμο ορόσημο για τη μετέπειτα καλλιτεχνική και προσωπική της εξέλιξη, και ότι το βιβλίο τους με τίτλο “το μάτι σου προστάτης για τον γάλανθο με τα απαλά πέταλα” (‘your eye protects the soft-toed snowdrop’)* είναι ένα αμοιβαίο δώρο ζωής για εκείνες.»
*Το βιβλίο έκδοσης του 2022 με τίτλο ‘your eye protects the soft-toed snowdrop’ (2022, ISBN 978-9-657-68177-0, Gama Poetry) είναι η εικονογραφημένη συλλογή της Έλεν Πλετς με τη Ρόμιτ Μπέργκερ απότοκο της δεκαετούς και πλέον συνεργασίας τους με λόγο και χρώμα.
The Procession of the Trojan Horse into Troy, oil painting by Giovanni Domenico Tiepolo, 1727–1804
‘This painting shows an episode from the mythological Trojan War, as described by the Roman poet Virgil in the Aeneid. The Trojans rejoice as they pull a large wooden horse into their city, believing it to be a gift from the gods; it actually conceals a band of Greek soldiers. In the background, Cassandra, daughter of the King of Troy, is being arrested for having prophesied disaster if the horse entered the city. She turned out to be right: once inside, the Greeks took control of Troy.
The feverish activity of the crowd and the horse’s muscular build and looming stature convey the story’s epic nature. The high walls and the sharply receding space lead our eye towards the city of Troy in the distance, which Tiepolo based on ancient buildings and fortifications in Rome.’
Helen of Troy is largely cited as one of the reasons for the conflict. “When I first read Ma Yongbo’s马永波 ‘The Beauty of Daylight’, I was struck by his creation of Helen of Troy in her own innocence and I found this very refreshing” Helen Pletts 海伦·普莱茨, 14th August 2026, Cambridge, UK, Planet Earth, The Universe
The beauty of Daylight 白日美人 Όμορφο φως της μέρας
The beauty of her day is presentable, cinched at the waist
She meets talkative companions at the door, reserved and silent
In the girls’ school, she studies proverbs, contemplates, and walks
Collecting clovers, reciting poems, her laughter
Makes solemn people both sad and foolish
This stern beauty grows day by day
Advancing with the wind, loving things we’ve never seen
Her beauty rejects the world, mocking our passion
Who is she consorting with, immersed in secrecy
In the dim coolness of the inner chamber, how many white dresses does she own?
Those who have touched these lips must not be ordinary mortals
Who can uncover their identity? By dawn
They are dew on the grass, a wisp of dawn on the horizon
Or a wave retreating into the depths of dense fog
How can she, so proud, submit to a mortal body?
This is her, destined to experience fire, miracles, and countless generations
Experiencing countless men, heroes, and demons
Yet pure as if untouched. This is her
Squandering the ocean, the river tinged with ashes in its mouth, cavalry and fleets
Letting us endure hardships on the vast misty sea
When the hometown returning moon raises our bones, she remains youthful
Her slender feet crossing streams and white rocks, seeking hermits
She has forgotten us, forgotten she was an excuse for gods’ mistakes
Her beauty calms the setting sun, makes the river higher than the roof
Time, stars, expeditions, how much blood and land
All become one spring dream of hers.
