Ma Yongbo Poetry Live UK Road Trip — 2026 volume 54

Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Ma Yongbo 马永波, 12th October 2026, Ely Cathedral, UK,
Planet Earth, The Universe

 

The stained glass window which is the inspiration for ‘all the weirdly coloured glass as
fruit—for Yongbo
’ by Helen Pletts 海伦·普莱茨 , 12th October 2026, Ely Cathedral, UK,
Planet Earth, The Universe (written on the upstairs window seat in Topping’s Bookshop,
Ely,
while Ma Yongbo was browsing the books, buying many books for £1 each)

 

 

all the weirdly coloured glass as fruit—for Yongbo

玻璃上异彩斑斓的果实 

 

have gestures of half-existence, as if the artist was only familiar
with the way a pear transcends from green to azure blue,

and the spectrum of all pears is harshly squinting,
agonising in purple further along the branch.

Was this artist the understudy of the nonsense of pears?
The hot-faced master returning to the glass
seeing blown-sand melted into obscurity,

the new emblems blazing then cooling,
psychedelic in their own random exhaustion

 

12th October 2026, Yongbo and I walk round Ely Cathedral,
there are amusing oddly coloured pears hanging from the branches
of a tree in one stained glass window (written on the upstairs
window seat in Topping’s Bookshop, Ely, while Ma Yongbo
was browsing the books)

 

Response Poetry by Helen Pletts 海伦·普莱茨

 

Response Poetry translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

 

玻璃上异彩斑斓的果实

all the weirdly coloured glass as fruit—for Yongbo

 

带着半虚半实的姿态,仿佛画师只熟悉
梨子如何由青绿向天青之蓝过渡的方式,

所有梨子的色谱都在刺眼地眯起双眼,
沿着枝桠向深处,在紫色里煎熬。

这位画师,莫非是梨子荒诞寓言的替角?
面色灼热的大师回到玻璃前,
看吹制的砂料熔入蒙晦,

新生的徽章灼灼燃烧,而后冷却,
在自身随性的耗竭之中,迷幻纷呈

 

2026年10月12日,永波与我漫步伊利大教堂,一扇彩绘玻璃窗上,一棵树上挂着色彩古怪、惹人玩味的梨子

 

Helen Pletts 海伦·普莱茨 beside pumpkins, photograph taken by Ma Yongbo 马永波,
12th October 2026, Ely Cathedral, UK, Planet Earth, The Universe

 

Ma Yongbo 马永波, photograph taken by Helen Pletts 海伦·普莱茨 , 12th October
2026, Ely Cathedral, UK, Planet Earth, The Universe

 

 

Boat in the Marshes

— Visiting Ely Cathedral 

沼泽之舟

——访伊利大教堂

 

Far out on the plain, it comes into sight.
I take the Fens literally as marshland,
yet in truth it is fertile land.

I decode those symbols, those stories
from stained-glass windows and the stone of saints.
Helen, though, fixes on form and colour:
the red of the praying, the green of the sower,
archetypes afloat amid all that iridescence.

In a small bookshop, on secondhand shelves,
I find some good books, each a pound.
Then I climb upstairs alone, where shelves
reach floor to ceiling, lined with poetry,
still they weary me — Dante, even Ashbery.
My gaze merely glides over those polished names,
lingering a while, half-thinking, or thinking nothing.

Just then, beneath a tall window,
Helen has finished a short poem,
nothing but colours and shapes, no symbols of human beings.

And that little bookshop is gone now,
like most people and things,
to meet once is to lose forever; they vanish.
In the rearview mirror, the cathedral and Fenland fields
shrink smaller and smaller, reducing to forms and patches of colour.
Perhaps what Helen’s poem tries to tell us
is just this dry fact, as plain as the weather.