28 June 1995
By Ma Yongbo 马永波
Translated by Ma Yongbo 马永波
Translated from English to Greek by Cassandra Alogoskoufi
白日美人 The beauty of Daylight Όμορφο φως της μέρας
白日的美人收拾齐整，束起腰肢
她会在门口遇上饶舌的同伴，矜持不语
在女子学校她学习箴言，沉思和行走
采集三叶草，朗诵诗歌，她的笑声
使那严肃的人又悲伤又愚蠢
这目光严厉的美人一天天成长
在风中前进，爱着我们从未见过的事物
她的美拒绝了尘世，嘲弄着我们的热血
她与谁私通，在秘密中沉浸
在幽暗凉爽的内室，她拥有多少白色的衣服
接触过这双嘴唇的一定不应是凡人
谁能揭开他的身份？到黎明
他便是草叶上的露珠，天边的一缕霞光
或者退向浓雾深处的一头波浪
高傲的她怎能向一个血肉之躯屈服
这就是她，将去经历烈火，奇迹和无数个世代
经历无数个男人，英雄和魔鬼
却纯洁得仿佛从未被触摸过。这就是她
挥霍了大海，口含灰烬的河水，骑兵和舰队
让我们在白茫茫的海上历尽艰辛
当回归故乡的明月举起我们的骨头，她依然年青
纤足越过溪流和白色的山石，寻访隐士
她已忘记我们，忘记她曾是神犯下错误的借口
她的美使落日平静，使河水高过屋顶
时间，星辰，远征，多少鲜血和国土
都化作她的春梦一场
1995年6月28日 马永波
Όμορφο φως της μέρας
Η ομορφιά τ’ μέρας τ’ είναι ευπρεπής, σφιγμένη στη μέση
Συναντά όλο εγκράτεια και σιωπή τις φλύαρες παρέες τ’ στην πόρτα,
Στο σχολείο θηλέων, μαθαίνει γνωμικά, συλλογίζεται, και περιπατεί
Τριφύλλια συλλέγοντας, ποιήματα απαγγέλοντας, το γέλιο της
Κάνει τους σοβαρούς ανθρώπους κατηφείς και ανόητους συνάμα
Αυτή η αυστηρή γοητεία μεγαλώνει μέρα με τη μέρα,
Σπεύδοντας με τον άνεμο, όλο αγάπη για όσα δεν έχουμε ξαναδεί
Η γοητεία της απορρίπτει τα εγκόσμια, σε χλεύη των παθών μας,
Με όποιον συναναστρέφεται, καταβυθίζεται με κρυπτότητα
Στη σκοτεινή δροσιά ενός ανήλιαγου δώματος, πόσες λευκές φορεσιές άραγε κατέχει;
Όσοι έχουν αγγίξει αυτά τα χείλη, δε μπορεί να ναι κοινοί θνητοί
Ποιος μπορεί την ταυτότητά τους να φανερώσει; Με την έλευση της Ηούς
Είναι αυτοί της χλόης δρόσος, μια δεσμίδα χαραυγής απάν’ στον ορίζοντα
Ή ένα κύμα υποχώρησης μέσα στα βάθη μιας αδιάλυτης ομίχλης
Πως μπορεί εκείνη, τόσο περήφανη να υποταχθεί σ’ ένα θνητό σώμα;
Αυτή είναι, προορισμένη εκείνη να βιώσει το πυρ, τα θάματα, και τις άπειρες γενιές
με την εμπειρία αμέτρητων αντρών, ηρώων και δαιμόνων
Κι όμως μένει αγνή ως να ήταν ανέγγιχτη. Αυτή είναι
Εκείνη που χαραμίζει τον ωκεανό, το ποτάμι με την χρώση στάχτης στο στόμα τ’
που σπαταλά το ιππικό και τους στόλους αφήνοντάς μας όλους
να υπομείνουμε τα πάνδεινα απάν’ στην απέραντη ομιχλώδη θάλασσα.
H παλιννοστούσα σελήνη σαν μας ανασταίνει με σάρκα κ’ οστά, διατηρεί πάραυτα τη νεότητά της.
Τα λεπτά της άκρα διατρέχουν ρυάκια και άσπρους βράχους, τους ερημίτες αναζητώντας
Μας έχει αποξεχάσει, λησμόνησε ότι υπήρξε η ίδια, δικαιολογία για τα κρίματα των θεών
Η ομορφιά της γαληνεύει το ηλιοβασίλεμα, ψηλώνει τον ποταμό πιο πάνω και απ’ τη στέγη
Ο χρόνος, τ’ άστρα, οι εκστρατείες, τόσο πολύ αίμα και γη
Όλα γίνονται ένα εωθινό δικό της όναρ.
28 Ιουνίου 1995
Μετάφραση στα Ελληνικά: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Ποίηση: Μα Γιόνγκμπο by Ma Yongbo 马永波
Μετάφραση στα Αγγλικά: Μα Γιόνγκμπο Translated in English by Ma Yongbo 马永波
Ma Yongbo 马永波 Nanjing, China and Helen Pletts 海伦·普莱茨, Cambridge, UK, Planet Earth, The Universe. Their first bi-lingual book ‘Night-Shining White’ is published this Autumn 2026 by Experiments in Fiction, Editor Ingrid Wilson. Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨, will launch ‘Night-Shining White’, in person, at The Cambridge Poetry Festival on the 10th October 2026 at Anglia Ruskin University
https://www.cambridgepoetryfestival.org/events/film-poems-and-international-readings
Cassandra Alogoskoufi joins us here with her Greek translations of the poetry of Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Ma Yongbo 马永波
Μετάφραση: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Cassandra Alogoskoufi Greek poet, writer, essayist, translator, visual artist. A participant in more than 100 literary anthologies. She was awarded a residence scholarship for young talents in the Literature House of Paros (European Center for Literary and Scientific Translation, 2005), a two-year scholarship of poetry and translation (Takis Sinopoulos Foundation, 2008-2009) and a Cimo scholarship (Savonlinna, 2009). Member of Pen International, the International Society of Greek Writers & Artists and the Greek-French Association in Athens. With studies in Mathematics-Informatics (B.S.) and International Relations (B.A.). A soft admirer of magical realism and hyperrealism. She lives with her family on Salamis. Her poem ‘CRÈME DE LA CRÈME’ is featured in a Still Waters poetry Anthology ‘A confluence without boundaries’, curated by Julie Miles, Founder & Editor of Still Waters Editions.
Κασσάνδρα Αλογοσκούφι. Ποιήτρια, συγγραφέας, δοκιμιογράφος, μεταφράστρια, εικαστικός. Έχει συμμετάσχει σε περισσότερες από 100 ανθολογίες. Έλαβε υποτροφία διαμονής για νέους δημιουργούς στο Σπίτι της Λογοτεχνίας στην Πάρο (Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ., 2005). Παρακολούθησε ως υπότροφος το διετές πρόγραμμα ποίησης και μετάφρασης (Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος, 2007-2009), έλαβε επίσης υποτροφία Cimo (Savonlinna, 2009). Είναι μέλος του PEN International, της Διεθνούς Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών & Καλλιτεχνών, και του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου Αθηνών. Σπούδασε Μαθηματικά-Πληροφορική (B.S.) και Διεθνείς Σχέσεις (B.A.). Λάτρης του μαγικού ρεαλισμού και υπερρεαλισμού. Ζει με την οικογένειά της στη Σαλαμίνα. Το ποίημά της «CRÈME DE LA CRÈME» περιλαμβάνεται στην ανθολογία ποίησης των Still Waters «A confluence without boundaries», σε επιμέλεια της Julie Miles, ιδρύτρια και επιμελήτρια των εκδόσεων Still Waters.
卡桑德拉·阿洛戈斯库菲（Cassandra Alogoskoufi），希腊诗人、作家、随笔作家、翻译家、视觉艺术家。作品入选逾百部文学选集。曾获帕罗斯文学之家（欧洲文学与科学翻译中心）青年人才驻留奖学金（2005年）；塔基斯·西诺普洛斯基金会诗歌与翻译两年期奖学金（2008–2009）；西沃林纳奇莫奖学金（2009年）。国际笔会、希腊国际作家艺术家协会、雅典希法协会会员。拥有数学与信息学理学学士、国际关系文学学士双学位。偏爱魔幻现实主义与超现实主义。现与家人居住于萨拉米斯岛。其诗作《精华之选》收录于静水出版社朱莉·迈尔斯主编的诗歌选集《无界汇流》
“Dear Helen,
That’s true ours is an amazing collaboration. I read again the translations and I cannot believe I did it. Mostly the language via me provided a shelter to both of you.