 

Evening, 12 Oct 2026, on the way back to Cambridge

 

Response Poetry written and translated by Ma Yongbo 马永波

 

沼泽之舟

——访伊利大教堂

 

Boat in the Marshes

— Visiting Ely Cathedral 

 

从平原上很远就能看见它
我只从字面上把Fens理解成沼泽
实际上它是一片沃野
我读解那些符号,那些故事
从彩绘玻璃窗,和圣徒的石头
海伦关注的却是形状与色彩
祈祷者的红色,播种者的绿色
漂浮在斑斓之中的各种原型

在一家小书店,二手书架子上
发现了几本好书,每本一英镑
然后我独自上楼,又是满架子的诗集
从地板直到天花板,它们依然
让我感到厌倦,包括但丁和阿什贝利
我的目光只是滑过这些光滑的名字
停留片刻,若有所思和一无所思

就在这时,在一扇高窗下
海伦已经完成了一首短诗
都是色彩和形状,没有任何人的象征

而这家小小的书店已经消失
和大多数人和事物一样
初逢就是永别,它们消失
后视镜中的大教堂和芬斯原野
越变越小,缩成一些形状和色块
也许海伦的诗想告诉我们的
就是这样干燥的事实,如同天气一般

 

20261012傍晚于返回剑桥途中

 

Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Ma Yongbo 马永波 at Pembroke College for the launch of
Magma 95, Architecture, 17th October 2026, Cambridge, Planet Earth, The Universe.

Helen Pletts’ 海伦·普莱茨 poem ‘the poet as a half-frozen river—for Yongbo’ was published in Magma 95, Architecture, which she read at the launch. Helen Pletts 海伦·普莱茨 also read ‘Love Poem’ by Ma Yongbo 马永波.

 

Cover of Magma 95, Architecture, Edited by Leo Boix and Stav Poleg

Magma 95, Architecture 
Edited by Leo Boix and Stav Poleg

Pembroke College was the setting for the launch of Magma 95: Architecture, a special issue of the celebrated poetry magazine exploring the resonant intersections of poetry and the built environment. Hosted by co-editors Leo Boix and Stav Poleg, this intimate evening brings together poets and architects for readings and conversation about space, memory, language and dwelling. The issue features a specially commissioned cover by artist Pablo Bronstein and a crown of sonnets developed by researchers from the University of Cambridge and The New School, exploring ideas of home, rooms within rooms, and diasporic experience.

About the Editors 

Leo Boix’s Southernmost: Sonnets (Chatto & Windus) was shortlisted for the Forward Prize and selected as poetry book of the year by The Guardian, The Daily Telegraph and The Week. He is the editor and translator of the groundbreaking Hemisferio Cuir: An Anthology of Young Queer Latin American Poetry (Fourteen Publishing). Boix is the recipient of the Bart Wolffe Poetry Prize, the Keats-Shelley Prize, and a PEN Award.

Stav Poleg is the author of The Banquet (shortlisted for the PEN Heaney Prize 2025) and The City (shortlisted for the Seamus Heaney Poetry Prize for First Collection 2023), both books published by Carcanet Press. Her poetry has appeared in leading publications on both sides of the Atlantic, most recently in The Forward Book of Poetry (Faber, 2024) and A Century of Poetry in The New Yorker (Knopf, 2025). 

Location
Pembroke Auditorium
Pembroke College
Cambridge
Cambridgeshire
CB2 1RF

 

 

 

‘the poet as a half-frozen river—for Yongbo’

诗人如半冻之河——致永波

 

one half still flows as curiously temperate water,
the other half is a shut white locket adorning the dark trees,
ice in any other colour is not permitted, only white.

The colour of poetry is a walking man in a cold breath of air,
his shiny feet holding up the dew, and dew may attach itself
to any colour; hers is the shiny chameleon’s face of winter.”

 

Excerpt from ‘the poet as a half-frozen river—for Yongbo’ by Helen Pletts, first published in Magma 95 — Architecture

Translated by Ma Yongbo 马永波

 

 

Helen Pletts 海伦·普莱茨 reading ‘the poet as a half-frozen river—for Yongbo’ recorded live at The Cambridge Poetry Festival 2026, Pembroke College, Cambridge, UK, Planet Earth, The Universe

 https://youtube.com/shorts/nX6shvBbbHg?si=xdjoDLTpmrCMCsQY

 

诗人如半冻之河——致永波

“the poet as a half-frozen river—for Yongbo

 