As if we are orphans and the languages are our fostering mothers. Their holy spirits motherly provide a huge hug to all of their children whether they admit it or not. Like a worldwide root that grows woods of different trees. So I let myself be a part of that experience. I floated towards the directions of a stream of light and affection.
my heartfelt regards
yours
Cassandra Alogoskoufi”
23rd September 2026, Salamis, Greece, Planet Earth, The Universe
The evening throws us light in a salmon pink
夜色将我们笼罩在鲑鱼的粉色之中
Το απόγευμα μας λούζει στο ροζ φως σολομού
and in the yellow primroses
there is a strange and unknown glow,
that only this falling house knows.
Green is starting to grow on the brown spine
of the spring fishes; swimming
with their quick fins into nothingness.
Even the latch is sleeping,
two keys combining like us;
knowing the sailing waters
and the long avenues of chaos.
And then this. Now the still hour has come for us;
draining the sky of sudden pink
into these once blank and yellow faces
29th March 2025
After seeing my mother’s lonely, spring garden blooming with pale primroses in the pink of evening, recreated in the strange evening light reflected from a nearby salmon pink painted wall, 23 Station Road, Halesworth
Response Poetry By Helen Pletts 海伦·普莱茨
Response Poetry in Chinese Translation by Ma Yongbo 马永波
First published by Claire Palmer and Nick Victor in International Times, 19th April 2025
https://internationaltimes.it/the-evening-throws-us-light-in-a-salmon-pink
https://stigmalogou.gr/metafrasi-helen-pletts-ena-poiima-tis-apo-tin-kassandra-alogoskoufi/
Helen Pletts είναι βραβευμένη ποιήτρια από τη Μεγάλη Βρετανία. Πληροφορίες για την ίδια και τη δουλειά της μπορείτε να βρείτε στο site της:
www.helenpletts.com Επίσης πληροφορίες για τον ποιητή Ma Yongbo
夜色将我们笼罩在鲑鱼的粉色之中
The evening throws us light in a salmon pink
Το απόγευμα μας λούζει στο ροζ φως σολομού
黄色的樱草花丛散发着
一种奇异而未知的光芒，
只有这座正在倒塌的房子知道。
绿色开始在春季鱼类
棕色的脊柱上生长
它们用迅速的鳍游向虚无。
甚至门闩也在沉睡，
两把钥匙像我们一样结合在一起；
深知我们正在航过的水域
和混乱的漫漫长途。
然后便是这般。现在，静息的时刻降临；
将意外的粉色天空排干
变成这些曾经空白的黄色面孔。
2025 年 3 月 29 日
看到我母亲孤独的春天花园在傍晚的粉红色中盛开着淡淡的樱草花，随后，愉悦于附近沙龙粉墙反射的奇怪暮光。
海伦·普莱茨 马永波 译
Το απόγευμα μας λούζει στο ροζ φως σολομού
夜色将我们笼罩在鲑鱼的粉色之中
The evening throws us light in a salmon pink
Και στο κίτρινο άνθος νυχτολούλουδων
Επικρατεί μια αλλόκοτη και άγνωστη λάμψη
Που μόνο αυτό το ετοιμόρροπο σπίτι γνωρίζει
Πως πρασινίζει από καφέ η αγκαθωτή ράχη
των ανοιξιάτικων ψαριών; Σαν κολυμπούν
με τα γοργά πτερύγια προς την ανυπαρξία.
Μέχρι και το μάνταλο, ο σύρτης αποκοιμιέται,
Δύο κλειδιά σε συνδυασμό, όπως εμείςˑ
γνωρίζουμε καλά από θαλάσσια μονοπάτια
από αχανείς λεωφόρους του χάους, και
μετά, αυτό. Μας βρήκε -τώρα- η στάσιμη ώραˑ
τον ουρανό αποστραγγίζοντας απ’ το άξαφνο ροζ
προς τούτα τα άλλοτε κενά και πελιδνά πρόσωπα.
29 Μαρτίου 2025
Μετάφραση στα Ελληνικά: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Ποίηση: Έλεν Πλετς by Helen Pletts 海伦·普莱茨
Μετάφραση στα Κινέζικα: Μα Γιόνγκμπο Translated in Chinese by Ma Yongbo 马永波
we are the night roses rising as bright moths
我们是夜玫瑰，像明亮的飞蛾一样升起
είμαστε τ’ δειλινά τριαντάφυλλα που ανασταίνονται σαν φωτεινές νυχτοπεταλούδες
where dark air is a conjuror of levitation. Black night air
has lifted us and we are floating in darkness.
A black river raising us higher on her jet black waves,
yellow lamp light from the study connecting with each pale paper face.
Blooms that have transformed into rising white, appearing to be gently hovering
in mid flight; a shiver of shell pink sinking into the white
where the lamp is suddenly unquiet
19th May 2025
By Helen Pletts 海伦·普莱茨
Chinese Translation by Ma Yongbo 马永波
First published by Barbara Leonard in MasticadoresUsa, 2026
我们是夜玫瑰，像明亮的飞蛾一样升起
we are the night roses rising as bright moths
είμαστε τ’ δειλινά τριαντάφυλλα που ανασταίνονται σαν φωτεινές νυχτοπεταλούδες
黑暗的空气是悬浮的召唤物。
黑夜的空气把我们抬起来，
漂浮在黑暗中。一条黑色河流
用她漆黑的波浪将我们抬得更高，
书房的黄色灯光连接起每张苍白的纸面孔。
花朵已经变成上升的白色，
似乎在飞行中轻轻地盘旋;
贝壳粉色的颤抖沉入苍白之中，
在那里，灯突然变得不安起来
2025 年 5 月 19 日午夜 海伦·普莱茨
είμαστε τ’ δειλινά τριαντάφυλλα που ανασταίνονται σαν φωτεινές νυχτοπεταλούδες
我们是夜玫瑰，像明亮的飞蛾一样升起
we are the night roses rising as bright moths
κει όπου ο σκοτεινός αέρας είναι ένας ταχυδακτυλουργός της μετεώρισης. Ο αέρας της μαύρης νύχτας, μας έχει εξυψώσει και επιπλέουμε στο σκοτάδι.
Μαύρο ποτάμι που μας ανασηκώνει πιο ψηλά στα κατάμαυρα κύματά της,
κίτρινο φως της λάμπας απ’ το γραφείο συνδέεται με κάθε ωχρό χάρτινο πρόσωπο.
Άνθη που έχουν μεταμορφωθεί σε ανατέλλον λευκό, φαίνονται να μετεωρίζονται μαλακά στο μέσον τ΄πτήσης﮲ ένα ρίγος στο απαλό ροζ του κοχυλιού που βυθίζεται στο λευκό,
κει όπου η λάμπα μένει άξαφνα ανήσυχη.
Μετάφραση στα Ελληνικά: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι Ποίηση: Έλεν Πλετς by Helen Pletts 海伦·普莱茨 Μετάφραση στα Κινέζικα: Μα Γιόνγκμπο Translated in Chinese by Ma Yongbo 马永波
Dream in Early Winter
入冬时的梦
Ένα Όνειρο Νωρίς Μέσα στον Χειμώνα
The broad leaves of the plane tree fall onto the small car,
When all the leaves are gone, the car will turn white,
And from the stars, receive signals from the dead,
Making the dashboard flicker in the dim interior.
For many days, my elder sister and I
Have been building a large stove in the courtyard,
The Spring Festival is near, as if many guests are coming.
For a long time, at last, my mother returns.
Like a Chinese person, I shyly embrace her.
She is still small, her blue coat dusted with snow,
I brush it off with my hat, and as I do, it melts,
Leaving her blue cotton jacket mottled with stains.
She says nothing, her face calm and solemn.
Where has she been? It seems something remains unresolved.
And often, late at night, returning home,
Passing by the small car beneath the plane trees,
I can still feel the metal’s lingering warmth,
Like the body of a lover, just calmed down.