 一半仍在流淌,像是好奇的性情温和的水,
另一半是闭合的白色小盒,装点着幽暗的树,
冰不许有别的颜色,只能是白。

诗歌的颜色是寒风里行走的一个男人,
他发亮的脚托着露珠,露珠本身可以依附于
任何色彩;而她,是冬天那张闪亮善变的脸。

露珠想在诗人身上闪光,便栖上他冬日的发际,
他的睫毛如轻羽般晶莹,探入那片
沉重得无法飞越的白,雪将空气囚禁。

冬日里的诗人,只被允许透过锁孔
窥望外面的世界。露与冰,把一种寒冷分给了
沉在他骨子里的诗歌,慢慢滋长,
要么化作幽暗而亲密的语言,
要么成为向内审视的脆弱。

 

11月8日,戏作,为永波,

观其WhatsApp发来的哈尔滨雪景与半冻河流视频后

 

 

Love Poem  

情诗

 

Loving you across a table
Across many epochs
Fresh dreams, receding tides
Wooden flowers bloom under my fingers
The real sea stands afar, like planed wood
Loving you through layers of clothes
Across the solitary sea

The roof is higher than our raised heads
The bright moon is higher than the roof
I love you from multiple angles
Through layers of uncleared ashes
We both belong to this door
Always on the verge of being pushed into harsh winters
In the house exists the one and only night
We are destined to part
Destined to disappear at a moment’s notice

Loving you through skin
Loving you through the night
Gazing at you across gusts of wind
I am in the distance
Through several female’s faces
Loving you before losing you

 

1985.12.13

 

Written by  Ma Yongbo 马永波 when he was 25 years old

Co-translated by Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨 2024

 

First Published in English translation in International Times 13th July 2024

https://internationaltimes.it/love-poem-by-ma-yongbo-⻢永波/

 

 

情诗

Love Poem  

 

 

隔着一张桌子爱你
隔着许多年代
新鲜的梦,呈现低潮的海水
纷纷的木花在手指下涌现
真实的海立在远处,像一块刨平的木板
隔着许多层衣服爱你
隔着惟一的海

屋顶比我们支起的头更高
明月比屋顶更高
我从各个角度爱你
隔着许多未清理的灰烬
我们同属于这扇门
随时都可能被推向严冬
屋子里是惟一一个夜晚
我们注定要离开
注定在一个时刻消失

隔着皮肤爱你
隔着夜晚爱你
隔着一阵阵风,盯视你
我在远方
隔着几张女人的脸
爱你,然后失去你

 

马永波 1985.12.13

 

Helen Pletts 海伦·普莱茨 reading ‘Love Poem’ by Ma Yongbo 马永波, recorded live at The Cambridge Poetry Festival 2026, Pembroke College, Cambridge, UK, Planet Earth, The Universe

https://youtube.com/shorts/X7V_OycqZ-A?si=754EwGIByAWIuWJJ

 

‘Love Poem’ by Ma Yongbo 马永波 is included in ‘Night-Shining White’ published by Experiments in Fiction, the first bilingual book by Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨 available from Waterstones: 

NIGHT-SHINING WHITE — HARDBACK https://www.waterstones.com/book/night-shining-white/helen-pletts/ma-yongbo/9781066682812 

NIGHT-SHINING WHITE — PAPERBACK https://www.waterstones.com/book/night-shining-white/helen-pletts/ma-yongbo/9781066682812

 

IMAGE7: Poets reading in Pembroke College on the 17th October 2026, Cambridge, UK,
Planet Earth, The Universe, published in Magma 95, Architecture, Edited by Leo Boix and
Stav Poleg. Leo Boix in the front row with a copy of Magma 95

Angus Allman, Director, Cambridge Poetry Festival, at Pembroke College for the launch of Magma 95, Architecture, 17th October 2026, Cambridge, UK, Planet Earth, The Universe.

Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Angus Allman, Director, Cambridge Poetry Festival, at Pembroke College for the launch of Magma 95, Architecture, 17th October 2026, Cambridge,UK, Planet Earth, The Universe.