By Ma Yongbo 马永波
English Translation by Ma Yongbo 马永波
Greek Translation by Cassandra Alogoskoufi
First published by Michael Simms in Vox Populi 21st December 2025
入冬时的梦
A Dream in Early Winter
Ένα Όνειρο Νωρίς Μέσα τον Χειμώνα
梧桐树的阔叶落在小轿车上
等树叶落光，那车的颜色就会变白
并从星星那里接受逝者的信号
让仪表盘在变暗的车内开始闪烁
许多天，和大姐在院子里修一个大灶台
春节要到了，好像有很多人来吃饭
很久，母亲终于回来了
我像中国人那样有些害羞地去拥抱她
她还是小小的，蓝衣服上落满了雪
我用帽子给她掸雪，一边掸雪一边化
让她的蓝棉猴蓝色斑驳
她什么也没说，表情平静而严肃
她去了哪里，似乎有什么事悬而未决
而往往是这样，深夜回家
路过梧桐树下的小汽车
还能感觉到车体微微发热
好像刚刚平静下来的情人的身体
马永波
Ένα Όνειρο Νωρίς Μέσα στον Χειμώνα
入冬时的梦
A Dream in Early Winter
Τα πλατιά πλατανόφυλλα πέφτουν πάνω στο μικρό όχημα
Όταν αφανιστούν όλα τα φύλλα, το αμάξι ξασπρίζει
Και από τα άστρα, λαμβάνει τα σήματα των νεκρών,
Κάνοντας το ταμπλό να τρεμοπαίζει στο θαμπό μέσα χώρο.
Για πολλά χρόνια, η μεγαλύτερη μου αδερφή και γω
Είχαμε φτιάξει μια μεγάλη χτιστή σόμπα στην αυλή,
Τ’ Ανθεστήρια κόντευαν, σαν να έρχονται πολλοί επισκέπτες.
Για πολύ καιρό, τουλάχιστον, επιστρέφει κι η μητέρα.
Κατά το είθισται των Κινέζων, την αγκαλιάζω συνεσταλμένα.
Είναι ακόμα μικρή, το μπλε πανωφόρι σκονισμένο με χιόνι,
Το σκουπίζω με το καπέλο, και έτσι κάνοντας, αυτό λιώνει,
Αφήνοντας το μπαμπακένιο μπλε σακάκι γιομάτο λεκέδες.
Δεν λέει λέξη, το πρόσωπό της ήρεμο και σοβαρό.
Που έχει πάει; Μοιάζει σαν κάτι να μένει ανεπίλυτο.
Και συχνά, αργά τη νύχτα, επιστρέφοντας σπίτι,
Προσπερνώντας το μικρό αμάξι κάτω απ΄το πλατάνι,
Νοιώθω ακόμα την παρατεταμένη ζεστασιά τ’ μετάλλου.
Σαν ένα σώμα αγαπητικού, που μόλις έχει γαληνεύσει.
Μετάφραση: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Ποίηση: Ma Yongbo
Okra
秋葵
Μπάμια
The beheaded okras, their dew-shiny heads
are crowded in the basket; countless black pupils staring.
They were John the Baptist preaching in the autumn wind，
carrying the bright rumour from the roof to the plain.
At this moment, Salome has stopped dancing,
standing quietly by the sorghum field as a village girl,
between the road and the field, her face
is almost expressionless, as if she had stood there
for centuries, as if history was just
a vague gossamer floating in front of her eyes.
The horse drawn cart hasn’t gone far, it will carry away
the love of the land, and one or two shy grasshoppers.
At this moment, her hanging sickle
reflects the white light of winter arising in the distance.
By Ma Yongbo 马永波
English Translation by Ma Yongbo 马永波
Greek Translation by Cassandra Alogoskoufi
First published by Michael Simms in Vox Populi, 21st August 2025
https://voxpopulisphere.wordpress.com/2025/08/21/ma-yongbo-three-poems-translated-from-chinese/
秋葵
Okra
Μπάμια
被斩首的秋葵，头颅沾着晶亮的露水
拥挤在篮子里，睁着无数的黑睛
它们是施洗者约翰曾经在秋风中布道
把雪亮的风声从屋脊传过平原
此时，莎乐美停止了舞蹈
以村姑的形象静静地站在在高粱地头
在道路与田野之间，她的脸上
几乎没有表情，她仿佛在那里
站立了几个世纪，仿佛历史
仅仅是她眼前模糊飘荡的游丝
马车还停在不远处，它将载走
大地的爱情，和一两只胆怯的蝈蝈
就在这个瞬间，她垂下的镰刀上
反映着远方出现的冬天的白光
马永波
Μπάμια
秋葵
Okra
Οι αποκεφαλισμένες μπάμιες με τα δροσοφώτιστα κεφάλια
κάνουν μπούγιο στ’ καλάθι· αμέτρητες μαύρες κόρες που επίμονα κοιτούν.
Αυτές ήτανε ο Βαπτιστής Ιωάννης που κήρυττε στον φθινοπωρινό αγέρα,
τη φωτεινή φήμη μεταφέροντας απ’ τη στέγη ως το πλατύκαμπο.
Τώρα, η Σαλώμη είχε παύσει τον χορό,
στέκοντας ήρεμα πλάι στο σοργοχώραφο σαν χωριατοπούλα,
μεταξύ δρόμου και χωραφιού, το πρόσωπό της
είναι σχεδόν ανέκφραστο, σαν να είχε σταθεί εκεί
για αιώνες, σαν να ήτανε η ιστορία απλώς
ένα αόριστο πέπλο που αραχνοΰφαντο αιωρείται μπρος στα μάτια της.
Το ιππήλατο κάρο δεν έχει απομακρυνθεί πολύ, μα θα κουβαλήσει μακριά
την αγάπη για τον τόπο και μια ή δυο ντροπαλές ακρίδες.
Αυτή τη στιγμή, το κρεμαστό της δρέπανο
αντανακλά το λευκό φως του χειμώνα, που ανασηκώνεται από απόσταση.
Μετάφραση: Κασσάνδρα Αλογοσκούφι
Ποίηση: Ma Yongbo
The on-line publishing world that is INK SWEAT & TEARS (IS&T) — the home of Word & Image
https://inksweatandtears.co.uk/
Kate Birch took over as publisher and manager of Ink Sweat & Tears in 2011. Prior to that, she and her husband, Dominic Christian, set up the Café Writers Pamphlet Commission Competition in 2007. She sat on all subsequent judging panels and managed the competition’s transition from Café Writers to IS&T in 2014. She has established several scholarships at the University of East Anglia (UEA) which go towards an MA in Creative Writing Poetry and was part of the Advisory Group for UEA’s Mellon Poetry Archive. Kate has been involved in several projects with the London Writers Centre (formerly Spread the Word) and supports the Jhalak Poetry Prize.
Helen Ivory is a poet and visual artist who makes shadowboxes, collage and needlefelt creatures. She has been awarded a Gregory Award and a Cholmondeley Award from the Society of Authors. She edits IS&T, teaches and mentors for Arvon, The Poetry School and NCW Academy. Her sixth Bloodaxe collection Constructing a Witch (2024) was a PBS Winter Recommendation and has been translated into Greek and published by Thraka. A poem from her surrealist chapbook Maps of the Abandoned City (SurVision 2019) is one of the Poems on the Underground. Her Wunderkammer: New and Selected Poems appeared from MadHat in the US in 2023. She has just been awarded an Author’s Foundation Grant to work on her new collection for Bloodaxe.
Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨 ask Kate Birch and Helen Ivory about their creative approach to on-line poetry publishing :
Ink Sweat & Tears (IS&T) has been actively publishing poetry for roughly 20 years now, still holding its own in the digital age of reading, as envisioned by the poetry website founder Charles Christian.
Please can you tell us a bit about this amazing website’s history?
Charles Christian was ahead of his time. In 2007, he looked at how the internet was evolving and created IS&T as a platform for new poetry, short prose and experimental work in digital media. Helen came on as Deputy Editor in 2010 and when Charles turned his attention to other ventures the following year, Kate joined as publisher, manager and, as Helen originally called her, Ministering Angel.