 

Helen Pletts 海伦·普莱茨 and Ma Yongbo 马永波 together at Pembroke College, during
his month long UK visit, attending the launch of Magma 95, Architecture, at the
Cambridge Poetry Festival, 17th October 2026, Cambridge, Planet Earth, The Universe.

 

 

when we pace with the stars in the nightfloor—for Yongbo

当我们与星辰一同在夜之地板上漫步——致永波 

darkness does not wonder about us
for we two are made of silver and darkness.
The river’s darkness blurs beneath all our patterns,
the road has set stars for us between our feet.
The darkness spins ahead of us
night drawing the black spaces closer.
Above the hedgerow the blackness has a sharper voice,
and although he is not calling to us
we are the listeners on the dark path
his music is the only night-note,
sections of his shyness are calling
from an unknown face
the feather-voice falling softly
behind us or in front of us
the silver moves beneath us,
we are suddenly the openings of everything
gathering the earth into our dark arms
and for a moment we are black,
unweighted with the clouds

 

12th October, walking together late at night,
home from the bus, through the dark countryside to my home

 

Response Poetry by Helen Pletts  海伦·普莱茨

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

当我们与星辰一同在夜之地板上漫步——致永波

when we pace with the stars in the nightfloor—for Yongbo

 

 

黑暗并不对我们好奇
因为我们二人,由银与黑暗铸成。
河水的暗沉在我们的图案之下模糊流淌,
路已为我们安放好星辰,就在双足之间。
黑暗在我们前方旋转,
夜将昏冥的空间越收越近。
树篱之上,黑暗有着更锐利的嗓音,
尽管他并非在呼唤我们,
我们仍是那条暗路上的倾听者——
他的音乐是唯一的夜之音符,
他羞怯的片段在呼唤,
从一张陌生的面孔,
那羽毛般的声音轻轻落下,
在我们身后,或在我们前方。
银在我们身下流动,
我们忽然成了万物的开口,
将大地揽入幽暗的臂弯,
有那么一刻我们通体玄黑,
不再承载云的重量。

 

10月12日,深夜同行,

从巴士站出发,穿过黑暗的乡野,回到我家

海伦·普莱茨 作

 

 

 

Night Walk on the English Downs 

for Helen Pletts

 

英格兰郊野夜行——答海伦

 

As if the whole field were listening,
as if walking inside a silent film whose title we’d forgotten.
We, both ourselves and not ourselves;
those things, both themselves and the darkness itself.

Small ground lamps breathing without sound,
the hedgerow panting too, mouth open—
and the whole field pours in through it,
like a spring tide bursting its banks,
carrying dead branches, rotten leaves,
and the otter’s black den.

We speak words that lead nowhere,
forgetting our lines, our parts.
The thorns’ coaxing fingers quickly pull back,
in a night like this, all are strangers to one another
in need of being renamed.

We fill and then yield space,
stop, wait for the echo,
refill our forms.

 

Evening, 13 October 2026

 

Response Poetry by Helen Pletts  海伦·普莱茨

Response Poetry Translated by Ma Yongbo 马永波

 

英格兰郊野夜行——答海伦

 

Night Walk on the English Downs 

for Helen Pletts

 

 

仿佛整片田野都在倾听
仿佛走在一部默片里,又忘记了片名
我们,既是自己,又不是自己
那些事物,既是自己,又是黑暗本身

小小的地灯无声地喘息着
树篱也在喘息,张开口
整片田野就从那里涌进来
像是决堤后的一股春潮
裹挟着枯枝败叶,和水獭黑色的窝巢

我们说着一些不着边际的话
忘记了台词和各自的角色
那些荆棘勾引的手指迅速缩了回去
在这样的夜里,所有人都彼此陌生
需要被重新命名

我们,填满又让出空间
停下,等待回声
重新填满我们的形体

 

马永波,2026年10月13日傍晚

 

 

James Arthur O’Connor,1792—184 图—— 詹姆斯·亚瑟·奥康纳

 

 

All images and poetry under individual copyright © to Ma Yongbo 马永波 and Helen Pletts 海伦·普莱茨

 

 

.

This entry was posted on in homepage and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.