As the driving force behind the website, what does it feel like to run Ink Sweat & Tears? And what do you feel keeps this website the contemporary poetry showcase it is?
We keep mixing it up, trying new things. We started to print publish on a very limited basis in 2013 with our pamphlet anthology TWELVE: Slanted Poems for Christmas and subsequently took over Café Writers Pamphlet Commission Competition the next year. This brought us to the attention of up-and-coming poets such as Jay Bernard and Gail McConnell. Jay was a joint winner of the Commission in 2014 and their book The Red and Yellow Nothing was shortlisted for the Ted Hughes Award, while Gail’s Fothermather (a 2017 joint winner) was a Michael Marks Award shortlistee.
In 2021 and 2023, we published anthologies in collaboration with Spread the Word (now the London Writers Centre). Our first was Runaways London developed in conjunction with the University of Glasgow’s Runaway Slaves in Britian project. This was followed by Uprising & Resistance. The latter was sponsored by the Mellon Foundation and a collaboration with Black Beyond Data and Johns Hopkins University in the US.
To keep the website contemporary, we have revamped it twice. Following the latest in 2021, we started accepting Filmpoems and then set up our editing internship programme for global majority poets in the UK, to address the imbalance in publishing. A number of these former interns have gone on to work for publishers such as Penguin, Random House and the Little, Brown Book Group (Hachette). Several have been shortlisted for major poetry awards (though we cannot pretend to take too much credit for that).
For the last two years, Ink Sweat & Tears has been a supporter of the Jhalak Awards’ Poetry Prize and IS&T interns have been able to sit in on the judging process. We also sponsor the Black British Book Festival in a small way.
But with all these new ventures, what keeps us as a ‘contemporary poetry showcase’ is the support of those writers and artists who continue to submit to us, from those who try out a poem or two with us and go on to have significant careers to our regular contributors, many of whom have published collections a number of times over. A case in point is Rachael Clyne. Her poem ‘Homeland’, a Pick of the Month for June 2025 has just been Highly Commended in the Forward Prizes Best Single Poem (Written) Award and is in The Forward Book of Poetry 2027.
Kate and Helen, can you tell us how Word & Image came about as a publishing idea and how poets have responded over the years since these submissions have been encouraged?
If you go back into our archives, we have Word & Image as a category from July 2007, although it was not always strictly that. You will find entries for animations from Billy Collins and concrete poetry from Landon Morgan and Chris Major. Sadly, the web site revamps meant that we could not keep everything, and the contents of these entries (and probably entire posts) have been lost in time.
However, with Helen coming on board as a visual artist as well as a poet, it was not long before IS&T started publishing work by American artist C. Albert – who was for a time our official resident artist – and in 2011 our Word & Image offering became a key part of IS&T.
Later that year, we published our first Word & Image from Helen Pletts and Romit Berger. We had published both before, including a number of podcasts from Helen Pletts, again very much ahead of their time and sadly lost after the site was updated. As C. Albert began to focus on other areas, Helen and Romit effectively became our new W&I poet/artist in residence, a collaboration that culminated in the publication of their book your eye protects the soft-toed snowdrop (2022), for which Helen Ivory wrote the foreword and Kate the back cover note. That collaboration had gone full circle. The collection’s title was the title of the piece that opened the book, Pletts and Berger’s first work together and the first that IS&T published.
In recent years, we have been privileged to repost some of these Pletts/Berger Word & Image pieces with translations from Ma Yongbo. These translations have been extremely well received, to the extent that we now have a separate ‘Translation’ category on the site.
We continue to publish an eclectic variety of Word & Image from artists/writers such as Nina Nazir, Oormila Vijayakrishnan Prahlad and Debbie Strange.
Cover of ‘your eye protects the soft-toed snowdrop’ graphic illustration by Romit Berger of the title poem by Helen Pletts 海伦·普莱茨 of their collaborative Word & Image collection from 2011-2022 —many of these Word & Image collaborations have now been republished with Chinese translations by Ma Yongbo 马永波
All images and poetry under individual copyright © to Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨 Cassandra Alogoskoufi, Kate Birch and Helen Ivory
.